挑む
စိန်ခေါ်သည် / စမ်းသပ်ရင်ဆိုင်သည်
→ ပရောဂျက်အသစ်ကို စမ်းသပ်ရင်ဆိုင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
まとまる(纏まる)
စည်းလုံးညီညွတ်သည် / အတည်တကျဖြစ်သည်
→ သဘောထားအမြင်များ မပြေလည်ဘဲ သဘောတူညီမှုမရနိုင်ဖြစ်နေသည်။
作戦
မဟာဗျူဟာ / စစ်ဆင်ရေးအစီအစဉ်
→ နည်းပြသည် ကစားသမားများအား မဟာဗျူဟာအသစ်ကို ရှင်းပြခဲ့သည်။
戦力
စစ်အင်အား / ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်းအား
→ ကစားသမားသစ် ဝင်ရောက်လာမှုကြောင့် အသင်း၏ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်စွမ်းအား သိသိသာသာ မြင့်တက်လာခဲ့သည်။
負かす
အနိုင်ယူသည် / အရေးနိမ့်စေသည်
→ အင်အားကြီးသောအသင်းကို အနိုင်ယူရန်မှာ မလွယ်ကူပါ။
対抗する
ယှဉ်ပြိုင်တိုက်ခိုက်သည် / ရင်ဆိုင်သည်
→ ကုမ္ပဏီကြီးများကို ရင်ဆိုင်ယှဉ်ပြိုင်ရန် အသေးစားနှင့် အလတ်စားစီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ ပူးပေါင်းခဲ့ကြသည်။
獲得する
ရရှိသည် / ရယူပိုင်ဆိုင်သည်
→ သူမသည် အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲတွင် ရွှေတံဆိပ်ဆုကို ရယူဆွတ်ခူးနိုင်ခဲ့သည်။
圧倒する
လွှမ်းမိုးအနိုင်ယူသည် / အစွမ်းထက်ကျော်လွန်သည်
→ သူ၏ မိန့်ခွန်းပြောကြားချက်သည် ပရိသတ်ကို လုံးဝလွှမ်းမိုးဆွဲဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
一挙に
တစ်ချက်တည်းဖြင့် / တစ်ပြိုင်နက်တည်း
→ ပြဿနာများကို တစ်ချက်တည်းဖြင့် ဖြေရှင်းနိုင်မည့် နည်းလမ်းကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။
意気込む
စိတ်အားထက်သန်စွာ စိုင်းပြင်းသည်
→ အလုပ်သင်ဝန်ထမ်းသစ်များသည် အလုပ်ကို စိတ်အားထက်သန်စွာ လုပ်ဆောင်နေကြသည်။
無我夢中
မိမိကိုယ်ကို မေ့လျော့နေလောက်အောင် နစ်မြောခြင်း
→ မီးလောင်နေစဉ်အတွင်း မိမိကိုယ်ကိုပင် မေ့လျော့ကာ ကလေးကို အသက်လု ကယ်တင်ခဲ့သည်။
負けず嫌いな
အရှုံးမပေးလိုသော / အနိုင်လိုလားသော
→ သူမသည် အရှုံးမပေးလိုသော စရိုက်ရှိပြီး အမြဲတမ်း ပထမနေရာကိုသာ ဦးတည်သည်။
しぶとい
ဇွဲကောင်းသော / ခေါင်းမာပြီး မလျှော့သော
→ ဇွဲကောင်းစွာ ညှိနှိုင်းပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် စာချုပ် ချုပ်ဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
顔つき
မျက်နှာပေး / အမူအရာ
→ တင်းမာသော မျက်နှာပေးဖြင့် လက်အောက်ငယ်သားကို ဆူပူကြိမ်းမောင်းခဲ့သည်။
健闘する
ရဲဝံ့စွာ အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်းသည်
→ ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော်လည်း အဆုံးအထိ ရဲဝံ့စွာ အစွမ်းကုန် ကြိုးပမ်းခဲ့သော ကစားသမားကို လက်ခုပ်သြဘာ ပေးခဲ့ကြသည်။
手加減する
သက်ညှာသည် / ညှာတာသည်
→ ပြိုင်ဘက်သည် ကလေးဖြစ်စေကာမူ သက်ညှာမပေးခြင်းက သူ၏ ပုံစံဖြစ်သည်။
補充する
ဖြည့်တင်းသည် / ပြန်လည်ဖြည့်ဆည်းသည်
→ လက်ကျန်ပစ္စည်း နည်းပါးလာသဖြင့် ကုန်ပစ္စည်းများကို ပြန်လည်ဖြည့်တင်းခဲ့သည်။
反則
စည်းမျဉ်းဖောက်ဖျက်ခြင်း / ပြစ်ဒဏ်ပြစ်မှု
