対人関係
လူအချင်းချင်း ဆက်ဆံရေး
→ လူအချင်းချင်း ဆက်ဆံရေးတွင် အခက်တွေ့နေသော လူငယ်များ ပိုမိုများပြားလာကြောင်း စစ်တမ်းရလဒ် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
義理
ဝတ္တရား / လူမှုရေးကျင့်ဝတ်
→ လူမှုရေးအရ ပေးသော ချောကလက်ကို လက်ခံရရှိခဲ့သော်လည်း မည်သို့ ပြန်လည်ပေးရမည်ကို စဉ်းစားရခက်နေသည်။
円滑な
ချောမွေ့သော / အဆင်ပြေပြေဖြစ်သော
→ အစည်းအဝေး ချောမွေ့စွာ ပြီးမြောက်နိုင်ရန်အတွက် စာရွက်စာတမ်းများကို ကြိုတင်ဝေငှခဲ့သည်။
踏み込む
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည် / ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်
→ ရဲတပ်ဖွဲ့သည် တရားခံ၏ ပုန်းအောင်းရာနေရာသို့ ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။
嫌がらせする
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် လုပ်သည် / ရန်စနှောင့်ယှက်သည်
→ လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း ရန်စနှောင့်ယှက်ခြင်းကို ဥပဒေဖြင့် တားမြစ်ထားသည်။
告げ口する
ချောပစ်သည် / တိုင်တန်းသည်
→ ကလေးသည် မောင်နှမများ၏ ဆိုးသွမ်းမှုကို မိဘများထံ သွားရောက်တိုင်တန်းခဲ့သည်။
行き違い
လွဲချော်မှု / အထင်လွဲမှားမှု
→ အီးမေးလ်များ လွဲချော်သွားသဖြင့် အစည်းအဝေးအချိန် ပြောင်းလဲသွားသည်ကို မသိရှိခဲ့ပါ။
敬遠する
ခပ်ခွာခွာနေသည် / ရှောင်ရှားသည်
→ ထိုအထက်လူကြီးသည် အလွန်တင်းကြပ်လွန်းသဖြင့် လက်အောက်ငယ်သားများက ခပ်ခွာခွာနေတတ်ကြသည်။
こじれる(拗れる)
ပိုမိုရှုပ်ထွေးလာသည် / ပိုဆိုးလာသည်
→ အအေးမိခြင်း ပိုမိုဆိုးရွားလာပြီး အဆုတ်အအေးမိရောင်ရမ်းခြင်း ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
けなす(貶す)
နှိမ့်ချပြောဆိုသည် / အပြစ်တင်ပြောဆိုသည်
→ သူတစ်ပါး၏ လက်ရာကို အပြစ်တင်ပြောဆိုရန် လွယ်ကူသော်လည်း မိမိကိုယ်တိုင် ပြုလုပ်ရန်မှာ ခက်ခဲသည်။
罵る
ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းသည်
→ မူးယစ်နေသော ဧည့်သည်သည် ဝန်ထမ်းအား ဆဲဆိုကြိမ်းမောင်းသဖြင့် ရဲတပ်ဖွဲ့ကို ခေါ်ယူခဲ့ရသည်။
陰口
နောက်ကွယ်မှ မကောင်းပြောခြင်း
→ နောက်ကွယ်မှ မကောင်းပြောတတ်သူများသည် မိမိကိုယ်တိုင်လည်း မကောင်းပြောခံနေရသည်ဟု သဘောပေါက်သင့်သည်။
絡む
ပတ်သက်ဆက်နွယ်သည် / ပြဿနာရှာရန် ရစ်သည်
→ ဤအမှုအခင်းတွင် နိုင်ငံရေးဆိုင်ရာ အကျိုးစီးပွားများ ပတ်သက်ဆက်နွယ်နေပုံရသည်။
怒り
ဒေါသအမျက် / မကျေနပ်ချက်
→ ပြည်သူတို့၏ ဒေါသအမျက်သည် အစိုးရအား ဆန့်ကျင်ဆန္ဒပြပွဲများအဖြစ် ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
震わせる
