くつろぐ(寛ぐ)
အေးအေးဆေးဆေး အနားယူသည်
→ ရေပူစမ်းထဲတွင် စိမ်ရင်း ကိုယ်စိတ်နှစ်ပါး အေးအေးဆေးဆေး အနားယူသည်။
安らぐ
စိတ်နှလုံး အေးချမ်းသည်
→ သဘာဝတရား၏ ရင်ခွင်ထဲတွင် ရှိနေချိန်၌ စိတ်နှလုံး အေးချမ်းမှု ရရှိသည်။
憩う
အနားယူအပန်းဖြေသည်
→ သစ်ပင်ရိပ်အောက်ရှိ ခုံတန်းလျားများပေါ်တွင် အနားယူအပန်းဖြေနေသူများ ပြားပြားရှိသည်။
だらだらする
အပျင်းထူသည် / လေးတိလေးကန် ပြုမူသည်
→ ရုံးပိတ်ရက်တွင် တစ်နေ့လုံး တီဗွီကြည့်ရင်း အပျင်းထူကာ အချိန်ကုန်စေခဲ့သည်။
横になる
လှဲလျောင်းသည်
→ မောပန်းနေသဖြင့် ခဏလောက် လှဲလျောင်းချင်ပါသည်။
一息入れる
ခဏအမောဖြေသည်
→ အချိန်အကြာကြီး အလုပ်လုပ်ပြီးနောက် ခဏအမောဖြေရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ブレイクする
အနားယူသည် / ရုတ်တရက် နာမည်ကြီးလာသည်
→ မွန်းလွဲ ၃ နာရီတွင် အနားယူကြရအောင်။
一眠りする
တစ်ရေးအိပ်သည် / မှိန်းသည်
→ နေ့လယ်စာစားပြီးနောက် တစ်ရေးအိပ်စက်ခြင်းသည် ကျွန်တော့်၏ အလေ့အထ ဖြစ်သည်။
一段落する
ပထမအဆင့် ပြီးစီးသည် / အတန်အသင့် အခြေကျသည်
→ အိမ်ပြောင်းပြီးနောက် ပစ္စည်းများ ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းမှုသည် နောက်ဆုံးတော့ အတန်အသင့် ပြီးစီးသွားခဲ့သည်။
一休みする
ခေတ္တအနားယူသည်
→ တောင်တက်နေစဉ် လမ်းခုလတ်၌ ခေတ္တအနားယူခဲ့သည်။
紛れる
စိတ်သက်သာရာရသည် / ရောနှောပျောက်ကွယ်သွားသည်
→ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ပါက စိတ်သောကများ ပြေပျောက်သွားတတ်သည်။
投げ出す
ဆန့်တန်းသည် / စွန့်လွှတ်ပစ်ပယ်သည်
→ ခက်ခဲသော ပြဿနာနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည့်အခါ လမ်းခုလတ်၌ စွန့်လွှတ်လိုက်ချင်စိတ် ပေါက်ခဲ့သည်။
外出する
အပြင်ထွက်သည်
→ မိုးရွာသောနေ့များတွင် တတ်နိုင်သမျှ အပြင်မထွက်ရန် ကြိုးစားသည်။
帰宅する
အိမ်ပြန်ရောက်သည်
→ ဒီနေ့ နောက်ကျသွားသဖြင့် တက္ကစီဖြင့် အိမ်ပြန်ခဲ့သည်။
引きこもる
အိမ်တွင်းပုန်းနေသည် / လူသူမတွေ့ဘဲ အခန်းအောင်းသည်
→ သူသည် အခန်းထဲတွင် အောင်းနေပြီး မည်သူ့ကိုမျှ တွေ့ဆုံရန် မကြိုးစားပါ။
慣らす
အလေ့အကျင့်လုပ်ပေးသည် / အသားကျအောင်ပြုလုပ်သည်
→ ဖိနပ်အသစ်ကို ခြေထောက်နှင့် အသားကျအောင် တဖြည်းဖြည်း လေ့ကျင့်စီးသင့်သည်။
日なた
နေရောင်ရသောနေရာ
→ နေရောင်ရသောနေရာသို့ ထွက်လိုက်ပါက နွေးထွေးပြီး နေလို့ကောင်းသည်။
精神的な
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
→ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဖိစီးမှုသည် ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်စေတတ်သည်။
心底
စိတ်ရင်းအမှန်ဖြင့် / အသည်းနှလုံးထဲမှ
→ သူ၏ စကားများကြောင့် စိတ်ရင်းအမှန်ဖြင့် အလွန်စိတ်ထိခိုက်ကြည်နူးခဲ့ရသည်။
もっぱら(専ら)
အဓိကအားဖြင့် / သီးသန့်နီးပါး
→ လတ်တလောတွင် အီးဘုတ်ဖြင့်သာ အဓိက စာဖတ်လေ့ရှိသည်။