脅す
ခြိမ်းခြောက်သည်
→ သူသည် ဓားဖြင့် ဆိုင်ဝန်ထမ်းအား ခြိမ်းခြောက်ကာ ငွေသားများကို လုယူခဲ့သည်။
不審な
မသင်္ကာဖွယ်ဖြစ်သော / သံသယဖြစ်ဖွယ်ကောင်းသော
→ ကျောင်းအနီးတွင် မသင်္ကာဖွယ် ကားတစ်စီး ရပ်ထားကြောင်း သတင်းပေးတိုင်ကြားချက် ရရှိခဲ့သည်။
手口
ပြစ်မှုကျူးလွန်သည့် ပရိယာယ်လှည့်ကွက်
→ လတ်တလော လိမ်လည်မှု ပရိယာယ်လှည့်ကွက်များသည် ပိုမိုပါးနပ်ဆန်းပြားလာသည်။
巧妙な
ပါးနပ်ဆန်းပြားသော / လိမ္မာပါးနပ်သော
→ ထိုပန်းချီဆရာသည် ပါးနပ်ဆန်းပြားသော နည်းပညာဖြင့် အစစ်နှင့်တူသော ပန်းချီကားကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။
偽造する
အတုပြုလုပ်သည်
→ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို အတုပြုလုပ်ခြင်းသည် ကြီးလေးသော ပြစ်မှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။
もくろむ(目論む)
မသမာကြံစည်သည် / ကြိုတင်စီစဉ်သည်
→ သူတို့သည် ကုမ္ပဏီကို မတရားသိမ်းပိုက်ရန် မသမာကြံစည်နေခဲ့ကြသည်။
あくどい(悪どい)
ယုတ်မာကောက်ကျစ်သော / မတရားသော
→ ယုတ်မာကောက်ကျစ်သော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဖြင့် ငွေအမြောက်အမြား ရှာဖွေနေသည့် လုပ်ငန်းရှင်ကို ဖော်ထုတ်ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။
浅ましい
ယုတ်ညံ့သော / စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော
→ သူတစ်ပါး၏ ဒုက္ခအပေါ် ပျော်ရွှင်နေခြင်းသည် အလွန်ယုတ်ညံ့သော လူစားမျိုး ဖြစ်သည်။
逃れる
လွတ်မြောက်သည် / ရှောင်တိမ်းသည်
→ သူသည် ဥပဒေ၏ ပြစ်ဒဏ်မှ ရှောင်လွှဲလွတ်မြောက်ရန် နိုင်ငံရပ်ခြားသို့ ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်ခဲ့သည်။
逃げ出す
ထွက်ပြေးသည် / လွတ်မြောက်ပြေးထွက်သည်
→ တိရစ္ဆာန်ရုံမှ ခြင်္သေ့တစ်ကောင် ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်သွားသဖြင့် တစ်မြို့လုံး ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
逃す
လက်လွတ်ဆုံးရှုံးစေသည် / လွတ်ထွက်သွားစေသည်
→ ရခဲသောအဖိုးတန် အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးလိုက်ရသဖြင့် အလွန်နောင်တရနေပါသည်။
あがく(足掻く)
ကယောင်ကတမ်း ရုန်းကန်သည်
→ အကြွေးရှင်များ လိုက်လံတောင်းခံမှုကြောင့် နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ရုန်းကန်နေရသည်။
一連
ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်သော အရာများ / ကွင်းဆက်
→ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သော အရှုပ်တော်ပုံများ ပေါ်ပေါက်လာသဖြင့် ဥက္ကဋ္ဌသည် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်ခဲ့ရသည်။
根底
အခြေခံအုတ်မြစ် / ပင်မဇာစ်မြစ်
→ သူ၏ တွေးခေါ်ပုံ အခြေခံအုတ်မြစ်ထဲတွင် တန်းတူညီမျှရေး စိတ်ဓာတ်သည် ကိန်းအောင်းနေသည်။
同一な
ထပ်တူညီသော / တစ်သဘောတည်းဖြစ်သော
→ ဒီအင်န်အေ စစ်ဆေးချက်ရလဒ်အရ တစ်ဦးတည်းသော ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုနိုင်ခဲ့သည်။
真実
အမှန်တရား / သစ္စာတရား
→ အမှန်တရားသည် တစ်နေ့နေ့တွင် သေချာပေါက် ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်။
真相
ဖြစ်ရပ်မှန် အခြေအနေ / ပကတိအမှန်တရား
→ အမှု၏ အဖြစ်မှန်ကို ဖော်ထုတ်ရန် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့တစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
報じる
