肺炎
အဆုတ်ရောင်ရောဂါ
→ သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် အဆုတ်ရောင်ရောဂါ ကူးစက်လွယ်သဖြင့် ကာကွယ်ဆေး ထိုးထားသင့်သည်။
気管支炎
လေပြွန်ရောင်ရောဂါ
→ ဆောင်းရာသီရောက်ပါက လေပြွန်ရောင်ရောဂါသည် ပြန်လည်ထကြွလွယ်သည်။
ぜん息
ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ
→ ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ ထကြွပါက ရှူဆေးဘူးကို ချက်ချင်း အသုံးပြုပါ။
皮膚炎
အရေပြားရောင်ရမ်းခြင်း
→ အရေပြားရောင်ရမ်းရခြင်း အကြောင်းရင်းကို ဖော်ထုတ်ရန် ဓာတ်မတည့်မှု စစ်ဆေးခြင်း ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
アトピー
မျိုးရိုးလိုက် ဓာတ်မတည့် အရေပြားရောဂါ
→ မျိုးရိုးလိုက် အရေပြားရောဂါ လက္ခဏာများကို ထိန်းချုပ်ရန် နေ့တိုင်း ဆေးလိမ်းနေပါသည်။
うつ病
စိတ်ကျရောဂါ
→ စိတ်ကျရောဂါကို စောစီးစွာ စတင်ကုသရန်မှာ အလွန်အရေးကြီးသည်။
認知症
မှတ်ဉာဏ်ချို့ယွင်းမှုရောဂါ / စိတ်ဖောက်ပြန်ခြင်း
→ မှတ်ဉာဏ်ချို့ယွင်းမှုရောဂါကို ကာကွယ်ရန် သင့်တင့်သော လေ့ကျင့်ခန်းနှင့် လူမှုဆက်ဆံရေးတို့သည် ထိရောက်မှုရှိသည်။
発病する
ရောဂါစတင်ဖြစ်ပွားသည်
→ သူသည် အသက် ၃၀ ကျော်အရွယ်တွင် ဆီးချိုရောဂါ စတင်ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
慢性
နာတာရှည်
→ နာတာရှည် ပခုံးညောင်းညာမှု ဝေဒနာကြောင့် စိတ်ဆင်းရဲနေရပါသည်။
中毒
အဆိပ်သင့်ခြင်း
→ နွေရာသီတွင် အစားအသောက် အဆိပ်သင့်ခြင်းကို အထူးသဖြင့် သတိပြုရန် လိုအပ်သည်။
応急
ရှေးဦးသူနာပြု / အရေးပေါ်
→ ရှေးဦးသူနာပြုစုနည်းများကို သိရှိထားရန်မှာ အလွန်အရေးကြီးသည်။
まれな(稀な)
ရှားပါးသော / ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲ
→ ဤဒေသတွင် နှင်းကျခြင်းသည် အလွန်ဖြစ်တောင့်ဖြစ်ခဲသော ကိစ္စဖြစ်သည်။
うつぶせ(俯せ)
မှောက်ခုံအနေအထား
→ အနှိပ်ခံယူသည့်အခါ မှောက်ခုံအနေအထားဖြင့် လှဲလျောင်းခဲ့သည်။
カルテ
ဆေးမှတ်တမ်းဇယား
→ ဆရာဝန်သည် ဆေးမှတ်တမ်းဇယားကို ကြည့်ရှုရင်း လူနာ၏ ရောဂါရာဇဝင်ကို စစ်ဆေးအတည်ပြုခဲ့သည်။
冷却する
အအေးခံသည် / အအေးဓာတ်ပေးသည်
→ အပူလောင်ပါက ပထမဦးစွာ အအေးဓာတ်ပေးရန် အလွန်အရေးကြီးသည်။
和らげる
သက်သာလျော့ပါးစေသည် / လျော့ကျစေသည်
→ ဂီတနားထောင်ခြင်းဖြင့် စိတ်တင်းမာမှုများကို သက်သာလျော့ပါးစေနိုင်သည်။
矯正する
ပြုပြင်ထိန်းညှိသည်
→ အမြင်အာရုံကို ပြုပြင်ထိန်းညှိရန် မျက်ကပ်မှန် အသုံးပြုနေပါသည်။
告知する
တရားဝင် အသိပေးအကြောင်းကြားသည်
