頭が切れる
ဦးနှောက်ထက်မြက်သော / ဉာဏ်ရည်ထက်သော
→ ထိုရှေ့နေသည် ဦးနှောက်အလွန်ထက်မြက်သဖြင့် ရှုပ်ထွေးသောအမှုများကိုပင် ပြေလည်အောင် ဖြေရှင်းနိုင်သည်။
頭が上がらない
ခေါင်းမမော့နိုင်အောင် အားနာရသည် / ဦးညွှတ်ရသည်
→ သူသည် ကျေးဇူးရှင်ဆရာ၏ ရှေ့မှောက်တွင် ခေါင်းမမော့နိုင်အောင် အားနာရိုသေရသည်။
頭を抱える
ခေါင်းကိုလက်ဖြင့်အုပ်ကာ စိတ်သောကရောက်သည်
→ ရောင်းအားများ ဆက်တိုက်ကျဆင်းနေသဖြင့် စီမံခန့်ခွဲသူများသည် ခေါင်းကိုလက်ဖြင့်အုပ်ကာ စိတ်သောကရောက်နေကြသည်။
頭を冷やす
စိတ်ကို အေးအေးထားသည် / ဒေါသကို လျှော့သည်
→ ရန်ဖြစ်ပြီးနောက် ခေတ္တအချိန်ယူကာ စိတ်ကို အေးအေးထားသင့်သည်။
首を突っ込む
မဆိုင်သည့်ကိစ္စတွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်
→ သူတစ်ပါး၏ မိသားစုရေးရာကိစ္စများတွင် မဆိုင်ဘဲ ဝင်ရောက်မစွက်ဖက်သင့်ပါ။
首を長くする
လည်တံရှည်ရှည်ဖြင့် စောင့်မျှော်သည်
→ ပရိသတ်များသည် ရုပ်ရှင်ကားသစ် ရုံတင်ပြသမည့်နေ့ကို လည်တံရှည်ရှည်ဖြင့် မ sabar စောင့်မျှော်နေကြသည်။
首をひねる
ခေါင်းယမ်းပြီး သံသယဖြစ်သည်
→ မည်မျှပင် စဉ်းစားစေကာမူ အဖြေမထွက်သဖြင့် ခေါင်းယမ်းကာ သံသယဖြစ်မိသည်။
首を縦に振る
ခေါင်းညိတ်သဘောတူသည်
→ မည်မျှပင် တောင်းပန်တောင်းဆိုစေကာမူ သူသည် ခေါင်းညိတ်သဘောမတူခဲ့ပါ။
肩を並べる
ပခုံးချင်းယှဉ်နိုင်သည် / တန်းတူယှဉ်နိုင်သည်
→ မပြတ်မလပ် ကြိုးစားခဲ့မှုကြောင့် နောက်ဆုံးတွင် ထိပ်တန်းကစားသမားများနှင့် ပခုံးချင်းယှဉ်နိုင်သည့်အဆင့်သို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
肩を持つ
ဘက်လိုက်ပေးသည် / အကာအကွယ်ပေးသည်
→ ရန်ဖြစ်သည့်အခါတိုင်း အမေသည် ညီလေးဘက်ကသာ အမြဲတမ်း ဘက်လိုက်ပေးတတ်သည်။
のどから手が出る
လွန်စွာ လိုချင်တောင့်တသည်
→ ထိုကန့်သတ်ထုတ်ကုန်ကို အလွန်ပင် မက်မောလိုချင်လှပါသည်။
手が足りない
လုပ်အားမလုံလောက်ပါ / လူအင်အား မလုံလောက်ပါ
→ နှစ်ကုန်ပိုင်းတွင် အမှာစာများ များပြားသဖြင့် လူအင်အား မလုံလောက်ဖြစ်နေသည်။
手が回らない
မအားလပ်ပါ / လက်မလှမ်းနိုင်ပါ
→ နေ့တိုင်း အလုပ်များနေသဖြင့် ဝါသနာပါရာများအတွက် လက်မလှမ်းနိုင်ပါ။
手を切る
အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည် / သံယောဇဉ်ဖြတ်သည်
→ သူသည် ထိုမသင်္ကာဖွယ်ရာ အဖွဲ့နှင့် အဆက်အသွယ်ဖြတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
手に余る
မိမိစွမ်းဆောင်ရည်ထက် ကျော်လွန်သည် / မနိုင်မနင်းဖြစ်သည်
→ ဤအမှုအခင်းသည် အလွန်ရှုပ်ထွေးလှသဖြင့် အလုပ်သင်အသစ်တစ်ဦးအတွက် မနိုင်မနင်း ဖြစ်နေသည်။
手に負えない
မထိန်းချုပ်နိုင်တော့ပါ / မကိုင်တွယ်နိုင်တော့ပါ
→ မုန်တိုင်းဒဏ်ကြောင့် ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု ကြီးမားလွန်းသဖြင့် ဒေသခံမီးသတ်တပ်ဖွဲ့ချည်းဖြင့် မကိုင်တွယ်နိုင်တော့ပါ။
手も足も出ない
ခြေမလှုပ် လက်မလှုပ် အလူးအလဲ ခံရသည် / လုံးဝမတတ်နိုင်ပါ
→ ပြိုင်ဘက်သည် အလွန်အင်အားကြီးလွန်းသဖြင့် လုံးဝမတတ်နိုင်ဘဲ အရှုံးပေးခဲ့ရသည်။
手を焼く
ကိုင်တွယ်ရခက်ခဲသည် / ဒုက္ခကြုံရသည်
→ ပုန်ကန်လိုသောအရွယ် ရောက်နေသည့် သားဖြစ်သူကြောင့် အလွန်ကိုင်တွယ်ရခက်ခဲနေသည်။
足が早い
အလွယ်တကူ ပုပ်သိုးလွယ်သော
→ နွေရာသီတွင် အစားအသောက်များသည် အလွယ်တကူ ပုပ်သိုးလွယ်သဖြင့် ရေခဲသေတ္တာထဲသို့ ထည့်ထားကြပါစို့။
足が出る
ဘတ်ဂျက်ကျော်လွန်သွားသည် / အရှုံးပေါ်သည်
→ ဘတ်ဂျက်ထက် ကျော်လွန်သွားပြီး ငွေလိုငွေပြမှု ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
足が棒になる
ခြေထောက်များ သစ်တုံးလို တောင့်တင်းမခိုင်တော့ပါ
→ တစ်နေ့လုံး မတ်တပ်ရပ်နေခဲ့ရသဖြင့် ခြေထောက်များ သစ်တုံးလို တောင့်တင်းသွားခဲ့သည်။
足を引っ張る
ခြေထိုးသည် / နှောင့်ယှက်ဟန့်တားသည်
→ လူတစ်ဦး၏ အမှားတစ်ခုသည် အသင်းတစ်ခုလုံးကို နှောင့်ယှက်ဟန့်တားရာ ရောက်တတ်သည်။