JLPT N1 ဝေါဟာရ ၃၀၀၀ (Tango) သင်ခန်းစာ 39: ဂျပန်တက္ကသိုလ်များ

အခန်း 4

ဂျပန်တက္ကသိုလ်များ

Chapter 8: အကြိုက်ဆုံး • 40 လုံး
#1

書籍しょせき

စာအုပ်စာတမ်းများ

図書館としょかんには貴重きちょうな書籍しょせきが多数たすう保管ほかんされている。

→ စာကြည့်တိုက်တွင် အဖိုးတန် စာအုပ်စာတမ်းများစွာကို ထိန်းသိမ်းထားရှိသည်။

#2

ベストセラー

အရောင်းရဆုံး စာအုပ် (ဘက်စ်ဆဲလား)

この小説しょうせつは発売はつばい直後ちょくごからベストセラーになった。

→ ဤဝတ္ထုသည် ထွက်ရှိပြီးသည်နှင့် ချက်ချင်းပင် အရောင်းရဆုံးစာအုပ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။

#3

エッセイ

ရသစာတမ်း (အက်ဆေး)

旅行りょこうのエッセイを書かいてコンテストに応募おうぼした。

→ ခရီးသွား ရသစာတမ်းတစ်ခုကို ရေးသားပြီး ပြိုင်ပွဲသို့ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။

#4

手記しゅき

ကိုယ်တိုင်ရေး မှတ်တမ်း

戦争せんそうを体験たいけんした兵士へいしの手記しゅきが出版しゅっぱんされた。

→ စစ်ပွဲကို တွေ့ကြုံခဲ့ရသော စစ်သားတစ်ဦး၏ ကိုယ်တိုင်ရေးမှတ်တမ်းကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။

#5

特集とくしゅう

အထူးကဏ္ဍ / အထူးထုတ်

テレビで日本料理にほんりょうりの特集とくしゅうが組くまれていた。

→ တီဗွီတွင် ဂျပန်အစားအစာဆိုင်ရာ အထူးကဏ္ဍကို စီစဉ်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။

#6

読者どくしゃ

စာဖတ်ပရိသတ် / စာဖတ်သူ

読者どくしゃからの手紙てがみが作家さっかの励はげみになっている。

→ စာဖတ်ပရိသတ်ထံမှ ပေးစာများသည် စာရေးဆရာအတွက် တွန်းအားခွန်အား ဖြစ်စေသည်။

#7

ターゲット

ပစ်မှတ် / ဦးတည်အုပ်စု

新しん商品しょうひんのターゲットは健康志向けんこうしこうの高こうい消費しょうひ者しゃだ。

→ ထုတ်ကုန်အသစ်၏ ဦးတည်ပစ်မှတ်မှာ ကျန်းမာရေးအသိမြင့်မားသော စားသုံးသူများ ဖြစ်သည်။

#8

老若男女ろうにゃくなんにょ

ကျားမ မရွေး အသက်အရွယ်မရွေး လူအားလုံး

この祭まつりは老若男女ろうにゃくなんにょが楽たのしめるイベントだ。

→ ဤပွဲတော်သည် ကျားမ မရွေး အသက်အရွယ်မရွေး လူတိုင်း ပျော်ရွှင်စွာ ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင်သော ပွဲတစ်ခု ဖြစ်သည်။

#9

マニア

ရူးသွပ်ဝါသနာရှင်

彼かれは鉄道てつどうマニアで、全国ぜんこくの駅えきを巡めぐっている。

→ သူသည် ရထားလမ်း ဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ဘူတာရုံများသို့ လှည့်လည်သွားလာလျက်ရှိသည်။

#10

待望たいぼうする

ကြာမြင့်စွာ မျှော်လင့်တောင့်တသည်

待望たいぼうの新製品しんせいひんがついに発売はつばいされた。

→ ကြာမြင့်စွာ မျှော်လင့်တောင့်တခဲ့သော ထုတ်ကုန်အသစ်သည် နောက်ဆုံးတွင် ဖြန့်ချိရောင်းချနိုင်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။

#11

共感きょうかんする

စာနာနားလည်သည် / စိတ်တူကိုယ်တူ ခံစားရသည်

彼かれの意見いけんに共感きょうかんする人ひとが多おおかった。

→ သူ၏ သဘောထားအမြင်အပေါ် စိတ်တူကိုယ်တူ စာနာထောက်ခံသူများ များပြားခဲ့သည်။

#12

こみ上げる込み上げる

ရင်ထဲမှ လှိုက်တက်လာသည် / စို့တက်လာသည်

卒業式そつぎょうしきで涙なみだがこみ上あげてきた。

→ ဘွဲ့နှင်းသဘင်တွင် မျက်ရည်များ ရင်ထဲမှ လှိုက်တက်လာခဲ့သည်။

#13

掲載けいさいする

ထည့်သွင်းဖော်ပြသည် / ပုံနှိပ်ဖော်ပြသည်

新聞しんぶんに研究けんきゅう成果せいかが掲載けいさいされた。

→ သုတေသန ရလဒ်များကို သတင်းစာတွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သည်။

