駅から遠ざかる
Rời xa nhà ga
→ Tàu khởi hành và dần rời xa nhà ga.
駅に近づく
Tiến gần nhà ga
→ Đi bộ mãi cuối cùng cũng tiến gần đến nhà ga.
人を遠ざける
Tránh xa mọi người / không cho người khác đến gần
→ Có lẽ gần đây anh ấy có chuyện phiền muộn nên bắt đầu tránh xa mọi người.
顔を近づける
Đưa mặt lại gần
→ Để đọc chữ nhỏ, đưa mặt lại gần điện thoại thông minh.
日が暮れる
Trời tối / mặt trời lặn
→ Vào mùa thu, trời tối rất nhanh vào buổi chiều tối.
夜が明ける
Trời sáng / bình minh
→ Đêm dài qua đi, trời sáng và trở thành một buổi sáng trong lành.
一括して払う
Thanh toán một lần
→ Thanh toán một lần toàn bộ tiền mua chiếc máy tính mới.
分割して払う
Thanh toán trả góp
→ Trả góp bằng khoản vay cho chiếc ô tô đắt tiền.
お金を浪費する
Lãng phí tiền bạc
→ Lãng phí số tiền lương khó khăn mới kiếm được vào cờ bạc.
お金を節約する
Tiết kiệm tiền
→ Mỗi ngày tự làm cơm hộp để tiết kiệm tiền.
贅沢を好まない
Không thích xa hoa
→ Cô ấy sống giản dị và không thích xa hoa.
倹約に努める
Cố gắng sống tiết kiệm
→ Vì tương lai, hằng ngày cố gắng sống tiết kiệm.
期間を延長する
Gia hạn thời gian
→ Làm thủ tục gia hạn thời hạn hiệu lực của visa.
期間を短縮する
Rút ngắn thời gian
→ Rút ngắn thời gian dự kiến thi công để hoàn thành sớm.
従業員を雇用する
Tuyển dụng nhân viên
→ Tuyển dụng nhân viên nhân dịp khai trương cửa hàng mới.
従業員を解雇する
Sa thải nhân viên
→ Do tình hình kinh doanh của công ty xấu đi nên bất đắc dĩ phải sa thải nhân viên.
失業保険(~スル)
Bảo hiểm thất nghiệp
→ Sau khi nghỉ việc, làm thủ tục bảo hiểm thất nghiệp tại Hello Work.
就業規則(~スル)
Nội quy lao động
→ Khi vào công ty, đọc kỹ nội quy lao động của công ty.
家を出て自立する
Rời nhà và tự lập
→ Sau khi tốt nghiệp đại học, tôi dự định rời nhà và tự lập.
親に依存する
Phụ thuộc vào cha mẹ
→ Sống mãi phụ thuộc vào cha mẹ là điều không tốt.
法案を可決する
Thông qua dự luật
→ Thông qua dự luật mới về bảo vệ môi trường tại Quốc hội.
法案を否決する
Bác bỏ dự luật
→ Do sự phản đối của phe đối lập, dự luật đó bị bác bỏ.
計画が後退する
Kế hoạch bị thụt lùi
→ Do thiếu vốn, kế hoạch xây dựng chung cư bị thụt lùi.
計画が前進する
Kế hoạch tiến triển
→ Tìm được nhà tài trợ mới nên kế hoạch dự án tiến triển.
安全を重視する
Coi trọng an toàn
→ Tại công trường xây dựng, an toàn của công nhân được coi trọng hơn hết.
安全を軽視する
Xem nhẹ an toàn
→ Nếu chỉ chạy theo lợi nhuận mà xem nhẹ an toàn thì sẽ xảy ra tai nạn.
安心して油断する
Yên tâm rồi mất cảnh giác
→ Nếu vì đang dẫn trước mà yên tâm mất cảnh giác thì sẽ bị đối thủ lội ngược dòng.
心配して警戒する
Lo lắng và cảnh giác
→ Lo lắng về đường đi của bão và nâng cao cảnh giác.
雇用の抑制
Hạn chế tuyển dụng
→ Do suy thoái kinh tế, các doanh nghiệp đang hạn chế tuyển dụng sinh viên mới tốt nghiệp.
雇用の促進
Thúc đẩy việc làm
→ Chính phủ đưa ra chính sách nhằm thúc đẩy việc làm cho thanh niên.
選挙に当選する
Đắc cử trong bầu cử
→ Anh ấy nhận được sự ủng hộ của người dân và xuất sắc đắc cử thị trưởng.
選挙に落選する
Thất cử trong bầu cử
→ Do thiếu phiếu nên đáng tiếc là đã thất cử trong cuộc bầu cử lần này.
保守派
Phe bảo thủ
→ Trong giới chính trị, anh ấy thuộc phe bảo thủ coi trọng truyền thống.
革新派
Phe cải cách / đổi mới
→ Các nghị sĩ phe cải cách đề xuất một chế độ xã hội mới.