JLPT N1 ဝေါဟာရ ၃၀၀၀ (Tango) သင်ခန်းစာ 67: အလေ့အထစကားရပ် - ခန္ဓာကိုယ်

အခန်း 2

အလေ့အထစကားရပ် - ခန္ဓာကိုယ်

Chapter 14: မှားလွယ်သော အသုံးအနှုန်းများ ② • 22 လုံး
#1

頭あたまが切きれる

ဦးနှောက်ထက်မြက်သော / ဉာဏ်ရည်ထက်သော

あの弁護士べんごしは頭あたまが切きれるので、複雑ふくざつな案件あんけんも見事みごとに解決かいけつする。

→ ထိုရှေ့နေသည် ဦးနှောက်အလွန်ထက်မြက်သဖြင့် ရှုပ်ထွေးသောအမှုများကိုပင် ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။

#2

頭あたまが上あがらない

ခေါင်းမမော့နိုင်အောင် အားနာရသည် / ဦးညွှတ်ရသည်

彼かれは恩師おんしに頭あたまが上あがらない。

→ သူသည် ကျေးဇူးရှင်ဆရာ၏ ရှေ့မှောက်တွင် ခေါင်းမမော့နိုင်အောင် အားနာရိုသေရသည်။

#3

頭あたまを抱かかえる

ခေါင်းကိုလက်ဖြင့်အုပ်ကာ စိတ်သောကရောက်သည်

売上うりあげが減へり続つづけて、経営者いえいしゃは頭あたまを抱かかえている。

→ ရောင်းအားများ ဆက်တိုက်ကျဆင်းနေသဖြင့် စီမံခန့်ခွဲသူများသည် ခေါင်းကိုလက်ဖြင့်အုပ်ကာ စိတ်သောကရောက်နေကြသည်။

#4

頭あたまを冷ひやす

စိတ်ကို အေးအေးထားသည် / ဒေါသကို လျှော့သည်

喧嘩けんかした後のちは、少すこし時間じかんを置おいて頭あたまを冷ひやした方ほうがいい。

→ ရန်ဖြစ်ပြီးနောက် ခေတ္တအချိန်ယူကာ စိတ်ကို အေးအေးထားသင့်သည်။

#5

首くびを突つっ込こむ

မဆိုင်သည့်ကိစ္စတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်

他人たにんの家庭かていの問題もんだいに首くびを突つっ込こむべきではない。

→ သူတစ်ပါး၏ မိသားစုရေးရာကိစ္စများတွင် မဆိုင်ဘဲ ဝင်ရောက်မစွက်ဖက်သင့်ပါ။

#6

首くびを長ながくする

လည်တံရှည်ရှည်ဖြင့် စောင့်မျှော်သည်

ファンたちは新作映画しんさくえいがの公開こうかいを首くびを長ながくして待まっている。

→ ပရိသတ်များသည် ရုပ်ရှင်ကားသစ် ရုံတင်ပြသမည့်နေ့ကို လည်တံရှည်ရှည်ဖြင့် မ sabar စောင့်မျှော်နေကြသည်။

#7

首をひねる首を捻る

ခေါင်းယမ်းပြီး သံသယဖြစ်သည်

何度なんど考かんがえても答こたえがわからず、首くびをひねった。

→ မည်မျှပင် စဉ်းစားစေကာမူ အဖြေမထွက်သဖြင့် ခေါင်းယမ်းကာ သံသယဖြစ်မိသည်။

#8

首くびを縦たてに振ふる

ခေါင်းညိတ်သဘောတူသည်

何度なんどお願ねがいしても、彼かれは首くびを縦たてに振ふらなかった。

→ မည်မျှပင် တောင်းပန်တောင်းဆိုစေကာမူ သူသည် ခေါင်းညိတ်သဘောမတူခဲ့ပါ။

#9

肩かたを並ならべる

ပခုံးချင်းယှဉ်နိုင်သည် / တန်းတူယှဉ်နိုင်သည်

彼女かのじょは努力どりょくを重かさねて、ついにトップ選手せんしゅと肩かたを並ならべるまでになった。

→ မပြတ်မလပ် ကြိုးစားခဲ့မှုကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် ထိပ်တန်းကစားသမားများနှင့် ပခုံးချင်းယှဉ်နိုင်သည့်အဆင့်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

