フォーマルな
တရားဝင်ဖြစ်သော / သပ်ရပ်ခမ်းနားသော
→ တရားဝင် အခမ်းအနားများတွင် ဂျင်းဘောင်းဘီ ဝတ်ဆင်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။
ラフな
ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သော
→ အားလပ်ရက်များတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အဝတ်အစားများဖြင့် နေထိုင်လေ့ရှိသည်။
着飾る
ခမ်းနားစွာ ဝတ်ဆင်ပြင်ဆင်သည်
→ ပါတီသို့ သွားမည်ဖြစ်သောကြောင့် ပုံမှန်ထက် ပိုမို ခမ်းနားစွာ ပြင်ဆင်ဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။
映える
ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည် / လိုက်ဖက်တင့်တယ်သည်
→ အပြာရောင် ဂါဝန်ပေါ်တွင် ရွှေရောင်လက်ဝတ်ရတနာများသည် အလွန်ပေါ်လွင်ထင်ရှားသည်။
引き立てる
ပိုမိုပေါ်လွင်စေသည် / အလှကို ပိုတောက်ပစေသည်
→ ဤနှုတ်ခမ်းနီသည် အသားအရောင်ကို ပိုမိုပေါ်လွင်တောက်ပစေသည်။
粋な
ခေတ်ဆန်တင့်တယ်သော / စတိုင်ကျသော
→ စတိုင်ကျ ခေတ်ဆန်သော ဝတ်ဆင်မှုကြောင့် ပတ်ဝန်းကျင်၏ အာရုံစိုက်မှုကို ရရှိခဲ့သည်။
気品
မြင့်မြတ်သော ဂုဏ်ရည် / ကျက်သရေရှိမှု
→ သူမ၏ လှုပ်ရှားပြုမူပုံများတွင် ကျက်သရေရှိသော အငွေ့အသက်များ ပြည့်နှက်နေသည်။
多様な
အမျိုးမျိုးကွဲပြားသော / မျိုးစုံသော
→ အမျိုးမျိုးကွဲပြားသော အကြံပြုချက်များကို လက်ခံရယူရန် အရေးကြီးသည်။
目ざとい
မျက်စိလျင်သော / အကဲမြန်သော
→ သူမသည် စျေးပေါပြီး တန်ဖိုးရှိသော ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေရာတွင် မျက်စိအလွန်လျင်သည်။
キャッチする
ဖမ်းဆုပ်မိသည် / သဘောပေါက်ရယူသည်
→ နောက်ဆုံးပေါ် ခေတ်ရေစီးကြောင်းများကို ဖမ်းဆုပ်မိရန် လူမှုကွန်ရက်ကို စစ်ဆေးနေသည်။
ゲットする
ရယူပိုင်ဆိုင်နိုင်ခဲ့သည် / ရရှိသည်
→ ဆိုင်မဖွင့်မီ ကြိုတင်တန်းစီပြီး ကန့်သတ်ထုတ်ကုန်ပစ္စည်းကို အရယူနိုင်ခဲ့သည်။
見せびらかす
ကြွားဝါပြသသည်
→ သူငယ်ချင်းများအား လက်ပတ်နာရီအသစ်ကို ကြွားဝါပြသခဲ့သည်။
似通う
အလွန်တူညီသည် / ခပ်ဆင်ဆင်တူသည်
→ အမွှာညီအစ်မနှစ်ဦးသည် စရိုက်လက္ခဏာပင် အလွန်တူညီကြသည်။
今どき
ယနေ့ခေတ်ကာလ / ယခုခေတ်
→ ယခုခေတ် ကလေးများသည် စမတ်ဖုန်းကို ကျွမ်းကျင်စွာ အသုံးပြုနိုင်ကြသည်။
重宝な/する
အလွန်အသုံးဝင်သော / အသုံးတည့်သည်
→ ဤအိတ်သည် ပေါ့ပါးသဖြင့် အလွန်အသုံးတည့်နေသည်။
露出する
ဖော်ပြခြင်း / အရေပြားကို လှစ်ဟပြသခြင်း
→ နွေရာသီသည် အသားအရေ လှစ်ဟပြသမှု ပိုမိုများပြားလာသော ရာသီဖြစ်သည်။
念入りな
သေချာတိကျသော / အသေးစိတ်ကျသော
→ သေချာတိကျစွာ ပြင်ဆင်ခဲ့မှုကြောင့် ရှင်းလင်းတင်ပြပွဲ အောင်မြင်ခဲ့သည်။
淡い
ပါးလွှာသော / အရောင်ဖျော့သော
→ ပန်းရောင်ဖျော့ဖျော့ အင်္ကျီသည် သူမနှင့် အလွန်လိုက်ဖက်သည်။
タイトな
တင်းကျပ်သော / ကျဉ်းမြောင်းသော
→ ကျပ်ကျပ်တည်းတည်း ဂျင်းဘောင်းဘီများသည် ခေတ်စားနေသည်။
インパクト
ပြင်းထန်သော သက်ရောက်မှု / အထင်ကြီးဖွယ်ရာ
→ ထိုရုပ်ရှင်၏ နောက်ဆုံးဇာတ်ဝင်ခန်းသည် အလွန်အထင်ကြီးဖွယ်ရာ ပြင်းထန်သော သက်ရောက်မှု ရှိခဲ့သည်။
際立つ
ထင်ရှားပေါ်လွင်သည်
→ သူမ၏ လှပမှုသည် အဖွဲ့ထဲတွင် ထူးခြားစွာ ထင်ရှားပေါ်လွင်နေသည်။
ほどける(解ける)
ပြေသွားသည် / ဖြေလျော့သွားသည်
→ ဖိနပ်ကြိုး ပြေသွားသဖြင့် လဲကျလုနီးပါး ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
束ねる
စည်းနှောင်သည် / စုစည်းသည်
→ သတင်းစာများကို စည်းနှောင်ပြီး ပြန်လည်အသုံးပြုရန် ထုတ်ပေးသည်။
ほころびる(綻びる)
ချုပ်ရိုးပြေသည် / အက်ကွဲသည်
→ ဆွယ်တာအဟောင်း၏ ပခုံးနေရာ ချုပ်ရိုးသည် ပြေထွက်လာခဲ့သည်။
裏返し
အတွင်းအပြင် လှန်ထားခြင်း
→ အဝတ်မလျှော်မီ တီရှပ်ကို အတွင်းအပြင် ပြောင်းပြန်လှန်သည်။
リフォームする
ပုံစံသစ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်သည်
→ စကတ်အရှည်ကို တိုသွားအောင် ပုံစံသစ် ပြင်ဆင်ချုပ်လုပ်ခဲ့သည်။
折り返す
ခေါက်တင်သည် / ပြန်လှန်ခေါက်သည်
→ ဘောင်းဘီအနားကို ခေါက်တင်ပြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
パール
ပုလဲ
→ အမေ့ထံမှ ပုလဲလည်ဆွဲတစ်ခုကို လက်ဆောင်ရရှိခဲ့သည်။
見違える
မမှတ်မိနိုင်လောက်အောင် ပြောင်းလဲသွားသည်
→ ဆံပင်ပုံစံ ပြောင်းလိုက်သည့်အခါ မမှတ်မိနိုင်လောက်အောင် လှပသွားခဲ့သည်။