書籍
စာအုပ်စာတမ်းများ
→ စာကြည့်တိုက်တွင် အဖိုးတန် စာအုပ်စာတမ်းများစွာကို ထိန်းသိမ်းထားရှိသည်။
ベストセラー
အရောင်းရဆုံး စာအုပ် (ဘက်စ်ဆဲလား)
→ ဤဝတ္ထုသည် ထွက်ရှိပြီးသည်နှင့် ချက်ချင်းပင် အရောင်းရဆုံးစာအုပ် ဖြစ်လာခဲ့သည်။
エッセイ
ရသစာတမ်း (အက်ဆေး)
→ ခရီးသွား ရသစာတမ်းတစ်ခုကို ရေးသားပြီး ပြိုင်ပွဲသို့ ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။
手記
ကိုယ်တိုင်ရေး မှတ်တမ်း
→ စစ်ပွဲကို တွေ့ကြုံခဲ့ရသော စစ်သားတစ်ဦး၏ ကိုယ်တိုင်ရေးမှတ်တမ်းကို ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
特集
အထူးကဏ္ဍ / အထူးထုတ်
→ တီဗွီတွင် ဂျပန်အစားအစာဆိုင်ရာ အထူးကဏ္ဍကို စီစဉ်ထုတ်လွှင့်ခဲ့သည်။
読者
စာဖတ်ပရိသတ် / စာဖတ်သူ
→ စာဖတ်ပရိသတ်ထံမှ ပေးစာများသည် စာရေးဆရာအတွက် တွန်းအားခွန်အား ဖြစ်စေသည်။
ターゲット
ပစ်မှတ် / ဦးတည်အုပ်စု
→ ထုတ်ကုန်အသစ်၏ ဦးတည်ပစ်မှတ်မှာ ကျန်းမာရေးအသိမြင့်မားသော စားသုံးသူများ ဖြစ်သည်။
老若男女
ကျားမ မရွေး အသက်အရွယ်မရွေး လူအားလုံး
→ ဤပွဲတော်သည် ကျားမ မရွေး အသက်အရွယ်မရွေး လူတိုင်း ပျော်ရွှင်စွာ ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင်သော ပွဲတစ်ခု ဖြစ်သည်။
マニア
ရူးသွပ်ဝါသနာရှင်
→ သူသည် ရထားလမ်း ဝါသနာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ဘူတာရုံများသို့ လှည့်လည်သွားလာလျက်ရှိသည်။
待望する
ကြာမြင့်စွာ မျှော်လင့်တောင့်တသည်
→ ကြာမြင့်စွာ မျှော်လင့်တောင့်တခဲ့သော ထုတ်ကုန်အသစ်သည် နောက်ဆုံးတွင် ဖြန့်ချိရောင်းချနိုင်ခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။
共感する
စာနာနားလည်သည် / စိတ်တူကိုယ်တူ ခံစားရသည်
→ သူ၏ သဘောထားအမြင်အပေါ် စိတ်တူကိုယ်တူ စာနာထောက်ခံသူများ များပြားခဲ့သည်။
こみ上げる
ရင်ထဲမှ လှိုက်တက်လာသည် / စို့တက်လာသည်
→ ဘွဲ့နှင်းသဘင်တွင် မျက်ရည်များ ရင်ထဲမှ လှိုက်တက်လာခဲ့သည်။
掲載する
ထည့်သွင်းဖော်ပြသည် / ပုံနှိပ်ဖော်ပြသည်
→ သုတေသန ရလဒ်များကို သတင်းစာတွင် ထည့်သွင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
連載する
အခန်းဆက် ထည့်သွင်းဖော်ပြသည်
→ နာမည်ကြီး မန်ဂါကာတွန်းကို အပတ်စဉ် မဂ္ဂဇင်းတွင် အခန်းဆက် ဖော်ပြလျက်ရှိသည်။
突破する
ကျော်လွန်သည် / ထိုးဖောက်ကျော်လွှားသည်
→ လာရောက်လည်ပတ်သူ အရေအတွက်သည် ၁ သိန်းကျော်လွန်ခဲ့သည်။
しのぐ(凌ぐ)
သာလွန်သည် / တွန်းလှန်ကျော်ဖြတ်သည်
→ ယခုနှစ် အရောင်းပမာဏသည် ယခင်နှစ်ထက် သာလွန်မည့် အရှိန်အဟုန် ရှိသည်။
出回る
စျေးကွက်ထဲသို့ ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိလာသည်
→ နွေဦးရောက်သည့်အခါ စတော်ဘယ်ရီသီးများသည် စျေးကွက်ထဲသို့ စတင်ရောက်ရှိလာကြသည်။
圧巻
အထူးခြားဆုံးအပိုင်း / အကောင်းဆုံးလက်ရာ
→ ဂီတဖျော်ဖြေပွဲ၏ နောက်ဆုံးသီချင်းသည် အထူးခြားဆုံး အကောင်းဆုံး အပိုင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
反響
ပဲ့တင်သံ / တုံ့ပြန်မှု
→ မူဝါဒအသစ်နှင့် ပတ်သက်၍ ကြီးမားသော တုံ့ပြန်မှုများ ရှိခဲ့သည်။
強いて
အတင်းအကျပ် ပြောရမည်ဆိုပါက
