路線
လမ်းကြောင်း / ပြေးဆွဲသည့်လမ်း
→ ဤရထားပြေးဆွဲသည့်လမ်းကြောင်းသည် နံနက်ခင်း အလုပ်သွားချိန်များတွင် အလွန်ပြည့်ကျပ်သည်။
沿線
လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်
→ ရထားလမ်းကြောင်းတစ်လျှောက်တွင် ခေတ်မီဆန်းပြားသော ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် စားသောက်ဆိုင်များစွာ ရှိသည်။
最寄り
အနီးဆုံး
→ အနီးဆုံး အဆင်ပြေကုန်စုံဆိုင်သို့ ခြေလျင် ၅ မိနစ်ခန့် လျှောက်ရသည်။
先頭
ထိပ်ဆုံး / ရှေ့ဆုံးတန်း
→ တန်းစီနေသော လူတန်း၏ ထိပ်ဆုံးရှိသူသည် ၃ နာရီပင် စောင့်ဆိုင်းနေခဲ့ရပြီ ဖြစ်သည်။
駆け込む
အပြေးအလွှား ပြေးဝင်သည်
→ မိုးရွာလာသဖြင့် အနီးအနားရှိ ဆိုင်ထဲသို့ အပြေးအလွှား ပြေးဝင်ခဲ့သည်။
乗り込む
တက်စီးသည်
→ တက္ကစီပေါ်သို့ တက်စီးပြီး လေဆိပ်သို့ ဦးတည်ထွက်ခွာခဲ့သည်။
ぎゅうぎゅう[な/と]
ကြပ်ညပ်နေသော / သိပ်သည်းကျပ်ပြည့်နေသော
→ ခရီးဆောင်လက်ဆွဲအိတ်ထဲသို့ ပစ္စည်းများကို ပြည့်ကျပ်နေအောင် ထိုးသိပ်ထည့်ခဲ့သည်။
身動きする
ကိုယ်ခန္ဓာကို လှုပ်ရှားသည်
→ လူများလွန်းသဖြင့် ကိုယ်ခန္ဓာကိုပင် အနည်းငယ်မျှ မလှုပ်ရှားနိုင်ခဲ့ပါ။
回送する
ခရီးသည်မတင်ဘဲ ကားရုံသို့ ပြန်ပြေးဆွဲသည်
→ 'ခရီးသည်မတင်' ဟု ဖော်ပြထားသော ရထားပေါ်သို့ တက်ရောက်စီးနင်း၍ မရပါ။
改定する
ပြန်လည်ပြင်ဆင်သတ်မှတ်သည်
→ ကုန်သွယ်လုပ်ငန်းခွန် တိုးမြှင့်မှုကြောင့် ယာဉ်စီးခများကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
まばらな(疎らな)
ကျဲပါးသော / ဟိုတစ်စသည်တစ်စဖြစ်သော
→ ရုံးဖွင့်ရက် နေ့ခင်းပိုင်းတွင် ပန်းခြံသို့ လာရောက်သူ လူဦးရေ ကျဲပါးသည်။
引き締める
စိတ်ကို တင်းတင်းစေ့စပ်ထားသည်
→ စာမေးပွဲ နီးကပ်လာပြီဖြစ်၍ စိတ်ကို တင်းတင်းစေ့စပ်ထားကာ စာလေ့လာပါမည်။
模範的な
စံပြဖြစ်သော
→ သူမသည် စံပြဝန်ထမ်းတစ်ဦးအဖြစ် ဂုဏ်ပြုချီးကျူးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
経る
ဖြတ်သန်းသည်
→ အိုဆာကာကို ဖြတ်သန်းပြီး ဟီရိုရှီးမားသို့ ဦးတည်သွားသည်။
遠ざかる
ဝေးကွာသွားသည် / ဝေးဝေးသို့ ရောက်သွားသည်
→ သင်္ဘော ဆိပ်ကမ်းမှ ထွက်ခွာသွားသည်နှင့်အမျှ ကုန်းမြေသည် တဖြည်းဖြည်း ဝေးကွာသွားခဲ့သည်။
たどり着く
မနည်းရှာဖွေပြီးမှ ရောက်ရှိသည်