တုန်ယင်စေသည် / တုန်လှုပ်စေသည်
→ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် မိန့်ခွန်းကြောင့် ပရိသတ်များသည် တစ်ကိုယ်လုံး တုန်လှုပ်သွားခဲ့ကြသည်။
人目
လူအများ၏ အကြည့် / မျက်စိ
→ လူအများ၏ အကြည့်ကို ရှောင်ရှားပြီး နောက်ပေါက်မှ တိတ်တဆိတ် ထွက်ခဲ့သည်။
意地
ခေါင်းမာမှု / မာန
→ သူသည် ခေါင်းမာကာ မိမိ၏ အမှားကို အသိအမှတ်ပြုရန် ငြင်းဆန်နေသည်။
なだめる(宥める)
ချော့မော့သည် / စိတ်သက်သာအောင် နှစ်သိမ့်သည်
→ ငိုနေသော ကလေးကို စိတ်သက်သာအောင် ချော့မော့ရန် အလွန်ပင်ပန်းခဲ့ရသည်။
開き直る
မျက်နှာပြောင်တိုက်သည် / ရင်ကော့ကာ တုံ့ပြန်သည်
→ အလုပ်နောက်ကျ၍ သတိပေးခံရသော်လည်း "ဒါတော့ ဘာဖြစ်လဲ" ဟု မျက်နှာပြောင်တိုက် တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
軽蔑する
မထီမဲ့မြင်ပြုသည် / အထင်သေးသည်
→ ကြိုးစားအားထုတ်နေသူများကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော သဘောထားမျိုးကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါ။
割り切る
ပြတ်ပြတ်သားသား သဘောထားသည်
→ အတိတ်မှ အမှားများကို ပြတ်ပြတ်သားသား စွန့်လွှတ်ပြီး ရှေ့သို့ ဆက်လက်လျှောက်လှမ်းကြစို့။
下心
မသမာသော မသိစိတ် / အတွင်းစိတ်ဆိုး
→ မသမာသော အတွင်းစိတ်ရှိသည်မှာ ထင်ရှားလွန်းသဖြင့် သူမ၏ မုန်းတီးခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
素っ気ない
ခပ်စိမ်းစိမ်းဖြစ်သော / အေးစက်စက်ဖြစ်သော
→ အီးမေးလ်ပြန်စာသည် ခပ်စိမ်းစိမ်းနိုင်လွန်းသဖြင့် စိတ်ဆိုးနေသလားဟု စိုးရိမ်မိခဲ့သည်။
相づちを打つ
စကားထောက်ပေးသည် / စကားအလိုက်သင့် ထောက်ခံသည်
→ ဂျပန်စကားပြောဆိုမှုတွင် အလိုက်သင့် စကားထောက်ပေးခြင်းကို အလွန်အရေးကြီးသောအရာအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
赤の他人
လုံးဝ မသက်ဆိုင်သော သူစိမ်း
→ ကွာရှင်းလိုက်ပါက ယခင်အိမ်ထောင်ဖက်သည် လုံးဝမသက်ဆိုင်သော သူစိမ်း ဖြစ်သွားသည်။
煩わしい
ရှုပ်ထွေးပြီး စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသော
→ ရှုပ်ထွေးသော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို ရိုးရှင်းစေရန် အွန်လိုင်းလျှောက်ထားမှုစနစ်ကို စတင်ခဲ့သည်။
構う
ဂရုစိုက်သည် / အလေးထားသည်
→ အလုပ်များနေချိန်တွင် ကျွန်တော့်ကိစ္စကို ဘာမျှဂရုမစိုက်ပါနှင့်။
きっぱり[と]する
ပြတ်ပြတ်သားသား / တိတိကျကျ
→ သူသည် ပြတ်ပြတ်သားသားပင် နုတ်ထွက်စာကို တင်ပြခဲ့သည်။
くれぐれも
အထူးသဖြင့် / အလေးအနက်ထား၍
→ ကျန်းမာရေးကို အထူးသဖြင့် ဂရုစိုက်ကြပါရန် အလေးအနက် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။