身内
ဆွေမျိုးသားချင်း / မိသားစုဝင်
→ မိသားစုဝင်တစ်ဦး ကွယ်လွန်သဖြင့် မွေးရပ်မြေသို့ အရေးတကြီး ပြန်ခဲ့ရသည်။
肉親
သွေးသားတော်စပ်သူ / သွေးရင်းသားရင်း
→ သွေးရင်းသားရင်း၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို အဘယ်အရာကမျှ မယှဉ်နိုင်ပါ။
配偶者
အိမ်ထောင်ဖက်
→ အိမ်ထောင်ဖက်ဆိုင်ရာ အခွန်သက်သာခွင့် ရရှိရန်အတွက် သတ်မှတ်ထားသော အချက်အလက်များနှင့် ပြည့်စုံရန် လိုအပ်သည်။
家系
ဆွေစဉ်မျိုးဆက် / မျိုးရိုး
→ ဤမျိုးရိုးတွင် မျိုးဆက်အလိုက် ဆရာဝန်များ အလွန်များပြားသည်။
お袋
အမေ (မိမိ၏ အမေ)
→ အမေ့လက်ရာကို လွမ်းဆွတ်လာသဖြင့် အိမ်သို့ ပြန်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
親父
အဖေ (မိမိ၏ အဖေ)
→ အဖေ့၏ ကျောပြင်ကို ကြည့်ရင်း ကြီးပြင်းလာခဲ့ရသည်ဟု ပြောလျှင် ပိုမည်မဟုတ်ပါ။
寄越す
ပေးပို့လာသည် / လွှတ်လိုက်သည်
→ သူမသည် နေ့တိုင်းနီးပါး ကျွန်တော့်ထံသို့ အီးမေးလ် ပေးပို့လာတတ်သည်။
女房
ဇနီး (မိမိ၏)
→ ဇနီး၏ လက်ရာသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်ဟု ထင်မြင်မိသည်။
亭主
ခင်ပွန်း (မိမိ၏) / ဆိုင်ရှင်
→ အာဏာရှင်ဆန်သော ခင်ပွန်းရှိသည့် ဇနီးသည် ဆင်းရဲဒုက္ခ များပြားရသည်။
温もり
နွေးထွေးမှု / နွေးထွေးသော အငွေ့အသက်
→ သစ်သားအိမ်တွင် နွေးထွေးသော အငွေ့အသက်ကို ခံစားရသည်။
授かる
ပေးသနားခြင်းခံရသည် / ရရှိသည်
→ ဆရာထံမှ အဖိုးတန်သော သွန်သင်ချက်များကို ရရှိခဲ့သည်။
名付ける
နာမည်ပေးသည် / အမည်သတ်မှတ်သည်
→ အသစ်ရှာဖွေတွေ့ရှိသော ကြယ်ကို သုတေသီ၏ အမည်ဖြင့် နာမည်ပေးခဲ့သည်။
すやすや
အိပ်မောကျစွာ (ကလေးအိပ်သကဲ့သို့)
→ ကြောင်ပေါက်စလေးသည် ဆိုဖာပေါ်တွင် အိပ်မောကျနေသည်။
しぐさ(仕草)
အမူအရာ / အပြုအမူ
→ သူမ၏ သတိမမူမိသော သဘာဝအမူအရာလေးများက ကျွန်တော့်ကို ဆွဲဆောင်ခဲ့သည်။
愛しい
ချစ်လှစွာသော / ချစ်မြတ်နိုးရသော
→ အဝေးတွင်ရှိနေသော ချစ်လှစွာသောသူကို ရည်မှန်း၍ စာရေးခဲ့သည်။
懐く
ရင်းနှီးခင်မင်လာသည် / တွယ်ကပ်လာသည်
→ လေလွင့်ကြောင်သည် မည်သည့်အချိန်ကတည်းက စတင်၍ ကျွန်တော့်ကို တွယ်ကပ်လာမှန်း မသိခဲ့ပါ။
ねだる(強請る)
တောင်းဆိုပူဆာသည်
→ မွေးနေ့တွင် ဂိမ်းအသစ်တစ်ခုကို ပူဆာတောင်းဆိုခဲ့သည်။
すねる(拗ねる)
စိတ်ကောက်သည် / စူပုပ်သည်
→ သူသည် အသေးအဖွဲကိစ္စဖြင့်ပင် ချက်ချင်း စိတ်ကောက်တတ်သော စရိုက်ရှိသည်။
指図する
ညွှန်ကြားချက်ပေးသည် / အမိန့်ပေးသည်
→ အထက်လူကြီး၏ ညွှန်ကြားချက်ကို ခံယူရသည်မှာ မလွှဲသာသော်လည်း လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၏ စေခိုင်းခြင်းကို မခံလိုပါ။
横取りする
လုယူသည် / ဖြတ်လုသည်
→ အပင်ပန်းခံ ရယူထားသော စာချုပ်ကို အခြားကုမ္ပဏီက ကြားမှ ဖြတ်လုသွားခဲ့သည်။
