発作
ရောဂါထကြွခြင်း / တက်ခြင်း
→ အဘွားသည် ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ ထကြွသဖြင့် ဆေးရုံတက်ခဲ့ရသည်။
全身
တစ်ကိုယ်လုံး
→ တစ်ကိုယ်လုံး မေ့ဆေးပေးပြီးနောက် ခွဲစိတ်ကုသမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
じんましん(蕁麻疹)
အင်ပျဉ်ထခြင်း
→ စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့် အင်ပျဉ်ထတတ်သည်။
あざ(痣)
ညိုမည်းစွဲဒဏ်ရာ / မွေးရာပါအမှတ်
→ ချော်လဲသဖြင့် ဒူးခေါင်းတွင် ညိုမည်းစွဲဒဏ်ရာကြီး ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
かぶれる(気触れる)
အရေပြားယားယံရောင်ရမ်းသည်
→ အလှကုန်အသစ်ကို သုံးစွဲလိုက်ရာ မျက်နှာတွင် ဓာတ်မတည့် အရေပြားယားယံမှု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
引っかく
ကုတ်ခြစ်သည်
→ ယားယံသောနေရာကို ကုတ်ခြစ်ပါက ပို၍ပင် ယားယံလာမည်ဖြစ်သည်။
貧血
သွေးအားနည်းရောဂါ
→ သံဓာတ်ချို့တဲ့ပါက သွေးအားနည်းရောဂါ ဖြစ်လွယ်သည်။
ずきずきする
တဆစ်ဆစ် နာကျင်သည်
→ မနက်ကတည်းက ခေါင်းက တဆစ်ဆစ်နာနေသဖြင့် အလုပ်တွင် အာရုံမစိုက်နိုင်ပါ။
がんがんする
ဦးခေါင်းတစ်ခုလုံး ကွဲထွက်မတတ် ကိုက်ခဲသည်
→ အရက်နာကျသဖြင့် ခေါင်းတစ်ခုလုံး ကွဲထွက်မတတ် ကိုက်ခဲနေသည်။
むかむかする
ရင်ပြည့်အန်ချင်ဖြစ်သည် / မအီမသာဖြစ်သည်
→ ဘတ်စ်ကားစီးသည့်အခါ ရင်ပြည့်အန်ချင်ဖြစ်ပြီး မအီမသာ ဖြစ်လာသည်။
じわり[と]
တဖြည်းဖြည်း စိမ့်ထွက်လာသည်
→ ဒဏ်ရာဝမှ သွေးများ တဖြည်းဖြည်း စိမ့်ထွက်လာခဲ့သည်။
むせる(噎せる)
သီးသည် / ချောင်းဆိုးသီးသည်
→ ရေကို အလျင်စလို သောက်လိုက်သဖြင့် သီးသွားခဲ့သည်။
むくむ(浮腫む)
ဖောရောင်သည် / ဖောသွပ်သည်
→ အချိန်ကြာမြင့်စွာ ထိုင်နေပါက ခြေထောက်များ ဖောရောင်လာတတ်သည်။
ゆがむ(歪む)
ကောက်ကွေးသည် / ပုံပျက်သွားသည်
→ စိုထိုင်းဆကြောင့် သစ်သားပြားသည် ကောက်ကွေးပုံပျက်သွားခဲ့သည်။
出っ張る
အပြင်သို့ ထိုးထွက်နေသည် / ဖောင်းထွက်နေသည်
→ နံရံမှ သံချောင်း ထိုးထွက်နေသဖြင့် အန္တရာယ်ရှိသည်။
もろい(脆い)
ကြွပ်ဆတ်သော / အလွယ်တကူ ကျိုးပဲ့လွယ်သော
→ ရှေးဟောင်းအဆောက်အအုံများသည် ငလျင်ဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်မရှိဘဲ ကျိုးပဲ့ပျက်စီးလွယ်သည်။
にじむ(滲む)
စိမ့်ထွက်သည် / ပြန့်နှံ့စွန်းပေသည်
→ စက္ကူ စိုစွတ်သွားသဖြင့် မင်များ ပြန့်နှံ့ပေကျံသွားခဲ့သည်။
しみる(染みる)
စူးရှနာကျင်သည် / စိမ့်ဝင်သည်
→ ဒဏ်ရာဝထဲသို့ ပိုးသတ်ဆေး စိမ့်ဝင်သွားသဖြင့် စူးရှစွာ နာကျင်ရသည်။
捻挫する
အဆစ်လွဲသည် / အကြောတင်သည်
→ လှေကားတွင် ခြေထောက် အဆစ်လွဲသွားသဖြင့် လမ်းမလျှောက်နိုင်တော့ပါ။
圧迫する
ဖိညှစ်သည် / ဖိအားပေးသည်
→ ခါးပတ် တင်းကျပ်လွန်းသဖြင့် ဝမ်းဗိုက်ကို ဖိညှစ်ထားသလို ခံစားရသည်။
刺さる
စူးဝင်သည် / စိုက်ဝင်သည်
→ ဖန်ကွဲစသည် ခြေထောက်တွင် စူးဝင်သွားခဲ့သည်။
つねる(抓る)
ဆိတ်သည် / လိမ်ဆိတ်သည်
→ အိပ်မက် ဟုတ်မဟုတ် သေချာစေရန် မိမိ၏ ပါးကို ဆိတ်ကြည့်ခဲ့သည်။
さする(摩る)
ပွတ်သပ်သည် / သာသာပွတ်သည်
→ မိခင်သည် ကလေး၏ ကျောပြင်ကို ညင်သာစွာ ပွတ်သပ်ပေးခဲ့သည်။