→ စည်းမျဉ်းဖောက်ဖျက်ခဲ့သော ကစားသမားသည် ကွင်းပြင်သို့ ထုတ်ပယ်ခံခဲ့ရသည်။
抗議する
ကန့်ကွက်သည် / ဆန္ဒထုတ်ဖော်သည်
→ ဒိုင်လူကြီး၏ ဆုံးဖြတ်ချက်အပေါ် ကစားသမားများက ကန့်ကွက်ခဲ့ကြသည်။
喪失する
ဆုံးရှုံးသည် / လက်လွတ်ပျက်ပြယ်သည်
→ မတော်တဆမှုကြောင့် မှတ်ဉာဏ် ဆုံးရှုံးသွားခဲ့သည်။
お手上げ
လက်မြှောက်အရှုံးပေးရသည် / မတတ်နိုင်တော့ပါ
→ ဤသင်္ချာပုစ္ဆာသည် ခက်ခဲလွန်းသဖြင့် လုံးဝလက်မြှောက်အရှုံးပေးရပြီဖြစ်သည်။
行進する
ချီတက်လမ်းလျှောက်သည်
→ ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားတွင် နိုင်ငံအသီးသီးမှ ကစားသမားကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့များသည် ချီတက်ခဲ့ကြသည်။
ポジション
နေရာ / တာဝန်ယူရသည့် နေရာ
→ သူသည် အသင်းအတွင်း အရေးကြီးသော နေရာတာဝန်ကို လွှဲအပ်ခံထားရသည်။
技
နည်းပညာ / ပညာစွမ်း / အထူးလှည့်ကွက်
→ ဂျူးဒိုး နည်းပညာစွမ်းရည်များကို သွေးမြှင့်ရန် နေ့စဉ် လေ့ကျင့်လျက်ရှိသည်။
屋内
မိုးလုံလေလုံ / အဆောက်အအုံအတွင်း
→ မိုးလုံလေလုံ ရေကူးကန်တွင် ရေကူးလေ့ကျင့်သည်။
観戦する
ပွဲကြည့်ရှုသည်
→ တီဗွီမှတစ်ဆင့် ဘောလုံးပွဲစဉ်ကို ကြည့်ရှုသည်။
声援する
အားပေးအော်ဟစ်သံ
→ ပရိသတ်များ၏ အားပေးအော်ဟစ်သံကြောင့် ကစားသမားသည် အစွမ်းကုန် စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
ぼうぜんとする(呆然とする)
မိန်းမောတွေဝေသွားသည် / အံ့အားသင့်ကာ မှင်တက်သွားသည်
→ ရုတ်တရက် ရောက်လာသော သတင်းကြောင့် မှင်တက်သွားပြီး စကားပင် မပြောနိုင်တော့ပါ။
かける(懸ける)
လောင်းကြေးထပ်သည် / စွန့်စားအလောင်းအစားပြုသည်
→ ဂုဏ်သိက္ခာကို အရင်းပြု၍ တိုက်ပွဲဝင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန် ရှိပါသည်။
化ける
ရုပ်ပြောင်းသည် / အသွင်ပြောင်းသည်
→ မြေခွေးသည် လူအဖြစ် အသွင်ပြောင်းနိုင်သည်ဟူသော ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တစ်ခု ရှိသည်။
育成する
မွေးထုတ်ပေးသည် / လေ့ကျင့်ပျိုးထောင်သည်
→ ကုမ္ပဏီသည် နောက်မျိုးဆက် ခေါင်းဆောင်များကို လေ့ကျင့်ပျိုးထောင်မည့် အစီအစဉ်ကို စတင်ခဲ့သည်။
人知れず
မသိမသာ / တိတ်တဆိတ်
→ သူမသည် မည်သူမျှမသိအောင် တိတ်တဆိတ် မျက်ရည်ကျနေခဲ့သည်။
実る
အသီးအပွင့်ဖြစ်ထွန်းသည် / အောင်မြင်ဖြစ်ထွန်းသည်
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ သုတေသနပြုခဲ့မှုသည် အသီးအပွင့်ဖြစ်ထွန်းလာပြီး ဆေးဝါးသစ်ကို အောင်မြင်စွာ ဖော်စပ်နိုင်ခဲ့သည်။
一躍
ရုတ်တရက် / တစ်မုဟုတ်ချင်း
→ ထိုရုပ်ရှင် အောင်မြင်မှုကြောင့် သူမသည် တစ်မုဟုတ်ချင်း နာမည်ကြီးလာခဲ့သည်။
転落する
ပြုတ်ကျသည် / အဆင့်ကျဆင်းသည်
→ စီးပွားရေး ကျဆင်းမှုကြောင့် လုပ်ငန်းစွမ်းဆောင်ရည်သည် ထိုးကျသွားခဲ့သည်။
栄光
ဂုဏ်ကျက်သရေ / အောင်မြင်မှု ဂုဏ်ရောင်
→ အတိတ်မှ အောင်မြင်မှု ဂုဏ်ရောင်အပေါ်၌သာ မွေ့လျော်မနေသင့်ပါ။
伝説
ဒဏ္ဍာရီ / ရာဇဝင်သမိုင်း
→ ဤဒေသတွင် နဂါးနှင့် ပတ်သက်သော ဒဏ္ဍာရီတစ်ခု အစဉ်အဆက် ကျန်ရှိနေဆဲ ဖြစ်သည်။