→ နှစ်ခုစလုံး အရသာရှိသော်လည်း အတင်းရွေးရမည်ဆိုပါက ဤတစ်ခုကို ပိုကြိုက်သည်။
先行する
ကြိုတင်ပြသသည် / ရှေ့ပြေးလုပ်ဆောင်သည်
→ ရုပ်ရှင် ကြိုတင်ပြသပွဲသို့ ဖိတ်ကြားခံခဲ့ရသည်။
原稿
မူကြမ်း / စာမူ
→ နောက်ဆုံးရက် မတိုင်မီ စာမူကို အပြီးသတ် ရေးသားရမည်ဖြစ်သည်။
著作権
မူပိုင်ခွင့်
→ မူပိုင်ခွင့်ကို ချိုးဖောက်ပါက ဥပဒေအရ အပြစ်ပေးခံရမည်ဖြစ်သည်။
記す
ရေးမှတ်သည် / မှတ်တမ်းတင်သည်
→ ဒိုင်ယာရီထဲတွင် နေ့စဉ်ဖြစ်ပျက်သမျှ ကိစ္စများကို ရေးမှတ်လေ့ရှိသည်။
描写する
ပုံဖော်ရည်ညွှန်းသည် / သရုပ်ဖော်သည်
→ ဤရုပ်ရှင်သည် စစ်ပွဲ၏ ကြေကွဲဖွယ်ရာများကို လက်တွေ့ကျကျ သရုပ်ဖော်ထားသည်။
直訳する
တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်သည်
→ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ပါက တစ်ခါတရံ အဓိပ္ပာယ် မပေါက်မြောက်ဘဲ ရှိတတ်သည်။
予言する
ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်သည်
→ သူ၏ ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်ချက်များသည် တစ်ခုမကျန် အကုန်မှန်ကန်ခဲ့သည်။
いわく(曰く)
...၏ ဆိုစကားအရ / ...ဟု ဆိုသည်
→ ဆရာ၏ ဆိုစကားအရ ကြိုးစားအားထုတ်မှုသည် သေချာပေါက် အကျိုးခံစားရမည်ဟု ဆိုသည်။
特色
ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာ
→ ဤဒေသ၏ ဟင်းလျာများတွင် ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသော ဝိသေသလက္ခဏာများ ရှိသည်။
主題
အဓိကအကြောင်းအရာ
→ ဤရုပ်ရှင်၏ အဓိကအကြောင်းအရာမှာ မိသားစု ချစ်ခင်သံယောဇဉ် ဖြစ်သည်။
観点
ရှုထောင့် / အမြင်
→ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပြဿနာကို စီးပွားရေး ရှုထောင့်မှနေ၍ စဉ်းစားသုံးသပ်သည်။
つじつま(辻褄)
အစအဆုံး ဆီလျော်မှု / ယုတ္တိတန်မှု
→ သူ၏ စကားသည် အစအဆုံး ဆီလျော်မှုမရှိဘဲ ယုတ္တိမတန်ပါ။
架空
စိတ်ကူးယဉ်ဖန်တီးထားသော
→ စိတ်ကူးယဉ်ဖန်တီးထားသော ဇာတ်ကောင်ကို ပုံစံယူ၍ ရေးသားထားသည့် ဝတ္ထုဖြစ်သည်။
忌まわしい
မင်္ဂလာမရှိသော / ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော
→ ရွံရှာဖွယ်ကောင်းသော အတိတ်ဆိုးကို မေ့ပစ်လိုပါသည်။
正体
မူလရုပ်သွင်အမှန် / စရိုက်မှန်
→ မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသူ၏ မူလရုပ်သွင်အမှန် ပေါ်ပေါက်သွားခဲ့သည်။
わな(罠)
ထောင်ချောက်
→ ရန်သူ ထောင်ထားသော ထောင်ချောက်ထဲသို့ မိမိကိုယ်တိုင် သက်ဆင်းမိသွားခဲ့သည်။
覆す
ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်သည် / ပယ်ဖျက်လှန်ပစ်သည်
→ သက်သေအသစ်သည် တရားခွင်၏ ရလဒ်ကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်ခဲ့သည်။
[お]しまい(仕舞い)
ပြီးဆုံးခြင်း / ဇာတ်သိမ်း
→ ဒီနေ့အတွက် သင်ခန်းစာသည် ဤမျှဖြင့်ပင် ပြီးဆုံးပါပြီ။
海賊版
ခိုးကူးမူပိုင်ခွင့်မဲ့ ပစ္စည်း
→ ခိုးကူးဆော့ဖ်ဝဲလ်ကို အသုံးပြုခြင်းသည် ဥပဒေနှင့် မညီညွတ်သော ကိစ္စဖြစ်သည်။
活字
ပုံနှိပ်စာလုံး
→ ပုံနှိပ်စာလုံးဖြင့် ဖတ်ရှုခြင်းက အကြောင်းအရာများကို ဦးနှောက်ထဲ စွဲမှတ်စေရန် ပိုမိုလွယ်ကူသည်။