衝突する
တိုက်မိသည် / ပဋိပက္ခဖြစ်သည်
→ သဘောထားနှစ်ခု ထိပ်တိုက်ပဋိပက္ခဖြစ်သဖြင့် အစည်းအဝေး ကြာမြင့်သွားခဲ့သည်။
搬送する
(ဆေးရုံသို့) ပို့ဆောင်သည်
→ အရေးပေါ်လူနာတင်ယာဉ်အဖွဲ့သည် လူနာအား ဆေးရုံသို့ ပို့ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
もがく(藻掻く)
ရုန်းကန်သည် / အသည်းအသန် ကြိုးပမ်းသည်
→ သူသည် အကြွေးနွံထဲမှ လွတ်မြောက်ရန် အသည်းအသန် ရုန်းကန်နေရသည်။
犠牲
အနစ်နာခံမှု / ထိခိုက်သေဆုံးသူ
→ စစ်ပွဲကြောင့် ထိခိုက်သေဆုံးသူ အများအပြား ပေါ်ထွက်ခဲ့သည်။
無謀な
ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့သော / ရမ်းသမ်းသော
→ ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့သော အစီအစဉ်သည် ကျရှုံးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
ひき逃げする
တိုက်ပြေးသည် / ကားတိုက်ပြီး မောင်းပြေးသည်
→ ကားတိုက်ပြေးမှုဖြစ်ရပ်၏ မျက်မြင်သက်သေများကို ရှာဖွေလျက်ရှိသည်။
立ち去る
ထွက်ခွာသွားသည် / နေရာမှ ခွာသွားသည်
→ သူသည် မည်သည့်စကားမျှ မပြောဘဲ ထိုနေရာမှ ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
通報する
အကြောင်းကြားအစီရင်ခံသည် / သတင်းပေးပို့သည်
→ မီးလောင်မှု တွေ့ရှိပါက ၁၁၉ သို့ ချက်ချင်း သတင်းပေးပို့တိုင်ကြားပါ။
出動する
တာဝန်အရ အင်အားသုံးထွက်ခွာသည်
→ မီးသတ်ကားများသည် မီးလောင်ရာနေရာသို့ အမြန်ထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။
証拠
သက်သေအထောက်အထား
→ ခိုင်လုံသော သက်သေအထောက်အထား မရှိပါက အပြစ်ရှိသည်ဟု စီရင်၍မရပါ။
根拠
အခြေခံအကြောင်းရင်း / ခိုင်လုံသော အထောက်အထား
→ ထိုပြောဆိုချက်သည် သိပ္ပံနည်းကျ ခိုင်လုံသောအခြေခံ ရှိသည်။
消し去る
လုံးဝ ပျောက်ကွယ်စေသည် / အပြီးအပိုင် ဖျက်ပစ်သည်
→ အတိတ်မှ မနှစ်မြို့ဖွယ် အမှတ်တရများကို အပြီးအပိုင် ဖျက်ပစ်ချင်ပါသည်။
ごまかす(誤魔化す)
လှည့်စားသည် / ဖုံးကွယ်သည်
→ အသက်ကို လိမ်လည်ဖုံးကွယ်ပြီး နုပျိုသည်ဟု ထင်ရအောင် ပြုလုပ်တတ်သည်။
妨害する
နှောင့်ယှက်ဟန့်တားသည်
→ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းကို နှောင့်ယှက်ဟန့်တားမှုဖြင့် ဖမ်းဆီးခြင်းခံခဲ့ရသည်။
あわや(危うく)
သီသီလေးဖြင့် / လုနီးပါး
→ တိုက်မိလုနီးပါး ဖြစ်သွားခဲ့သော်လည်း အရေးပေါ်ဘရိတ်အုပ်မှုကြောင့် အသက်ဘေးမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။
