異性
ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်
→ ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်နှင့် တွဲဖူးသော အတွေ့အကြုံမရှိသဖြင့် မည်သို့ဆက်ဆံရမည်ကို မသိပါ။
恋する
ချစ်ကျွမ်းဝင်သည် / မေတ္တာသက်ဝင်သည်
→ လူတစ်ဦးကို အမှန်တကယ် မေတ္တာသက်ဝင် ချစ်မိခဲ့သည်မှာ ဤတစ်ကြိမ်သည် ပထမဆုံး ဖြစ်သည်။
一目ぼれする
ပထမဆုံး တွေ့မြင်ရုံဖြင့် ချစ်မိသည်
→ ပထမဆုံးတွေ့ရုံဖြင့် ချစ်မိခဲ့သောသူကို သွားရောက်စကားပြောရန် သတ္တိမရှိခဲ့ပါ။
片思い
တစ်ဖက်သတ်အချစ်
→ အထက်တန်းကျောင်းသားဘဝက တစ်ဖက်သတ်အချစ်သည် ယခုတိုင် ချိုမြိန်သော အမှတ်တရအဖြစ် ကျန်ရစ်နေသည်။
密かな
လျှို့ဝှက်သော / တိတ်တဆိတ်ဖြစ်သော
→ သူမသည် တိတ်တဆိတ် အလုပ်ပြောင်းရန် ကြိုးပမ်းနေခဲ့သည်။
引かれる
ဆွဲဆောင်ခံရသည် / စိတ်တိမ်းညွတ်သည်
→ သူ၏ အသိဉာဏ်နှင့် ရိုးသားဖြောင့်မတ်မှုတို့က ဆွဲဆောင်သဖြင့် ချစ်ကြိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
気がある
စိတ်ဝင်စားမှုရှိသည် / သဘောကျနေသည်
→ သူမသည် သူ့အပေါ် စိတ်ဝင်စားနေသည်မှာ ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသူများအတွက် သိသာလွန်းနေပြီဖြစ်သည်။
まんざら[〜ない]
လုံးဝမကြိုက်တာမျိုးတော့ မဟုတ်ပါ
→ ချီးကျူးခံရသဖြင့် လုံးဝမကြိုက်တာမျိုးမဟုတ်ဘဲ သဘောကျသည့် မျက်နှာပေးမျိုး ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
赤らめる
မျက်နှာ နီမြန်းသည်
→ ရုတ်တရက် လက်ကို အကိုင်ခံလိုက်ရသဖြင့် မရည်ရွယ်ဘဲ မျက်နှာ နီမြန်းသွားခဲ့သည်။
まなざし(眼差し)
အကြည့် / မျက်ဝန်းအကြည့်
→ အမေ့၏ နွေးထွေးသော မျက်ဝန်းအကြည့်ဖြင့် စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
直感する
ပင်ကိုယ်အသိဖြင့် ခံစားသိရှိသည်
→ မည်သည့်အထောက်အထားမျှ မရှိသော်လည်း ဤပရောဂျက် အောင်မြင်မည်ဟု ပင်ကိုယ်သိစိတ်ဖြင့် ခံစားသိရှိခဲ့သည်။
告白する
ဖွင့်ဟဝန်ခံသည် / ချစ်ရေးဆိုသည်
→ ဘွဲ့နှင်းသဘင်နေ့တွင် အချိန်အကြာကြီး သဘောကျခဲ့ရသော စီနီယာထံ ချစ်ရေးဆိုခဲ့သည်။
受け止める
လက်ခံသည် / တုံ့ပြန်လက်ခံသည်
→ အထက်လူကြီး၏ ဝေဖန်ချက်ကို ရိုးသားစွာ လက်ခံပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။
運命
ကံကြမ္မာ
→ ကံကြမ္မာကို ဆန့်ကျင်ရန် မဖြစ်နိုင်ဟု သူသည် ယုံကြည်ထားသည်။
一筋
တစ်သမတ်တည်းသော / သစ္စာရှိသော
→ အဘိုးသည် အဘွားအပေါ်၌သာ တစ်သမတ်တည်း သစ္စာရှိခဲ့ပြီး ဖောက်ပြန်ခြင်းမျိုး လုံးဝမရှိခဲ့ဖူးဟု ဆိုကြသည်။
育む
ပျိုးထောင်သည် / မွေးမြူစောင့်ရှောက်သည်
