JLPT N1 ဝေါဟာရ ၃၀၀၀ (Tango) သင်ခန်းစာ 66: အလေ့အထစကားရပ် - မျက်နှာ

အခန်း 1

အလေ့အထစကားရပ် - မျက်နှာ

Chapter 14: မှားလွယ်သော အသုံးအနှုန်းများ ② • 22 လုံး
#1

顔かおから火ひが出でる

မျက်နှာပူပြီး ရှက်လွန်း၍ နီမြန်းသွားသည်

スピーチ中ちゅうに名前なまえを間違まちがえて、顔かおから火ひが出でる思おもいだった。

→ မိန့်ခွန်းပြောနေစဉ် နာမည်မှားခေါ်မိသဖြင့် မျက်နှာတစ်ခုလုံး ပူနွေးနီမြန်းသွားလောက်အောင် ရှက်မိခဲ့သည်။

#2

顔かおを立たてる

သိက္ခာကို ငဲ့ကွက်သည် / မျက်နှာရစေသည်

先輩せんぱいの顔かおを立たてて、自分じぶんの意見いけんを控ひかえた。

→ စီနီယာ၏ မျက်နှာကို ထောက်ထားငဲ့ကွက်ပြီး မိမိ၏သဘောထားကို ထိန်းချုပ်လျှော့ပေါ့ခဲ့သည်။

#3

目めが届とどく

မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်နိုင်သည် / စောင့်ရှောက်နိုင်သည်

子供こどもたちに目めが届とどくように、公園こうえんのベンチに座すわった。

→ ကလေးများကို မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်နိုင်ရန် ပန်းခြံခုံတန်းလျားတွင် ထိုင်ခဲ့သည်။

#4

目めが高たかい

မျက်စိစူးရှသည် / အကဲဖြတ်စွမ်းရည်ရှိသည်

このワインを選えらぶとは、お客様きゃくさまはお目めが高たかいですね。

→ ဤဝိုင်ကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် လူကြီးမင်း၏ မျက်စိစူးရှကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသနေပါသည်။

#5

目めが肥こえる

အကဲခတ်ကျွမ်းကျင်သော မျက်စိရှိသည်

母ははは料理りょうりに目めが肥こえているので、まずい店みせにはすぐ気きづく。

→ အမေသည် ဟင်းချက်ပညာတွင် အကဲခတ်ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်၍ ညံ့ဖျင်းသောဆိုင်များကို ချက်ချင်းသိမြင်နိုင်သည်။

#6

目めを盗ぬすむ

လူကွယ်ရာတွင် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လုပ်သည်

先生せんせいの目めを盗ぬすんで、授業じゅぎょう中ちゅうにスマホを見みた。

→ ဆရာ့မျက်ကွယ်တွင် စာသင်ချိန်အတွင်း ဖုန်းကို ခိုးကြည့်ခဲ့သည်။

#7

目めを引ひく

မျက်စိဖမ်းစားသည် / အာရုံစိုက်စေသည်

駅前えきまえの大おおきな看板かんばんが目めを引ひいた。

→ ဘူတာရုံရှေ့ရှိ ဆိုင်းဘုတ်ကြီးသည် အလွန်မျက်စိဖမ်းစားခဲ့သည်။

#8

目めを丸まるくする

အံ့ဩလွန်း၍ မျက်လုံးပြူးသွားသည်

彼女かのじょは合格ごうかくの知しらせを聞きいて、目めを丸まるくした。

→ သူမသည် အောင်မြင်ကြောင်း သတင်းကို ကြားလိုက်ရသည့်အခါ မျက်လုံးပြူးကာ အံ့အားသင့်သွားခဲ့သည်။

#9

目をつぶる

မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်သည် / လျစ်လျူရှုပေးသည်

多少たしょうのミスには目めをつぶるから、締しめ切きりに間まに合あわせてくれ。

→ အသေးအဖွဲအမှားများကို မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်၍ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်မီအောင် အပြီးသတ်ပေးပါ။

#10

鼻はなが高たかい

ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားသော

息子むすこが東大とうだいに合格ごうかくして、鼻はなが高たかい。

→ သားဖြစ်သူက တိုကျိုတက္ကသိုလ်သို့ ဝင်ခွင့်ရသဖြင့် ကျွန်တော် အလွန်ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားမိသည်။

