新制度に移行する
chuyển sang chế độ mới
→ Công ty sẽ chuyển sang chế độ mới từ tháng sau.
奥行きがある
có chiều sâu / có độ sâu
→ Căn phòng này trông hẹp nhưng bất ngờ lại có chiều sâu.
開催を強行する
cố tiến hành / kiên quyết tổ chức
→ Dù thời tiết xấu, họ vẫn kiên quyết tổ chức sự kiện.
行政サービス
dịch vụ hành chính
→ Người dân có thể sử dụng các dịch vụ hành chính tiện lợi.
雨天決行
vẫn tiến hành dù trời mưa
→ Giải marathon này vẫn được tổ chức dù trời mưa.
現行の制度
chế độ hiện hành
→ Chế độ hiện hành có một số vấn đề.
計画を実行する
thực hiện kế hoạch
→ Sau khi chuẩn bị xong, cuối cùng cũng thực hiện kế hoạch hành động.
修行を積む
tích lũy quá trình rèn luyện / tu nghiệp
→ Tích lũy kinh nghiệm rèn luyện để trở thành một đầu bếp sushi thực thụ.
会が進行する
buổi họp / sự kiện diễn ra
→ Theo hiệu lệnh của người dẫn chương trình, buổi họp diễn ra suôn sẻ.
先行販売
bán trước / mở bán sớm
→ Bắt đầu mở bán vé sớm dành riêng cho thành viên câu lạc bộ người hâm mộ.
試合を続行する
tiếp tục trận đấu
→ Vì mưa đã tạnh nên tiếp tục trận đấu đang bị gián đoạn.
並行して進める
tiến hành song song
→ Tiến hành song song hai dự án lớn.
交渉する
đàm phán / thương lượng
→ Thương lượng với chủ nhà để giảm tiền thuê.
係を交替する
thay phiên người phụ trách
→ Để tránh mệt mỏi, cứ mỗi giờ lại thay phiên người phụ trách quầy tiếp tân.
証明書を交付する
cấp giấy chứng nhận
→ Cấp các giấy chứng nhận như giấy cư trú tại quầy của tòa thị chính.
国交がある
có quan hệ ngoại giao
→ Nhật Bản có quan hệ ngoại giao với nhiều quốc gia trên thế giới.
親交を深める
thắt chặt tình thân / quan hệ hữu nghị
→ Tổ chức một bữa ăn để thắt chặt quan hệ với đồng nghiệp.
友人と絶交する
tuyệt giao với bạn
→ Do hành vi phản bội, tôi tuyệt giao với người bạn lâu năm.
果実
quả / trái cây
→ Trên cây trong vườn mọc những quả ngọt và ngon.
堅実な方法
phương pháp chắc chắn, vững vàng
→ Tránh rủi ro và chọn phương pháp chắc chắn là tiết kiệm tiền.
理想と現実
lý tưởng và hiện thực
→ Sau khi đi làm, tôi trăn trở về sự khác biệt giữa lý tưởng và hiện thực.
口実を作る
tạo cớ / viện cớ
→ Viện cớ bị cảm để không tham gia buổi nhậu.
実感がわく
bắt đầu cảm nhận rõ là thật / có cảm giác thực tế
→ Nhận bằng tốt nghiệp xong, cuối cùng tôi mới thực sự cảm nhận mình đã tốt nghiệp.
実技試験
kỳ thi thực hành
→ Để lấy bằng lái xe có cả thi viết và thi thực hành.
夢が実現する
ước mơ trở thành hiện thực
→ Sau khi nỗ lực hết mình, ước mơ nhiều năm cuối cùng trở thành hiện thực.
仮説を実証する
chứng minh / kiểm chứng giả thuyết
→ Kiểm chứng giả thuyết mới bằng thí nghiệm trong phòng nghiên cứu.
実情を探る
tìm hiểu tình hình thực tế
→ Để giải quyết vấn đề, tìm hiểu tình hình thực tế tại hiện trường.
実態を調査する
điều tra thực trạng
→ Tiến hành khảo sát bằng bảng hỏi để điều tra thực trạng của người tiêu dùng.
実直な性格
tính cách chân thật, ngay thẳng
→ Anh ấy có tính cách nghiêm túc, chân thật và không biết nói dối.
実費を請求する
yêu cầu thanh toán / hoàn trả chi phí thực tế
→ Yêu cầu công ty hoàn trả chi phí đi lại thực tế phát sinh trong chuyến công tác.
実務に役立つ
hữu ích cho công việc thực tế
→ Kỹ năng máy tính học được trong khóa đào tạo rất hữu ích cho công việc thực tế.
実用的
thiết thực / có tính ứng dụng
→ Chiếc túi này có thiết kế đơn giản nhưng nhiều túi nhỏ nên rất thiết thực.
実例を示す
đưa ra ví dụ thực tế
→ Trong bài thuyết trình, đưa ra ví dụ thành công thực tế trong quá khứ để dễ hiểu hơn.
真実を伝える
truyền đạt sự thật
→ Là một nhà báo, sứ mệnh của tôi là truyền đạt sự thật của thế giới.
無実の罪
tội oan / tội không hề phạm
→ Anh ấy bị bắt vì một tội mà mình không phạm, nhưng sau đó đã được minh oan.
大手企業
doanh nghiệp lớn / tập đoàn lớn
→ Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi muốn vào làm tại một doanh nghiệp lớn, ổn định.
手遅れになる
trở nên quá muộn / không còn kịp
→ Nếu phát hiện bệnh quá muộn thì việc điều trị có thể không còn kịp.
手作業で作る
làm thủ công
→ Đồ thủ công truyền thống được nghệ nhân làm từng món một bằng tay.
手順を示す
chỉ ra trình tự / quy trình
→ Chỉ cho nhân viên mới quy trình vận hành máy đúng cách.
手数をかける
làm phiền / khiến ai mất nhiều công sức
→ Do sai sót của tôi, tôi đã khiến khách hàng mất rất nhiều công sức.
ちょっとした手違いで
do một sai sót nhỏ
→ Do một sai sót nhỏ, kiện hàng đã được giao nhầm sang nhà khác.
原稿を手直しする
chỉnh sửa bản thảo
→ Trước khi xuất bản, chỉnh sửa một chút bản thảo của cuốn sách.
会場を手配する
sắp xếp / bố trí địa điểm
→ Sắp xếp một địa điểm rộng cho sự kiện vào tháng sau.