→ သဘာဝကြွယ်ဝသော ပတ်ဝန်းကျင်သည် ကလေးများ၏ ခံစားမှုစွမ်းရည်ကို ပျိုးထောင်ပေးသည်။
のろける(惚気る)
ချစ်သူအကြောင်း ကြွားလုံးထုတ်သည်
→ မင်္ဂလာဆောင်ခါစ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် နေ့တိုင်း ဇနီးအကြောင်းကိုသာ ကြွားလုံးထုတ်နေသည်။
片時
ခဏတာမျှ / ခေတ္တမျှ
→ မိခင်သည် နေမကောင်းသော ကလေးငယ်ထံမှ ခဏတာမျှပင် မျက်စိအလွတ်မခံခဲ့ပါ။
隅に置けない
ပေါ့ပေါ့ဆဆ သဘောထား၍မရသော
→ အေးဆေးလှသည်ဟု ထင်ရသော်လည်း သူမသည် ပေါ့ပေါ့ဆဆ တွက်၍မရသော ထူးခြားသူတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
張り合う
အပြိုင်အဆိုင် ပြုလုပ်သည်
→ တူညီသော ရာထူးတစ်ခုတည်းအတွက် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းနှစ်ဦးသည် အပြိုင်အဆိုင် ကြိုးပမ်းနေကြသည်။
有頂天な
အတိုင်းမသိ ဝမ်းသာနေသော
→ စာမေးပွဲ အောင်မြင်သဖြင့် အတိုင်းမသိ ဝမ်းသာနေခဲ့သော်လည်း နောက်တာဝန်က ပိုခက်ခဲမှန်း သိလိုက်ရသည့်အခါ သတိပြန်ဝင်လာခဲ့သည်။
[お]揃い
ဆင်တူ (အတွဲလိုက် ဝတ်ဆင်သောအဝတ်)
→ မိဘနှင့် သားသမီးသည် ဆင်တူ တီရှပ်များကို ဝတ်ဆင်၍ အပြင်ထွက်ခဲ့ကြသည်။
冷やかす
စနောက်သည် / လှောင်ပြောင်သည်
→ ဆံပင်ပုံစံ အသစ်ပြောင်းလိုက်သည့်အခါ သူငယ်ချင်းများ၏ စနောက်လှောင်ပြောင်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
もの好きな
အထူးအဆန်း ဝါသနာပါသော / ထူးဆန်းသော
→ ဤသို့ ဝေးလံခေါင်ဖျားသော နေရာတွင် နေထိုင်သည်မှာ အလွန်ထူးဆန်းသော ဝါသနာရှိသူ ဖြစ်သည်။
そっぽを向く
မျက်နှာလွှဲသည် / လျစ်လျူရှုသည်
→ အပင်ပန်းခံ တင်ပြထားသော အကြံပြုချက် ဖြစ်သော်လည်း အထက်လူကြီး၏ လျစ်လျူရှုခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။
束縛する
ချုပ်ချယ်သည် / နှောင်ဖွဲ့သည်
→ ချစ်သူကို အလွန်အမင်း ချုပ်ချယ်ပါက ဆန့်ကျင်ဘက် အကျိုးသက်ရောက်မှုသာ ဖြစ်ပေါ်စေမည်။
嫉妬する
မနာလိုဖြစ်သည် / သဝန်တိုသည်
→ သူငယ်ချင်း၏ အောင်မြင်မှုကို မနာလိုဖြစ်မည့်အစား ရိုးသားစွာ ဂုဏ်ပြုလိုပါသည်။
浮気する
ဖောက်ပြန်သည် / အိမ်ထောင်ရေးသစ္စာမဲ့သည်
→ ဖောက်ပြန်မှု ပေါ်ပေါက်သွားသဖြင့် သူတို့နှစ်ဦး၏ ဆက်ဆံရေးသည် အဆုံးသတ်သွားခဲ့သည်။
発覚する
ပေါ်ပေါက်သည် / ဖော်ထုတ်ခံရသည်
→ မသမာသော စာရင်းအင်းကိစ္စများ ပေါ်ပေါက်သွားသဖြင့် ဥက္ကဋ္ဌသည် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ရန် တွန်းအားပေးခံခဲ့ရသည်။
弁解する
ဆင်ခြေပေးသည် / ဖြေရှင်းချက်ထုတ်သည်
