味覚
အရသာခံ အာရုံ
→ အသက်ကြီးလာသည့်အခါ အရသာခံအာရုံသည် ပြောင်းလဲသွားတတ်သည်။
甘口な
အချိုအရသာ / အချိုဓာတ်ရှိသော
→ ဤဂျပန်ဆာကေးသည် အချိုအရသာရှိသဖြင့် သောက်သုံးရ လွယ်ကူသည်။
辛口な
စပ်သောအရသာ / ပြတ်သားပြင်းထန်သော (ဝေဖานချက်)
→ ဤဝေဖန်ရေးဆရာသည် ပြင်းထန်စူးရှသော မှတ်ချက်များကြောင့် နာမည်ကြီးသည်။
辛党
အရက်ကြိုက်သူ / အစပ်ကြိုက်သူ
→ အရက်ကြိုက်သော သူငယ်ချင်းအား ကိတ်မုန့်ပေးသော်လည်း ဝမ်းသာမည် မဟုတ်ပါ။
食わず嫌いな
မစားဖူးဘဲ မုန်းတီးနေခြင်း
→ နတ်တိုးကို မစားဖူးဘဲ မုန်းတီးနေခဲ့သော်လည်း စားကြည့်လိုက်သည့်အခါ မထင်မှတ်ဘဲ အရသာရှိခဲ့သည်။
たしなむ(嗜む)
စိတ်ဝင်စားလေ့လာသည် / အပန်းဖြေခံစားသည်
→ အဘိုးသည် ငယ်စဉ်ကတည်းက ဟိုက္ကူကဗျာကို စိတ်ဝင်စားလေ့လာခဲ့သည်။
すくう(掬う)
ခပ်ယူသည် / ဆယ်ယူသည်
→ ရွှေငါးဆယ်ယူခြင်းသည် ဂျပန် နွေရာသီပွဲတော်များ၏ အဓိက အမှတ်အသားတစ်ခု ဖြစ်သည်။
すする(啜る)
တရှုပ်ရှုပ် သောက်သည် / ရှုပ်သည်
→ ရာမင်ခေါက်ဆွဲကို တရှုပ်ရှုပ် သောက်သံသည် ဆိုင်တစ်ဆိုင်လုံးတွင် ပဲ့တင်ထပ်သွားခဲ့သည်။
つつく(突く)
တို့ထိသည် / နည်းနည်းချင်း ယူစားသည်
→ ဗိုက်အရမ်းပြည့်နေသဖြင့် အစားအစာများကို နည်းနည်းချင်းသာ တို့ထိယူစားနိုင်ခဲ့သည်။
かみきる(噛み切る)
ကိုက်ဖြတ်သည်
→ အပ်ချည်ကြိုးကို သွားဖြင့် ကိုက်ဖြတ်ပြီး ကြယ်သီးကို ချုပ်တွဲခဲ့သည်။
飲み込む
မျိုချသည် / သဘောပေါက်နားလည်သည်
→ ဆေးပြားသည် ကြီးလွန်းသဖြင့် မျိုချ၍ မရနိုင်ပါ။
ごくごく[と]
တဂလုတ်ဂလုတ် သောက်သည်
→ ပူပြင်းသောနေ့များတွင် ဘီယာကို တဂလုတ်ဂလုတ် သောက်ချင်လာသည်။
残らず
တစ်ခုမကျန် အားလုံး
→ ရေခဲသေတ္တာထဲရှိ အစားအစာအားလုံးကို တစ်ခုမကျန် ရှင်းလင်းစားသောက်ခဲ့သည်။
とりわけ(取り分け)
အထူးသဖြင့် / အားလုံးထဲတွင်
→ ဂျပန်၏ ဥတုလေးလီသည် အထူးသဖြင့် သာယာလှပသည်။
ひたすら(只管)
တစ်စိုက်မတ်မတ် / မနားတမ်း
→ စာမေးပွဲမတိုင်မီ စာကိုသာ တစ်စိုက်မတ်မတ် လေ့လာရန်မှတစ်ပါး အခြားမရှိပါ။
しなびる(萎びる)
ညှိုးနွမ်းသည် / တွန့်လိပ်သွားသည်
→ ရေခဲသေတ္တာထဲ ထည့်ရန်မေ့သွားသဖြင့် ဆလတ်ရွက်သည် ညှိုးနွမ်းတွန့်လိပ်သွားခဲ့သည်။
粘る
စေးကပ်သည် / ဇွဲနပဲဖြင့် ကြိုးစားသည်
→ မုန့်ကောက်ညှင်း (မိုချီ) သည် စေးကပ်သဖြင့် ကလေးများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ သတိထားရန် လိုအပ်သည်။
膨れる
ဖောင်းပွလာသည် / ကြီးထွားလာသည်
→ ပေါင်မုန့်မုန့်နှစ် ဖောင်းပွလာသည်အထိ စောင့်ဆိုင်းရမည်။
偏る
ဘက်လိုက်သည် / တစ်ဖက်စောင်းနင်းဖြစ်သည်
→ အချက်အလက်များသည် တစ်ဖက်စောင်းနင်းဖြစ်နေပါက မှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မချနိုင်တော့ပါ။
添える
ပူးတွဲပေးပို့သည် / အလှဆင်တွဲဖက်သည်
→ စာထဲတွင် ဓာတ်ပုံကို ပူးတွဲထည့်သွင်း၍ ပို့လိုက်သည်။
まちまちな
အမျိုးမျိုးကွဲပြားနေသော / မတူညီသော
→ တက်ရောက်လာသူများ၏ သဘောထားအမြင်များသည် အမျိုးမျိုးကွဲပြားနေခဲ့သည်။
三昧
လုံးလုံးလျားလျား နစ်မြောနေခြင်း
→ အားလပ်ရက်ကို ဂိမ်းဆော့ခြင်း၌သာ လုံးလုံးလျားလျား နစ်မြောလျက် ကုန်လွန်စေခဲ့သည်။