→ ရောဂါအမည်ကို တရားဝင် အသိပေးအကြောင်းကြားခံရသည့်အခါ ဦးခေါင်းတစ်ခုလုံး ဗလာဖြစ်သွားခဲ့သည်။
同意する
သဘောတူညီသည်
→ အားလုံး၏ သဘောတူညီချက်ကို ရရှိပြီးနောက် စီမံကိန်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
面会する
လူမမာတွေ့ဆုံမေးမြန်းသည်
→ ဆေးရုံတက်နေသော သူငယ်ချင်းထံသို့ သွားရောက်တွေ့ဆုံမေးမြန်းခဲ့သည်။
付き添う
ဘေးမှ စောင့်ရှောက်လိုက်ပါသည်
→ ကလေး၏ ခွဲစိတ်မှုတွင် အနီးကပ်စောင့်ရှောက်ရန်အတွက် အလုပ်ခွင့်ယူခဲ့သည်။
安静
ငြိမ်ဝပ်စွာ အနားယူခြင်း
→ ဆရာဝန်က ငြိမ်ငြိမ်သက်သက် အနားယူရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
尽くす
စွမ်းစွမ်းတမံ အားထုတ်သည် / အကုန်အစင် ပေးဆပ်သည်
→ သူသည် ကုမ္ပဏီအတွက် အစွမ်းကုန် စွမ်းစွမ်းတမံ ကြိုးပမ်းပေးဆပ်ခဲ့သည်။
踏み切る
ပြတ်ပြတ်သားသား စတင်လုပ်ဆောင်သည်
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ စဉ်းစားရကျပ်ပြီးနောက် အလုပ်ပြောင်းရန် ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
手遅れ
နောက်ကျလွန်းသွားခြင်း / ကုသရန် အချိန်လွန်သွားခြင်း
→ ကင်ဆာရောဂါသည် စောစီးစွာ ဖော်ထုတ်နိုင်ရန် အရေးကြီးပြီး အချိန်လွန်သွားပါက နောက်ကျသွားပေလိမ့်မည်။
経過
တိုးတက်ပြောင်းလဲမှု အခြေအနေ
→ ခွဲစိတ်ပြီးနောက် လူနာ၏ အခြေအနေ တိုးတက်ပြောင်းလဲမှုမှာ ချောမောကောင်းမွန်သည်။
二の次
ဒုတိယဦးစားပေး / အရေးမကြီးသောအရာ
→ ကျန်းမာရေးသည် အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး ငွေကြေးသည် ဒုတိယဦးစားပေးသာ ဖြစ်သည်။
奇跡的な
အံ့ဖွယ်ဖြစ်သော / အံ့ဩစရာကောင်းသော
→ ကြီးမားသော မတော်တဆမှုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့သော်လည်း အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် အသက်ဘေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
ひとりでに(独りでに)
အလိုလိုနေရင်း / သူ့အလိုလို
→ တံခါးသည် သူ့အလိုလို ပွင့်သွားသဖြင့် လန့်သွားခဲ့သည်။
全快する
လုံးဝပျောက်ကင်းသွားသည်
→ ရောဂါ လုံးဝပျောက်ကင်းသည်အထိ အချိန်ယူရဦးမည့်ပုံ ရပါသည်။
薬局
ဆေးဆိုင်
→ ဤဆေးဆိုင်သည် ည ၁၀ နာရီအထိ ဖွင့်လှစ်ရောင်းချသည်။
処方せん
ဆေးစာ / ဆရာဝန်ညွှန်ကြားစာ
→ ဆရာဝန်ဆေးစာ မပါဘဲ ဝယ်ယူ၍မရနိုင်သော ဆေးဝါးများလည်း ရှိသည်။
ガーゼ
ပတ်တီးဂွမ်းစ
→ ပတ်တီးဂွမ်းစ လဲလှယ်ရမည့် အချိန်ရောက်ပါပြီ။
薬剤師
ဆေးဝါးပညာရှင်
→ ဆေးဝါးပညာရှင်တစ်ဦး ဖြစ်လာရန်အတွက် တက္ကသိုလ်တွင် ၆ နှစ်ကြာ ပညာသင်ယူရန် လိုအပ်သည်။