#11

鼻はなにかける

ကြွားလုံးထုတ်သည် / မောက်မာထောင်လွှားသည်

彼かれは学歴がくれきを鼻はなにかけて、周まわりから嫌きらわれている。

→ သူသည် မိမိ၏ ပညာအရည်အချင်းကို ကြွားလုံးထုတ်လွန်းသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်၏ မုန်းတီးခြင်းကို ခံရသည်။

#12

鼻はなにつく

နားခါးဖွယ်ဖြစ်သော / ငြီးငွေ့စရာကောင်းသော

彼かれの自慢じまん話ばなしがだんだん鼻はなについてきた。

→ သူ၏ ကြွားဝါသောစကားများသည် တဖြည်းဖြည်း နားခါးဖွယ်ကောင်းလာခဲ့သည်။

#13

目めと鼻はなの先さき

လက်တစ်ကမ်းအကွာအဝေး / မျက်စိတစ်ဆုံးအကွာ

会社かいしゃは駅えきから目めと鼻はなの先さきにあるので、通勤つうきんが楽らくだ。

→ ကုမ္ပဏီသည် ဘူတာရုံနှင့် လက်တစ်ကမ်းအကွာတွင် ရှိသဖြင့် အလုပ်သွားရသည်မှာ အလွန်သက်သာသည်။

#14

耳みみにつく

နားထဲတွင် စွဲကျန်နေသည် / နားခါးသည်

CMのメロディーが耳みみについて離はなれない。

→ ကြော်ငြာသံစဉ်သည် နားထဲတွင် စွဲကျန်နေပြီး လုံးဝပျောက်ပျက်မသွားပါ။

#15

耳みみに挟はさむ

မတော်တဆ ကြားသိရသည်

来月らいげつ、部長ぶちょうが異動いどうするという話はなしを耳みみに挟はさんだ。

→ နောက်လတွင် ဌာနမှူး ရာထူးပြောင်းရွှေ့မည်ဟူသော စကားကို မတော်တဆ ကြားသိခဲ့ရသည်။

#16

耳にたこができる耳に胼胝ができる

နားထဲတွင် အသားမာတက်လောက်အောင် ကြားရသည်

「勉強べんきょうしなさい」と耳みみにたこができるほど言いわれた。

→ "စာလေ့လာပါ" ဟု နားထဲတွင် အသားမာတက်လောက်အောင် မကြာခဏ အပြောခံခဲ့ရသည်။

#17

耳みみを澄すます

နားစွင့်သည် / သေချာနားထောင်သည်

夜中やちゅうに変へんな物音ものおとがしたので、耳みみを澄すました。

→ ညသန်းခေါင်ယံတွင် ထူးဆန်းသောအသံ ကြားရသဖြင့် သေချာနားစွင့်ခဲ့သည်။

#18

耳みみを貸かす

နားထောင်ပေးသည် / အကြံဉာဏ်ကို လက်ခံသည်

彼かれは誰だれの忠告ちゅうこくにも耳みみを貸かさない。

→ သူသည် မည်သူ၏ အကြံပေးချက်ကိုမျှ နားမထောင်ပေ။

#19

耳をふさぐ耳を塞ぐ

နားကို ပိတ်ထားသည်

花火はなびの音おとが怖こわくて、犬いぬが耳みみをふさぐように丸まるくなった。

→ မီးရှူးမီးပန်းသံကို ကြောက်လန့်သဖြင့် ခွေးသည် နားကိုပိတ်ထားသကဲ့သို့ ခွေလိပ်နေခဲ့သည်။

#20

口数くちかずが少すくない

စကားနည်းသော / အပြောနည်းသော

父ちちは口数くちかずが少すくないが、心こころは温あたたかい人ひとだ。

→ အဖေသည် စကားနည်းသော်လည်း စိတ်ထားနွေးထွေးသောသူ ဖြစ်သည်။

#21

口くちから先さきに生うまれたよう

စကားအလွန်တတ်သော / နှုတ်သွက်လွန်းသော

彼かれは口くちから先さきに生うまれたようで、黙だまっていることができない。

→ သူသည် စကားအလွန်တတ်ပြီး ဘယ်တော့မှ နှုတ်ဆိတ်မနေနိုင်ပေ။

#22

口くちを挟はさむ

စကားဖြတ်ပြောသည် / ကြားဖြတ်ဝင်ပြောသည်

夫婦ふうふの問題もんだいに口くちを挟はさむべきではない。

→ လင်မယားကြား ပြဿနာများတွင် ကြားဖြတ်ဝင်ပြောဆိုခြင်း မပြုသင့်ပါ။