#14

連載れんさいする

အခန်းဆက် ထည့်သွင်းဖော်ပြသည်

人気漫画にんきまんがが週刊誌しゅうかんしで連載れんさいされている。

→ နာမည်ကြီး မန်ဂါကာတွန်းကို အပတ်စဉ် မဂ္ဂဇင်းတွင် အခန်းဆက် ဖော်ပြလျက်ရှိသည်။

#15

突破とっぱする

ကျော်လွန်သည် / ထိုးဖောက်ကျော်လွှားသည်

来場者らいじょうしゃ数すうが10万人じゅうまんにんを突破とっぱした。

→ လာရောက်လည်ပတ်သူ အရေအတွက်သည် ၁ သိန်းကျော်လွန်ခဲ့သည်။

#16

しのぐ(凌ぐ)

သာလွန်သည် / တွန်းလှန်ကျော်ဖြတ်သည်

今年ことしの売うり上あげは去年きょねんをしのぐ勢いきおいだ。

→ ယခုနှစ် အရောင်းပမာဏသည် ယခင်နှစ်ထက် သာလွန်မည့် အရှိန်အဟုန် ရှိသည်။

#17

出回でまわる

စျေးကွက်ထဲသို့ ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိလာသည်

春はるになるとイチゴが市場しじょうに出回でまわる。

→ နွေဦးရောက်သည့်အခါ စတော်ဘယ်ရီသီးများသည် စျေးကွက်ထဲသို့ စတင်ရောက်ရှိလာကြသည်။

#18

圧巻あっかん

အထူးခြားဆုံးအပိုင်း / အကောင်းဆုံးလက်ရာ

コンサートの最後さいごの曲きょくが圧巻あっかんだった。

→ ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ၏ နောက်ဆုံးသီချင်းသည် အထူးခြားဆုံး အကောင်းဆုံး အပိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။

#19

反響はんきょう

ပဲ့တင်သံ / တုံ့ပြန်မှု

新あたらしい政策せいさくに対たいして大おおきな反響はんきょうがあった。

→ မူဝါဒအသစ်နှင့် ပတ်သက်၍ ကြီးမားသော တုံ့ပြန်မှုများ ရှိခဲ့သည်။

#20

強いて

အတင်းအကျပ် ပြောရမည်ဆိုပါက

どちらも美味おいしいが、強いて言いえばこちらの方ほうがき(す)だ(き)。

→ နှစ်ခုစလုံး အရသာရှိသော်လည်း အတင်းရွေးရမည်ဆိုပါက ဤတစ်ခုကို ပိုကြိုက်သည်။

#21

先行せんこうする

ကြိုတင်ပြသသည် / ရှေ့ပြေးလုပ်ဆောင်သည်

映画えいがの先行せんこう上映じょうえい会かいに招待しょうたいされた。

→ ရုပ်ရှင် ကြိုတင်ပြသပွဲသို့ ဖိတ်ကြားခံခဲ့ရသည်။

#22

原稿げんこう

မူကြမ်း / စာမူ

締しめ切きりまでに原稿げんこうを仕上しあげなければならない。

→ နောက်ဆုံးရက် မတိုင်မီ စာမူကို အပြီးသတ် ရေးသားရမည်ဖြစ်သည်။

#23

著作権ちょさくけん

မူပိုင်ခွင့်

著作権ちょさくけんを侵害しんがいすると法的ほうてきに罰ばっせられる。

→ မူပိုင်ခွင့်ကို ချိုးဖောက်ပါက ဥပဒေအရ အပြစ်ပေးခံရမည်ဖြစ်သည်။

#24

記しるす

ရေးမှတ်သည် / မှတ်တမ်းတင်သည်

日記にっきに毎日まいにちの出来事できごとを記しるしている。

→ ဒိုင်ယာရီထဲတွင် နေ့စဉ်ဖြစ်ပျက်သမျှ ကိစ္စများကို ရေးမှတ်လေ့ရှိသည်။

#25

描写びょうしゃする

ပုံဖော်ရည်ညွှန်းသည် / သရုပ်ဖော်သည်

この映画えいがは戦争せんそうの悲惨ひさんさをリアルに描写びょうしゃしている。

→ ဤရုပ်ရှင်သည် စစ်ပွဲ၏ ကြေကွဲဖွယ်ရာများကို လက်တွေ့ကျကျ သရုပ်ဖော်ထားသည်။

#26

直訳ちょくやくする

တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်သည်

直訳ちょくやくすると意味いみが通つうじないことがある。

→ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ပါက တစ်ခါတရံ အဓိပ္ပာယ် မပေါက်မြောက်ဘဲ ရှိတတ်သည်။

