郷土
ဇာတိမြေ / မွေးရပ်ဒေသ
→ ဒေသအစားအစာများကို မြည်းစမ်းစားသုံးရခြင်းသည် ခရီးသွားခြင်း၏ ပျော်ရွှင်မှုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။
同郷
ဇာတိတူသူ / တစ်မြေတည်းသား
→ နိုင်ငံခြားတွင် ဇာတိတူ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် တွေ့ဆုံရလိမ့်မည်ဟု မထင်မှတ်ထားခဲ့ပါ။
出生する
မွေးဖွားခြင်း
→ မွေးစာရင်းတင်ပြခြင်းသည် မိဘများ၏ တာဝန်ဝတ္တရား ဖြစ်သည်။
青春
နုပျိုသောအရွယ် / သာယာသောအရွယ်
→ သာယာသောအရွယ်က မိတ်ဆွေဖွဲ့ခဲ့သည့် သံယောဇဉ်သည် တစ်သက်တာ အဖိုးတန်ရတနာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
母校
မိခင်ကျောင်းဟောင်း
→ မိခင်ကျောင်းဟောင်း၏ ကျောင်းတည်ထောင်ခြင်း အထိမ်းအမှတ်နေ့သို့ ဖိတ်ကြားခံခဲ့ရသည်။
産地
ထွက်ရှိရာဒေသ / မူရင်းဒေသ
→ ဤဒေသသည် လက်ဖက်ထွက်ရှိရာ ဒေသအဖြစ် နာမည်ကျော်ကြားသည်။
特産
ဒေသထွက် အထူးကုန်ပစ္စည်း
→ ခရီးသွားရောက်ရာအရပ်တွင် ဒေသထွက် အထူးကုန်ပစ္စည်းများကို လက်ဆောင်အဖြစ် ဝယ်ယူခဲ့သည်။
歳月
နှစ်ကာလများ / အချိန်ကာလ
→ ရှည်လျားသော နှစ်ကာလများကို ဖြတ်သန်းပြီးနောက် နောက်ဆုံးတွင် အိပ်မက်သည် အကောင်အထည်ပေါ်လာခဲ့သည်။
風習
ရိုးရာဓလေ့ထုံးတမ်း
→ ဒေသအသီးသီး၏ ရိုးရာဓလေ့ထုံးတမ်းများကို လေ့လာစုံစမ်းခြင်းသည် ကျွန်တော့်ဝါသနာ ဖြစ်သည်။
しきたり(仕来り)
ရှေးရိုးစဉ်လာ ထုံးတမ်းစဉ်လာ
→ မင်္ဂလာဆောင်အခမ်းအနားတွင် ရှေးရိုးစဉ်လာ ထုံးတမ်းစဉ်လာ အမျိုးမျိုး ရှိသည်။
風土
ရာသီဥတုနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ယဉ်ကျေးမှု
→ ဂျပန်၏ ရာသီဥတုနှင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်သည် ဥတုလေးလီ၏ ပြောင်းလဲမှုများဖြင့် ကြွယ်ဝသည်။
由緒
ရှေးကျသော သမိုင်းနောက်ခံ / မျိုးရိုးဂုဏ်
→ ဤရှင်းတိုနတ်ကွန်းသည် သမိုင်းအစဉ်အလာ ကြီးမားသောနေရာအဖြစ် ထင်ရှားသည်။
格式
ဂုဏ်သိက္ခာအဆင့်အတန်း / အခမ်းအနားစည်းမျဉ်း
→ ထိုဟိုတယ်သည် အလွန်မြင့်မားသော ဂုဏ်သိက္ခာအဆင့်အတန်းဖြင့် နာမည်ကျော်သည်။
歩み
ခြေလှမ်း / လျှောက်လှမ်းခဲ့သော ခရီးစဉ်မှတ်တမ်း
→ ကုမ္ပဏီ ဖြတ်သန်းလျှောက်လှမ်းခဲ့သော သမိုင်းခြေလှမ်းများကို ပြန်ပြောင်းသုံးသပ်သည့် အထိမ်းအမှတ်စာစောင်ကို ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
密度
သိပ်သည်းဆ / သိပ်သည်းမှုနှုန်း
→ တိုကျိုသည် ကမ္ဘာပေါ်တွင် လူဦးရေ သိပ်သည်းဆ အမြင့်မားဆုံး မြို့ကြီးများအနက် တစ်ခုဖြစ်သည်။
過疎
လူဦးရေ လွန်ကဲစွာ နည်းပါးခြင်း
→ လူဦးရေ အလွန်နည်းပါးသော ဒေသများ၏ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုစနစ်သည် ပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်လာနေသည်။
拍車をかける
အရှိန်အဟုန်မြှင့်တင်သည်
→ နည်းပညာသစ် မိတ်ဆက်အသုံးပြုခြင်းသည် ကုန်ထုတ်စွမ်းအား တိုးတက်မှုကို အရှိန်အဟုန် မြှင့်တင်ပေးခဲ့သည်။
至って
အလွန်တရာ / အတိုင်းထက်အလွန်
→ သူ၏ နေထိုင်မှုဘဝသည် အတိုင်းထက်အလွန် ရိုးရှင်းလှသည်။
土手
မြေကတုတ် / ရေကာတာပေါင်
→ နွေဦးရောက်သည့်အခါ ရေကာတာပေါင်တစ်လျှောက် ချယ်ရီပန်းများ ဝေဆာစွာ ပွင့်လန်းကြသည်။
井戸
ရေတွင်း
→ ရှေးယခင်က ရေတွင်းရေကို သောက်သုံးရေအဖြစ် အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။
澄む
ကြည်လင်သန့်ရှင်းလာသည်
→ ဆောင်းဦးရာသီ၏ လေထုသည် ကြည်လင်သန့်ရှင်းနေသဖြင့် ဝေးကွာသော တောင်တန်းများကို လှမ်းမြင်နိုင်သည်။
のどかな(長閑な)
အေးချမ်းသာယာသော / ဆိတ်ငြိမ်သော
→ ကျေးလက်လယ်ကွင်းဒေသ၏ အေးချမ်းသာယာသော ရှုခင်းက စိတ်နှလုံးကို သက်သာရာရစေခဲ့သည်။
ひっそり[と]する
တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်စွာ / ငြိမ်သက်နေသည်
→ တောင်တန်းနက်နက်ထဲတွင် တိတ်ဆိတ်စွာ တည်ရှိနေသော ရှေးဟောင်းနတ်ကွန်းတစ်ခုကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။