သတင်းထုတ်ပြန်သည် / သတင်းပေးပို့သည်
→ မီဒီယာအသီးသီးက ဤမတော်တဆမှုကို အကြီးအကျယ် သတင်းထုတ်ပြန်ခဲ့ကြသည်။
騒ぎ立てる
ရုတ်ရုတ်သဲသဲ လုပ်သည် / ကိစ္စကြီးအောင် အော်ဟစ်သည်
→ သေးငယ်သော ကိစ္စလေးဖြင့် ရုတ်ရုတ်သဲသဲ မလုပ်ကြပါရန် တောင်းဆိုချင်ပါသည်။
揺るがす
လှုပ်ခတ်စေသည် / တုန်လှုပ်ချောက်ချားစေသည်
→ ထိုပြောဆိုချက်သည် နိုင်ငံရေးလောကကို တုန်လှုပ်ချောက်ချားသွားစေခဲ့သည်။
引き起こす
ဖြစ်ပွားစေသည် / အစပျိုးစေသည်
→ မူးယစ်ဆေးသောက်ပြီး ကားမောင်းခြင်းသည် ကြေကွဲဖွယ်ရာ ယာဉ်မတော်တဆမှုကို ဖြစ်ပွားစေခဲ့သည်။
さらわれる(拐われる)
ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်
→ သူမသည် နေ့ခင်းကြောင်တောင်ကြီးတွင် အဓမ္မ ပြန်ပေးဆွဲခံခဲ့ရသည်။
詐欺
လိမ်လည်မှု / လှည့်စားလိမ်လည်ခြင်း
→ တယ်လီဖုန်းဖြင့် မိသားစုဝင်အယောင်ဆောင် လိမ်လည်မှုဒဏ် ခံရခြင်းများသည် မပြတ်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
あげくの果て[に]
နောက်ဆုံးတွင် အဆိုးဆုံးအနေဖြင့်
→ အလွန်အမင်း ဒုက္ခပေးပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် သူသည် အသံတိတ် ထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
推測する
ခန့်မှန်းတွက်ဆသည်
→ လက်ရှိအချိန်တွင် အကြောင်းရင်းကို ခန့်မှန်းတွက်ဆရုံသာ တတ်နိုင်သေးသည်။
断定する
တထစ်ချ ပုံသေနိဂုံးချုပ်သည်
→ သက်သေမလုံလောက်သဖြင့် တရားခံဖြစ်သည်ဟု တထစ်ချ ပုံသေမဆုံးဖြတ်နိုင်ပါ။
突き止める
အဆုံးထိ ခြေရာခံဖော်ထုတ်သည်
→ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ရောဂါဖြစ်ပွားရသည့် အကြောင်းရင်းကို အဆုံးထိ ခြေရာခံဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
指差す
လက်ညှိုးထိုးပြသည်
→ ကလေးငယ်သည် ကောင်းကင်ယံ၌ ပျံသန်းနေသော ငှက်ကို လက်ညှိုးထိုးပြခဲ့သည်။
不当な
မတရားသော / မမှန်ကန်သော
→ မတရား အလုပ်ထုတ်ပယ်ခံရမှုအပေါ် ဝန်ထမ်းများသည် တရားစွဲဆိုခဲ့ကြသည်။
ずさんな(杜撰な)
စနစ်တကျမရှိသော / ပေါ့ပေါ့ဆဆဖြစ်သော
→ စနစ်တကျမရှိဘဲ ပေါ့ပေါ့ဆဆ စီမံခန့်ခွဲမှုသည် မတော်တဆမှု၏ အဓိကအကြောင်းရင်း ဖြစ်ခဲ့သည်။
手がかり
သဲလွန်စ / အစအန
→ အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် ကျန်ရစ်ခဲ့သော လက်ဗွေရာသည် အရေးကြီးသော သဲလွန်စ ဖြစ်လာခဲ့သည်။
取り調べ
စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း / စစ်ကြောရေး
→ သံသယရှိသူသည် စစ်ဆေးမေးမြန်းမှုအပေါ် နှုတ်ဆိတ်စွာသာ တုံ့ပြန်နေဆဲ ဖြစ်သည်။
追い詰める
ထောင့်သို့ ပိတ်ဆို့ဖိအားပေးသည်
→ သက်သေအထောက်အထားများ စုဆောင်းကာ တရားခံအား ထောင့်သို့ ပိတ်ဆို့ဖိအားပေးခဲ့သည်။
行き詰まる
လမ်းဆုံးသို့ ရောက်ရှိသည် / မလှုပ်သာသောအခြေအနေသို့ ရောက်သည်
→ သုတေသနလုပ်ငန်း လမ်းဆုံးသို့ ရောက်ရှိချိန်တွင် အခြားရှုထောင့်မှ ပြန်လည်စဉ်းစားကြည့်သင့်သည်။
裁く
တရားစီရင်သည် / စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်
→ တရားသူကြီးသည် ဥပဒေအပေါ် အခြေခံ၍ တရားခံအား တရားစီရင်သည်။
有罪
အပြစ်ရှိခြင်း
→ ဂျူရီအဖွဲ့သည် တရားခံအား အပြစ်ရှိသည်ဟု ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
もしくは(若しくは)
သို့မဟုတ် / သို့တည်းမဟုတ်
→ လျှောက်လွှာကို စာတိုက်မှတစ်ဆင့် သို့မဟုတ် ကောင်တာတွင် ကိုယ်တိုင် လာရောက်တင်ပြပါ။
刑務所
အကျဉ်းထောင် / ထောင်
→ သူသည် အကျဉ်းထောင်ထဲတွင် ထောင်ဒဏ် ၁၀ နှစ် ကျခံခဲ့ရသည်။