#10

肩かたを持もつ

ဘက်လိုက်ပေးသည် / အကာအကွယ်ပေးသည်

喧嘩けんかのとき、母はははいつも弟おとうとの肩かたを持もつ。

→ ရန်ဖြစ်သည့်အခါတိုင်း အမေသည် ညီလေးဘက်ကသာ အမြဲတမ်း ဘက်လိုက်ပေးတတ်သည်။

#11

のどから手が出る喉から手が出る

လွန်စွာ လိုချင်တောင့်တသည်

あの限定げんてい品ひんがのどから手てが出でるほど欲ほしい。

→ ထိုကန့်သတ်ထုတ်ကုန်ကို အလွန်ပင် မက်မောလိုချင်လှပါသည်။

#12

手が足りない

လုပ်အားမလုံလောက်ပါ / လူအင်အား မလုံလောက်ပါ

年末ねんまつは注文ちゅうもんが多おおくて、手が足たりない。

→ နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် အမှာစာများ များပြားသဖြင့် လူအင်အား မလုံလောက်ဖြစ်နေသည်။

#13

手が回らない

မအားလပ်ပါ / လက်မလှမ်းနိုင်ပါ

毎日まいにち忙いそがしくて、趣味ゅみまで手てが回まわらない。

→ နေ့တိုင်း အလုပ်များနေသဖြင့် ဝါသနာပါရာများအတွက် လက်မလှမ်းနိုင်ပါ။

#14

手を切る

အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည် / သံယောဇဉ်ဖြတ်သည်

彼かれはあの怪あやしいグループと手てを切きることにした。

→ သူသည် ထိုမသင်္ကာဖွယ်ရာ အဖွဲ့နှင့် အဆက်အသွယ်ဖြတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

#15

手に余る

မိမိစွမ်းဆောင်ရည်ထက် ကျော်လွန်သည် / မနိုင်မနင်းဖြစ်သည်

この案件あんけんは複雑ふくざつすぎて、新人しんじんには手てに余あまる。

→ ဤအမှုအခင်းသည် အလွန်ရှုပ်ထွေးလှသဖြင့် အလုပ်သင်အသစ်တစ်ဦးအတွက် မနိုင်မနင်း ဖြစ်နေသည်။

#16

手に負えない

မထိန်းချုပ်နိုင်တော့ပါ / မကိုင်တွယ်နိုင်တော့ပါ

台風たいふうの被害ひがいが大おおきすぎて、地元じもとの消防しょうぼうだけでは手てに負おえない。

→ မုန်တိုင်းဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကြီးမားလွန်းသဖြင့် ဒေသခံမီးသတ်တပ်ဖွဲ့ချည်းဖြင့် မကိုင်တွယ်နိုင်တော့ပါ။

#17

手も足も出ない

ခြေမလှုပ် လက်မလှုပ် အလူးအလဲ ခံရသည် / လုံးဝမတတ်နိုင်ပါ

相手あいてが強つよすぎて、手も足あしも出でなかった。

→ ပြိုင်ဘက်သည် အလွန်အင်အားကြီးလွန်းသဖြင့် လုံးဝမတတ်နိုင်ဘဲ အရှုံးပေးခဲ့ရသည်။

#18

手を焼く

ကိုင်တွယ်ရခက်ခဲသည် / ဒုက္ခကြုံရသည်

反抗期はんこうきの息子むすこに手てを焼やいている。

→ ပုန်ကန်လိုသောအရွယ် ရောက်နေသည့် သားဖြစ်သူကြောင့် အလွန်ကိုင်တွယ်ရခက်ခဲနေသည်။

#19

足が早い

အလွယ်တကူ ပုပ်သိုးလွယ်သော

夏場なつばは食たべ物ものの足あしが早はやいから、冷蔵庫れいぞうこに入いれておこう。

→ နွေရာသီတွင် အစားအသောက်များသည် အလွယ်တကူ ပုပ်သိုးလွယ်သဖြင့် ရေခဲသေတ္တာထဲသို့ ထည့်ထားကြပါစို့။

#20

足が出る

ဘတ်ဂျက်ကျော်လွန်သွားသည် / အရှုံးပေါ်သည်

予算よさんをオーバーして、足あしが出でてしまった。

→ ဘတ်ဂျက်ထက် ကျော်လွန်သွားပြီး ငွေလိုငွေပြမှု ဖြစ်သွားခဲ့သည်။

#21

足が棒になる

ခြေထောက်များ သစ်တုံးလို တောင့်တင်းမခိုင်တော့ပါ

一日中いちにちじゅう立たちっぱなしで、足あしが棒ぼうになった。

→ တစ်နေ့လုံး မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့ရသဖြင့် ခြေထောက်များ သစ်တုံးလို တောင့်တင်းသွားခဲ့သည်။

#22

足を引っ張る

ခြေထိုးသည် / နှောင့်ယှက်ဟန့်တားသည်

一人ひとりのミスがチーム全体ぜんたいの足あしを引ひっ張ぱることもある。

→ လူတစ်ဦး၏ အမှားတစ်ခုသည် အသင်းတစ်ခုလုံးကို နှောင့်ယှက်ဟန့်တားရာ ရောက်တတ်သည်။