→ လမ်းပျောက်ခဲ့သော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ဦးတည်ရာအရပ်သို့ မနည်းရှာဖွေပြီး ရောက်ရှိခဲ့သည်။
差しかかる
နီးကပ်လာသည် / ရောက်ရှိလုနီးဖြစ်သည်
→ တံတားအနီးသို့ ချဉ်းကပ်ရောက်ရှိလာချိန်တွင် လှပသော နေဝင်ဆည်းဆာကို တွေ့မြင်ခဲ့ရသည်။
サービスエリア
အဝေးပြေးလမ်းမကြီး နားနေစခန်း
→ နောက်ထပ် နားနေစခန်းတွင် ခေတ္တအနားယူကြစို့။
沿う
ဘေးတစ်လျှောက် လိုက်ပါသွားသည်
→ မြစ်ကမ်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်သွားပါက ပန်းခြံသို့ ရောက်ရှိမည်။
時速
တစ်နာရီ အရှိန်နှုန်း
→ ဤလမ်း၏ သတ်မှတ်အရှိန်နှုန်းမှာ တစ်နာရီလျှင် ၄၀ ကီလိုမီတာ ဖြစ်သည်။
寄せる
နီးကပ်စေသည် / ဆွဲကပ်သည်
→ ကုလားထိုင်ကို စားပွဲနားသို့ ဆွဲကပ်ပေးပါ။
延々[と]
အဆုံးမရှိ ရှည်လျားစွာ
→ သူသည် မိမိအကြောင်းကိုသာ မနားတမ်း ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ပြောဆိုနေခဲ့သည်။
出くわす
မမျှော်လင့်ဘဲ ဆုံတွေ့သည်
→ လမ်းလျှောက်နေစဉ်အတွင်း အတန်းဖော်ဟောင်းတစ်ဦးနှင့် မမျှော်လင့်ဘဲ ဆုံတွေ့ခဲ့သည်။
規制する
စည်းမျဉ်းဖြင့် ထိန်းချုပ်သည်
→ အစိုးရသည် လူမှုကွန်ရက် အသုံးပြုမှုကို ထိန်းချုပ်မည့် ဥပဒေများကို စဉ်းစားသုံးသပ်နေသည်။
不通
အဆက်အသွယ်ပြတ်တောက်ခြင်း / လမ်းပိတ်ဆို့ခြင်း
→ တိုင်ဖုန်းမုန်တိုင်း၏ သက်ရောက်မှုကြောင့် ရထားခရီးစဉ်များ ပြတ်တောက်သွားခဲ့သည်။
立ち往生する
ရှေ့မတိုးသာနောက်မဆုတ်သာ ပိတ်မိနေသည်
→ အမြန်လမ်းမကြီးပေါ်တွင် ကားပျက်သွားသဖြင့် ရှေ့မတိုးသာနောက်မဆုတ်သာ ပိတ်မိနေခဲ့သည်။
回り道する
ပတ်လမ်း / လှည့်ပတ်သွားရသောလမ်း
→ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင် ဖြစ်နေသဖြင့် ပတ်လမ်းမှ လှည့်ပတ်သွားရမည်ဖြစ်သည်။
よそ見する
အခြားနေရာသို့ မျက်စိလွှဲကြည့်သည်
→ အခြားနေရာသို့ မျက်စိလွှဲကြည့်နေမိသဖြင့် ဓာတ်တိုင်ကို တိုက်မိလုနီးပါး ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
老朽化する
ဟောင်းနွမ်းဆွေးမြည့်လာသည်
→ ဟောင်းနွမ်းဆွေးမြည့်နေသော အဆောက်အအုံကို အသစ်ပြန်လည်တည်ဆောက်မည့် အစီအစဉ် ရှေ့ဆက်နေပါသည်။
修復する
ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံသည်
→ ငလျင်ဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးသွားသော အဆောက်အအုံကို ပြန်လည်ပြုပြင်မွမ်းမံသည့် လုပ်ငန်း စတင်ခဲ့သည်။