慎む
ဆင်ခြင်သည် / ထိန်းသိမ်းသည်
→ အစည်းအဝေးအတွင်း စကားပြောဆိုရာတွင် ဆင်ခြင်သတိထားပေးပါ။
わきまえる(弁える)
ခွဲခြားသိမြင်သည် / ကျင့်ဝတ်ကို သိနားလည်သည်
→ လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းဝင်တစ်ဦးအနေဖြင့် ယဉ်ကျေးမှုကျင့်ဝတ်များကို ကောင်းစွာ သိနားလည်သင့်သည်။
一から十まで
အစအဆုံး အသေးစိတ်
→ သူ့ကို အစအဆုံး အသေးစိတ် မရှင်းပြပါက နားလည်နိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
気兼ねする
အားနာစရာဖြစ်သည် / စိတ်မလွတ်လပ်ဖြစ်သည်
→ သူငယ်ချင်းအိမ်တွင် ညအိပ်ပါက မလွှဲမရှောင်သာ အားနာရတတ်သည်။
気が引ける
အားနာ၍ စိတ်မလုံမလဲဖြစ်သည်
→ အားလုံး အလုပ်ရှုပ်နေချိန်တွင် မိမိတစ်ယောက်တည်း ပြန်ရန်မှာ စိတ်မလုံမလဲ ဖြစ်ရသည်။
年配
သက်ကြီးပိုင်း / အသက်အရွယ်ကြီးသူ
→ အသက်အရွယ်ကြီးသူများအား နေရာဖယ်ပေးကြပါစို့။
一目置く
လက်ဖျားခါအသိအမှတ်ပြုသည် / လေးစားရိုသေသည်
→ သူမ၏ ဘာသာစကားကျွမ်းကျင်မှုကို လူတိုင်းက လက်ဖျားခါ အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
拝借する
ငှားရမ်းပါရစေ (နှိမ့်ချစကား)
→ ဉာဏ်ပညာ အကြံဉာဏ် အနည်းငယ် ငှားရမ်းပါရစေခင်ဗျာ။
寛大な
သဘောထားကြီးသော / ခွင့်လွှတ်တတ်သော
→ တရားသူကြီးသည် တရားခံအပေါ် သဘောထားကြီးသော စီရင်ချက်ကို ချမှတ်ခဲ့သည်။
大目に見る
ခွင့်လွှတ်ပေးသည် / လျစ်လျူရှုပေးသည်
→ ပထမဆုံးအကြိမ် ဖြစ်သောကြောင့် ဤတစ်ကြိမ်တော့ ခွင့်လွှတ်ပေးလိုက်ကြစို့။
長い目で見る
ရှုထောင့်ကျယ်ကျယ်ဖြင့် ကြည့်သည် / ရေရှည်အတွက် ကြည့်သည်
→ ချက်ချင်း ရလဒ်ကို မတောင်းဆိုဘဲ ရေရှည်ရှုထောင့်မှ ကြည့်ရန် အရေးကြီးသည်။
促す
တိုက်တွန်းနှိုးဆော်သည် / သတိပေးသည်
→ ဆရာသည် ကျောင်းသားများအား မိမိစိတ်ဆန္ဒဖြင့် လေ့လာကြရန် တိုက်တွန်းနှိုးဆော်ခဲ့သည်။
却下する
ပယ်ချသည် / ပယ်ဖျက်သည်
→ ဘတ်ဂျက်မလုံလောက်ဟူသော အကြောင်းပြချက်ဖြင့် အဆိုပြုချက်ကို ပယ်ချခဲ့သည်။
慕う
ကြည်ညိုလေးစားသည် / တွယ်တာချစ်ခင်သည်
→ ကျောင်းသားများသည် သဘောကောင်းသော ဆရာကို ကြည်ညိုချစ်ခင်ကြသည်။
恐れ入る
အားနာကျေးဇူးတင်သည် / ခွင့်လွှတ်ပါ
→ အားနာစရာကောင်းသော်လည်း သင့်နာမည်ကို နောက်တစ်ကြိမ် ပြောပြပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။