#27

予言よげんする

ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်သည်

彼かれの予言よげんはことごとく的中てきちゅうした。

→ သူ၏ ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်ချက်များသည် တစ်ခုမကျန် အကုန်မှန်ကန်ခဲ့သည်။

#28

いわく(曰く)

...၏ ဆိုစကားအရ / ...ဟု ဆိုသည်

先生せんせいいわく、努力どりょくは必かならず報むくわれるそうだ。

→ ဆရာ၏ ဆိုစကားအရ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် သေချာပေါက် အကျိုးခံစားရမည်ဟု ဆိုသည်။

#29

特色とくしょく

ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာ

この地域ちいきの料理りょうりには独自どくじの特色とくしょくがある。

→ ဤဒေသ၏ ဟင်းလျာများတွင် ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာများ ရှိသည်။

#30

主題しゅだい

အဓိကအကြောင်းအရာ

この映画えいがの主題しゅだいは家族かぞくの絆きずなだ。

→ ဤရုပ်ရှင်၏ အဓိကအကြောင်းအရာမှာ မိသားစု ချစ်ခင်သံယောဇဉ် ဖြစ်သည်။

#31

観点かんてん

ရှုထောင့် / အမြင်

環境問題かんきょうもんだいを経済けいざい的てきな観点かんてんから考かんがえる。

→ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပြဿနာကို စီးပွားရေး ရှုထောင့်မှနေ၍ စဉ်းစားသုံးသပ်သည်။

#32

つじつま(辻褄)

အစအဆုံး ဆီလျော်မှု / ယုတ္တိတန်မှု

彼かれの話はなしはつじつまが合あわない。

→ သူ၏ စကားသည် အစအဆုံး ဆီလျော်မှုမရှိဘဲ ယုတ္တိမတန်ပါ။

#33

架空かくう

စိတ်ကူးယဉ်ဖန်တီးထားသော

架空かくうの人物じんぶつをモデルにした小説しょうせつだ。

→ စိတ်ကူးယဉ်ဖန်တီးထားသော ဇာတ်ကောင်ကို ပုံစံယူ၍ ရေးသားထားသည့် ဝတ္ထုဖြစ်သည်။

#34

忌いまわしい

မင်္ဂလာမရှိသော / ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော

忌いまわしい過去かこを忘わすれたい。

→ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အတိတ်ဆိုးကို မေ့ပစ်လိုပါသည်။

#35

正体しょうたい

မူလရုပ်သွင်အမှန် / စရိုက်မှန်

仮面かめんをかぶった人物じんぶつの正体しょうたいが明あきらかになった。

→ မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသူ၏ မူလရုပ်သွင်အမှန် ပေါ်ပေါက်သွားခဲ့သည်။

#36

わな(罠)

ထောင်ချောက်

敵てきが仕掛しかけたわなに引ひっかかってしまった。

→ ရန်သူ ထောင်ထားသော ထောင်ချောက်ထဲသို့ မိမိကိုယ်တိုင် သက်ဆင်းမိသွားခဲ့သည်။

#37

覆くつがえす

ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်သည် / ပယ်ဖျက်လှန်ပစ်သည်

新あたらしい証拠しょうこが裁判さいばんの結果けっかを覆くつがえした。

→ သက်သေအသစ်သည် တရားခွင်၏ ရလဒ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ခဲ့သည်။

#38

[お]しまい(仕舞い)

ပြီးဆုံးခြင်း / ဇာတ်သိမ်း

今日きょうの授業じゅぎょうはこれでおしまいです。

→ ဒီနေ့အတွက် သင်ခန်းစာသည် ဤမျှဖြင့်ပင် ပြီးဆုံးပါပြီ။

#39

海賊版かいぞくばん

ခိုးကူးမူပိုင်ခွင့်မဲ့ ပစ္စည်း

海賊版かいぞくばんのソフトウェアを使用しようするのは違法いほうだ。

→ ခိုးကူးဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ဥပဒေနှင့် မညီညွတ်သော ကိစ္စဖြစ်သည်။

#40

活字かつじ

ပုံနှိပ်စာလုံး

活字かつじで読よむ方ほうが内容ないようが頭あたまに入はいりやすい。

→ ပုံနှိပ်စာလုံးဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်းက အကြောင်းအရာများကို ဦးနှောက်ထဲ စွဲမှတ်စေရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။