顔から火が出る
မျက်နှာပူပြီး ရှက်လွန်း၍ နီမြန်းသွားသည်
→ မိန့်ခွန်းပြောနေစဉ် နာမည်မှားခေါ်မိသဖြင့် မျက်နှာတစ်ခုလုံး ပူနွေးနီမြန်းသွားလောက်အောင် ရှက်မိခဲ့သည်။
顔を立てる
သိက္ခာကို ငဲ့ကွက်သည် / မျက်နှာရစေသည်
→ စီနီယာ၏ မျက်နှာကို ထောက်ထားငဲ့ကွက်ပြီး မိမိ၏သဘောထားကို ထိန်းချုပ်လျှော့ပေါ့ခဲ့သည်။
目が届く
မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်နိုင်သည် / စောင့်ရှောက်နိုင်သည်
→ ကလေးများကို မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်နိုင်ရန် ပန်းခြံခုံတန်းလျားတွင် ထိုင်ခဲ့သည်။
目が高い
မျက်စိစူးရှသည် / အကဲဖြတ်စွမ်းရည်ရှိသည်
→ ဤဝိုင်ကို ရွေးချယ်ခြင်းသည် လူကြီးမင်း၏ မျက်စိစူးရှကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသနေပါသည်။
目が肥える
အကဲခတ်ကျွမ်းကျင်သော မျက်စိရှိသည်
→ အမေသည် ဟင်းချက်ပညာတွင် အကဲခတ်ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်၍ ညံ့ဖျင်းသောဆိုင်များကို ချက်ချင်းသိမြင်နိုင်သည်။
目を盗む
လူကွယ်ရာတွင် ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လုပ်သည်
→ ဆရာ့မျက်ကွယ်တွင် စာသင်ချိန်အတွင်း ဖုန်းကို ခိုးကြည့်ခဲ့သည်။
目を引く
မျက်စိဖမ်းစားသည် / အာရုံစိုက်စေသည်
→ ဘူတာရုံရှေ့ရှိ ဆိုင်းဘုတ်ကြီးသည် အလွန်မျက်စိဖမ်းစားခဲ့သည်။
目を丸くする
အံ့ဩလွန်း၍ မျက်လုံးပြူးသွားသည်
→ သူမသည် အောင်မြင်ကြောင်း သတင်းကို ကြားလိုက်ရသည့်အခါ မျက်လုံးပြူးကာ အံ့အားသင့်သွားခဲ့သည်။
目をつぶる
မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်သည် / လျစ်လျူရှုပေးသည်
→ အသေးအဖွဲအမှားများကို မမြင်ချင်ယောင်ဆောင်ပေးမည်ဖြစ်၍ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်မီအောင် အပြီးသတ်ပေးပါ။
鼻が高い
ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားသော
→ သားဖြစ်သူက တိုကျိုတက္ကသိုလ်သို့ ဝင်ခွင့်ရသဖြင့် ကျွန်တော် အလွန်ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားမိသည်။
鼻にかける
ကြွားလုံးထုတ်သည် / မောက်မာထောင်လွှားသည်
→ သူသည် မိမိ၏ ပညာအရည်အချင်းကို ကြွားလုံးထုတ်လွန်းသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်၏ မုန်းတီးခြင်းကို ခံရသည်။
鼻につく
နားခါးဖွယ်ဖြစ်သော / ငြီးငွေ့စရာကောင်းသော
→ သူ၏ ကြွားဝါသောစကားများသည် တဖြည်းဖြည်း နားခါးဖွယ်ကောင်းလာခဲ့သည်။
目と鼻の先
လက်တစ်ကမ်းအကွာအဝေး / မျက်စိတစ်ဆုံးအကွာ
→ ကုမ္ပဏီသည် ဘူတာရုံနှင့် လက်တစ်ကမ်းအကွာတွင် ရှိသဖြင့် အလုပ်သွားရသည်မှာ အလွန်သက်သာသည်။
耳につく
နားထဲတွင် စွဲကျန်နေသည် / နားခါးသည်
→ ကြော်ငြာသံစဉ်သည် နားထဲတွင် စွဲကျန်နေပြီး လုံးဝပျောက်ပျက်မသွားပါ။
耳に挟む
မတော်တဆ ကြားသိရသည်
→ နောက်လတွင် ဌာနမှူး ရာထူးပြောင်းရွှေ့မည်ဟူသော စကားကို မတော်တဆ ကြားသိခဲ့ရသည်။
耳にたこができる
နားထဲတွင် အသားမာတက်လောက်အောင် ကြားရသည်
→ "စာလေ့လာပါ" ဟု နားထဲတွင် အသားမာတက်လောက်အောင် မကြာခဏ အပြောခံခဲ့ရသည်။
耳を澄ます
နားစွင့်သည် / သေချာနားထောင်သည်
→ ညသန်းခေါင်ယံတွင် ထူးဆန်းသောအသံ ကြားရသဖြင့် သေချာနားစွင့်ခဲ့သည်။
耳を貸す
နားထောင်ပေးသည် / အကြံဉာဏ်ကို လက်ခံသည်
→ သူသည် မည်သူ၏ အကြံပေးချက်ကိုမျှ နားမထောင်ပေ။
耳をふさぐ
နားကို ပိတ်ထားသည်
→ မီးရှူးမီးပန်းသံကို ကြောက်လန့်သဖြင့် ခွေးသည် နားကိုပိတ်ထားသကဲ့သို့ ခွေလိပ်နေခဲ့သည်။
口数が少ない
စကားနည်းသော / အပြောနည်းသော
→ အဖေသည် စကားနည်းသော်လည်း စိတ်ထားနွေးထွေးသောသူ ဖြစ်သည်။
口から先に生まれたよう
စကားအလွန်တတ်သော / နှုတ်သွက်လွန်းသော
→ သူသည် စကားအလွန်တတ်ပြီး ဘယ်တော့မှ နှုတ်ဆိတ်မနေနိုင်ပေ။
口を挟む
စကားဖြတ်ပြောသည် / ကြားဖြတ်ဝင်ပြောသည်
→ လင်မယားကြား ပြဿနာများတွင် ကြားဖြတ်ဝင်ပြောဆိုခြင်း မပြုသင့်ပါ။