反発する
ဆန့်ကျင်တွန်းလှန်သည်
→ ဝန်ထမ်းများသည် ကုမ္ပဏီ၏ မူဝါဒကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဆန့်ကျင်တွန်းလှန်ခဲ့ကြသည်။
家出する
အိမ်ပြေးသည် / အိမ်မှ ထွက်ပြေးသည်
→ သားဖြစ်သူ အိမ်ပြေးသွားသည်မှာ ၃ ရက်ရှိပြီဖြစ်သော်လည်း ယခုတိုင် အဆက်အသွယ် မရသေးပါ။
ぎくしゃくする
အဆင်မပြေဖြစ်သည် / တင်းမာနေသည်
→ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့် ဆက်ဆံရေး တင်းမာနေသည်။
言い返す
ပြန်ပြောသည် / ပြန်လည်ချေပသည်
→ အရမ်းဒေါသထွက်ခဲ့သော်လည်း မည်သည့်စကားမျှ ပြန်မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။
言い張る
တဇွတ်ထိုး ပြောဆိုသည် / အတင်းအခိုင်အမာဆိုသည်
→ သက်သေရှိနေသော်လည်း သူသည် အပြစ်မရှိဟု အတင်းအခိုင်အမာ ပြောဆိုနေခဲ့သည်။
門限
အိမ်ပြန်ချိန် ကန့်သတ်ချက် / ဝင်ချိန်သတ်မှတ်ချက်
→ ကျွန်တော်တို့အိမ်၏ ညမထွက်ရ ကန့်သတ်ချက်မှာ တင်းကြပ်ပြီး ည ၉ နာရီတွင် အိမ်အရောက် ပြန်ရမည်ဖြစ်သည်။
さんざんな
ဆိုးရွားလှသော / ဖရိုဖရဲဖြစ်သော
→ ဒီနေ့ ချိန်းတွေ့မှုသည် အလွန်ဆိုးရွားခဲ့သည်။ မိုးမိသည့်အပြင် စားသောက်ဆိုင်ကလည်း လူပြည့်ကျပ်နေခဲ့သည်။
省みる
မိမိကိုယ်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်သည်
→ အမှားများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး နောက်တစ်ကြိမ်တွင် အသုံးချနိုင်ရန် အရေးကြီးသည်။
さも
တကယ်ပင်...သကဲ့သို့
→ သူသည် မိမိ၏ အရည်အချင်းစွမ်းဆောင်မှုကြောင့် ဖြစ်သကဲ့သို့ တင်ပြခဲ့သည်။
やまやまな
အလွန်တရာ ဆန္ဒရှိသော်လည်း
→ ကူညီချင်စိတ် အပြည့်ရှိသော်လည်း ယခုအချိန်တွင် မိမိကိုယ်တိုင်ပင် မနည်းရုန်းကန်နေရသည်။
再婚する
နောက်အိမ်ထောင်ပြုသည်
→ အမေသည် အဖေနှင့် ကွာရှင်းပြီး ၁၀ နှစ်အကြာတွင် နောက်အိမ်ထောင်ပြုခဲ့သည်။
健在な
ကျန်းမာဆဲဖြစ်သော / အသက်ရှင်ကျန်းမာနေဆဲ
→ အသက် ၉၀ ရှိပြီဖြစ်သော်လည်း အဖွားသည် သက်ရှိထင်ရှား ကျန်းမာဆဲဖြစ်ပြီး နေ့တိုင်း လမ်းလျှောက်လေ့ရှိသည်။
いたわる(労る)
ကြင်နာစွာ ပြုစုယုယသည်
→ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ကြင်နာစွာ ယုယစောင့်ရှောက်ခြင်းသည် အိမ်ထောင်ရေး သာယာပြည့်စုံခြင်း၏ လျှို့ဝှက်ချက် ဖြစ်သည်။
他界する
ကွယ်လွန်အနိစ္စရောက်သည်
→ သူ၏ဖခင်သည် မနှစ်က ရောဂါဖြင့် ကွယ်လွန်အနိစ္စရောက်ခဲ့သည်။
受け継ぐ
အမွေဆက်ခံသည် / လက်ဆင့်ကမ်းရယူသည်
→ အမေ့၏ လက်ရာစွမ်းရည်ကို အမွေဆက်ခံရရှိထားသဖြင့် ကျွန်တော်လည်း ဟင်းချက်ကျွမ်းကျင်သည်။
遺産
အမွေအနှစ် / အမွေပစ္စည်း
→ အမွေဆက်ခံမှုနှင့် ပတ်သက်၍ ညီအစ်ကိုမောင်နှမများအကြား အငြင်းပွားမှုများ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်။