→ အလုပ်နောက်ကျရခြင်းအပေါ် ဆင်ခြေပေးရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း အထက်လူကြီးက စကားဖြတ်ပြောခဲ့သည်။
未練
တသသဖြစ်ခြင်း / နှမြောတွယ်တာမှု
→ အလုပ်မှ နုတ်ထွက်ခဲ့သော်လည်း ကုမ္ပဏီဟောင်းအပေါ် နှမြောတွယ်တာမှု ကျန်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
ぽっかり[と]
ဟာတာတာဖြစ်သော / ဟာလာဟင်းလင်းဖြစ်သော
→ မိုးတိမ်များကြားမှ လမင်းကြီးသည် ဟာလာဟင်းလင်း ပေါ်ထွက်လာခဲ့သည်။
前提
အခြေခံမူ / ပဏာမအချက်
→ ဤဆွေးနွေးချက်သည် စီးပွားရေး စဉ်ဆက်မပြတ် တိုးတက်နေမည်ဟူသော အခြေခံမူအပေါ် အခြေခံထားသည်။
誠意
ရိုးသားဖြောင့်မတ်သော စေတနာ
→ ရိုးသားသော စေတနာအပြည့်ဖြင့် တောင်းပန်ပါက သေချာပေါက် ခွင့်လွှတ်မှု ရရှိပါလိမ့်မည်။
なれそめ(馴れ初め)
စတင်ရင်းနှီးတွေ့ဆုံခဲ့ပုံ (ချစ်သူဘဝအစ)
→ သင်တို့နှစ်ဦး မည်သို့စတင် မေတ္တာသက်ဝင် ချစ်ကြိုက်ခဲ့ကြသည်ကို ပြောပြပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။
縁談
မင်္ဂလာစကားပြောဆိုခြင်း / လက်ထပ်ရန် စီစဉ်ခြင်း
→ အမေက သဘောအတိုင်း အတင်းမင်္ဂလာစကားများ စီစဉ်နေသဖြင့် အခက်တွေ့နေရသည်။
ゴールインする
လက်ထပ်မင်္ဂလာပန်းတိုင်သို့ ရောက်ရှိသည်
→ ၅ နှစ်တာ ဝေးကွာနေသော အချစ်ခရီးကို ကျော်ဖြတ်ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် လက်ထပ်မင်္ဂလာပန်းတိုင်သို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
日取り
ရက်သတ်မှတ်ခြင်း / နေ့ရက်ရွေးချယ်ခြင်း
→ အိမ်ပြောင်းမည့် နေ့ရက်ကို အလွယ်တကူ မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးပါ။
披露する
ထုတ်ဖော်ပြသသည် / တင်ဆက်ပြသသည်
→ မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲတွင် သတို့သားက စန္ဒရားတီးခတ်မှုစွမ်းရည်ကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သည်။
厳かな
ခမ်းနားလေးနက်သော / တည်ကြည်သော
→ ခမ်းနားလေးနက်သော တေးဂီတ ပျံ့လွင့်နေစဉ် သတို့သားနှင့် သတို့သမီးတို့သည် ခန်းမထဲသို့ ဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသည်။
一同
အားလုံး / တစ်ဖွဲ့လုံး
→ တက်ရောက်လာသူ အားလုံးတို့သည် မတ်တပ်ရပ်၍ နိုင်ငံတော်သီချင်းကို သံပြိုင် သီဆိုခဲ့ကြသည်။
潤む
မျက်ရည်ဝဲသည် / မျက်ရည်ရွှဲစိုသည်
→ အလွန်စိတ်ထိခိုက်ဖွယ် မိန့်ခွန်းကို ကြားရပြီးနောက် မျက်ရည်များ ဝဲလာခဲ့သည်။
寄り添う
အနီးနားတွင် ယှဉ်တွဲနေထိုင်သည် / အားကိုးတွယ်တာသည်
→ ဆင်းရဲဒုက္ခကြုံရသည့် အချိန်တွင်သာ အချင်းချင်း အနီးနားတွင် ယှဉ်တွဲကာ အားပေးကူညီရန် အရေးကြီးသည်။