仰ぐ
လမ်းညွှန်မှု တောင်းခံသည် / မော့ကြည့်သည်
→ အခက်အခဲကြုံပါက ပညာရှင်များ၏ အကြံဉာဏ် လမ်းညွှန်မှုကို တောင်းခံသင့်သည်။
とがめる(咎める)
အပြစ်တင်ဆူပူသည်
→ မကြာခဏ နောက်ကျသဖြင့် ဆရာ၏ အပြစ်တင်ဆူပူခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
準じる
အညီဖြစ်သည် / တန်းတူသတ်မှတ်သည်
→ လစာကို အမြဲတမ်းဝန်ထမ်းနှင့် တန်းတူ သတ်မှတ်ခံစားခွင့် ပေးမည်ဖြစ်သည်။
対等な
တန်းတူရည်တူဖြစ်သော
→ ကျားမ တန်းတူရည်တူ ရပ်တည်လုပ်ကိုင်နိုင်သော လူ့ဘောင်ကို ဦးတည်သင့်သည်။
ため口
တန်းတူပြောဆိုသော စကား (မလေးမစား)
→ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံသူအား မလေးမစား စကားပြောဆိုခြင်းသည် ရိုင်းပျသည်။
ぞんざいな
မလေးမစားဖြစ်သော / ဂရုမစိုက်သော
→ မလေးမစား ဆက်ဆံခံရသဖြင့် ဒေါသထွက်ခဲ့ရသည်။
煙たい
မွန်းကျပ်သော (မီးခိုး) / နေရခက်သော
→ ပါးစပ်စပ်လွန်းသော ယောက္ခမသည် ချွေးမအတွက် အလွန်နေရခက်သော တည်ရှိမှု ဖြစ်သည်။
前置き
အဖွင့်စကား / နိဒါန်း
→ အဖွင့်စကားကို ဤမျှဖြင့်ရပ်ပြီး အဓိကအကြောင်းအရာသို့ ကူးပြောင်းကြစို့။
くどい
စကားကြောရှည်သော / ထပ်တလဲလဲဖြစ်သော
→ တူညီသော စကားကို ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောနေခြင်းသည် ကြောရှည်လွန်းသဖြင့် ရပ်တန့်ပေးပါ။
息苦しい
မွန်းကျပ်သော / အသက်ရှူရခက်သော
→ စည်းမျဉ်းများ အလွန်များပြားသဖြင့် အလုပ်ခွင်သည် အလွန်မွန်းကျပ်လှသည်။
理屈
ယုတ္တိ / အကြောင်းပြချက်
→ ယုတ္တိအရ နားလည်သော်လည်း လက်တွေ့တွင် အလွန်ခက်ခဲသည်။
へりくだる(謙る)
နှိမ့်ချသည်
→ ဂျပန်တွင် မိမိကိုယ်ကို နှိမ့်ချပြောဆိုသော စကားအသုံးအနှုန်းကို ပိုမိုနှစ်သက်ကြသည်။
おだてる(煽てる)
မြှောက်ပင့်ပြောဆိုသည်
→ ဘယ်လောက်ပင် မြှောက်ပင့်ပြောဆိုစေကာမူ ဘာမျှရရှိမည် မဟုတ်ပါ။
引き下がる
လက်လျှော့ဆုတ်ခွာသည်
→ တစ်ကြိမ် ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသော်လည်း အလွယ်တကူ လက်လျှော့ဆုတ်ခွာ၍ မဖြစ်ပါ။
パワハラ
အာဏာအလွဲသုံးစားလုပ်၍ နှောင့်ယှက်ခြင်း
→ အာဏာသုံး နှောင့်ယှက်မှုနှင့် ပတ်သက်သော ဥပဒေများသည် ပိုမိုတင်းကြပ်လာခဲ့သည်။