別状
စိုးရိမ်ရသောအခြေအနေ / မူမမှန်သောအခြေအနေ
→ ခွဲစိတ်မှု အောင်မြင်ခဲ့ပြီး အသက်အန္တရာယ်အတွက် စိုးရိမ်စရာမရှိဟု သိရသည်။
身元
မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထား
→ သေဆုံးသူ၏ မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း အထောက်အထားကို မဖော်ထုတ်နိုင်သေးပါ။
当人
ကာယကံရှင် / သက်ဆိုင်သူ
→ ကာယကံရှင် မရှိသည့်နေရာတွင် ကွယ်ရာအတင်း မပြောသင့်ပါ။
痛ましい
ရင်နာဖွယ်ကောင်းသော / စိတ်မချမ်းမြေ့ဖွယ်ဖြစ်သော
→ ရင်နာဖွယ်ကောင်းသော ဖြစ်ရပ်သတင်းကို ကြည့်ရင်း မျက်ရည်ကျခဲ့ရသည်။
憤る
ဒေါသအမျက်ထွက်သည် / မကျေမနပ်ဖြစ်သည်
→ ပြည်သူများသည် နိုင်ငံရေးသမားများ၏ အဂတိလိုက်စားမှုအပေါ် အလွန်ဒေါသထွက်နေကြသည်။
見抜く
ထိုးထွင်းသိမြင်သည် / အတွင်းသဘောကို ကြည့်တတ်သည်
→ သူမသည် လူတို့၏ မူလစိတ်သဘောထားကို ထိုးထွင်းသိမြင်နိုင်သော စွမ်းအားရှိသည်။
究明する
အကြောင်းရင်းကို အဖြေရှာဖော်ထုတ်သည်
→ မီးလောင်ရသည့် အကြောင်းရင်းမှန်ကို အဖြေရှာဖော်ထုတ်ရေး ဆောင်ရွက်လျက်ရှိသည်။
合致する
ကိုက်ညီသည် / ထပ်တူကျသည်
→ ထိုသူနှစ်ဦး၏ ထွက်ဆိုချက်များသည် လုံးဝ ထပ်တူကိုက်ညီနေသည်။
自首する
အပြစ်ကို ဝန်ခံကာ ကိုယ်တိုင်အဖမ်းခံသည်
→ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ အပြစ်ရှိသည်ဟူသော စိတ်ကို မခံရပ်နိုင်သဖြင့် ကိုယ်တိုင် အဖမ်းခံရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
手抜きする
အဆင့်ကျော်၍ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လုပ်ကိုင်သည်
→ ဖြစ်ကတတ်ဆန်း ချက်ပြုတ်ထားသော ဟင်းလျာများကို ဧည့်သည်ထံ မချကျွေးနိုင်ပါ။
再現する
ပြန်လည်ပုံဖော်ပြသသည် / တုပဖန်တီးသည်
→ ရုပ်သံဇာတ်လမ်းတွဲတွင် သမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်ကို သရုပ်ဖော် ပြန်လည်ပုံဖော်ခဲ့သည်။
賠償する
လျော်ကြေးပေးသည်
→ ကုမ္ပဏီသည် ထိခိုက်နစ်နာသူများအား ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှု လျော်ကြေးငွေ ပေးချေခဲ့သည်။
再三
အကြိမ်ကြိမ်အခါခါ / ထပ်တလဲလဲ
→ အကြိမ်ကြိမ်အခါခါ သတိပေးခဲ့သော်လည်း သူသည် အမှားဟောင်းကိုပင် ထပ်မံကျူးလွန်ခဲ့သည်။
後を絶たない
မပြတ်ပေါ်ပေါက်နေသည် / ရပ်တန့်မသွားပါ
→ ဘဏ်ငွေလွှဲ လိမ်လည်မှုကြောင့် ထိခိုက်နစ်နာမှုများသည် ရပ်တန့်မသွားဘဲ မပြတ်ပေါ်ပေါက်နေသည်။