JLPT N1 ဝေါဟာရ ၃၀၀၀ (Tango) သင်ခန်းစာ 53: လူ့ဘောင်

အခန်း 3

လူ့ဘောင်

Chapter 11: သတင်း • 34 လုံး
#1

治安ちあん

ပြည်သူ့လုံခြုံရေး / တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှု

この地域ちいきは治安ちあんが悪わるいので、夜よるの外出がいしゅつは避さけたほうがいい。

→ ဤဒေသသည် ပြည်သူ့လုံခြုံရေး အားနည်းသောကြောင့် ညဘက် အပြင်ထွက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သင့်သည်။

#2

世論よろん

လူထုသဘောထား

世論せろんの動向どうこうを無視むしして政策せいさくを進すすめることはできない。

→ လူထုသဘောထား၏ ဦးတည်ချက်ကို လျစ်လျူရှု၍ မူဝါဒများကို အကောင်အထည်ဖော်၍ မရနိုင်ပါ။

#3

表向おもてむき

အပေါ်ယံ / လူရှေ့သူရှေ့

表向おもてむきは賛成さんせいしているが、本音ほんねでは反対はんたいしている人ひとも多おおい。

→ အပေါ်ယံတွင် သဘောတူသယောင် ပြသနေသော်လည်း အတွင်းစိတ်တွင် ကန့်ကွက်နေသူများစွာ ရှိသည်။

#4

優位ゆういな

သာလွန်သောအခြေအနေ / အသာစီးရသော

この分野ぶんやでは日本にほんの技術ぎじゅつが優位ゆういに立たっている。

→ ဤနယ်ပယ်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ နည်းပညာသည် အသာစီးရလျက်ရှိသည်။

#5

ハンデ

အားနည်းချက် / အခက်အခဲ

外国人がいこくじんであることがハンデになることもある。

→ နိုင်ငံခြားသားဖြစ်ခြင်းသည် တစ်ခါတရံ အားနည်းချက်တစ်ခု ဖြစ်လာတတ်သည်။

#6

格差かくさ

ကွာဟချက် / မညီမျှမှု

教育きょういくの格差かくさが将来しょうらいの収入しゅうにゅうに大おおきな影響えいきょうを与あたえる。

→ ပညာရေးကွာဟချက်သည် နောင်တစ်ချိန် ရရှိမည့် ဝင်ငွေအပေါ် ကြီးမားစွာ သက်ရောက်မှု ရှိသည်။

#7

不服ふふくな

မကျေနပ်သော / သဘောမတူသော

判決はんけつに不服ふふくがある場合ばあいは、控訴こうそすることができる。

→ တရားရုံး၏ စီရင်ချက်အပေါ် မကျေနပ်ပါက အယူခံဝင်နိုင်သည်။

#8

大々的だいだいてきな

အကြီးအကျယ် / ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်

新製品しんせいひんの発売はつばいに合あわせて、大々的だいだいてきな宣伝せんでんキャンペーンが行おこなわれた。

→ ထုတ်ကုန်သစ် ဖြန့်ချိမှုနှင့်အတူ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ကြော်ငြာလှုပ်ရှားမှုတစ်ခုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

#9

誇大こだいな

ချဲ့ကားဖော်ပြသော

誇大こだいな表現ひょうげんを使つかって人ひとを騙だますのは詐欺さぎに等ひとしい。

→ ချဲ့ကားပြောဆိုချက်များကို အသုံးပြု၍ လူများကို လှည့်ဖြားခြင်းသည် လိမ်လည်မှုနှင့် အတူတူပင် ဖြစ်သည်။

#10

デマ

ကောလာဟလ သတင်းမှား

災害時さいがいじにはデマが広ひろがりやすいので注意ちゅういが必要ひつようだ。

→ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ဖြစ်ပွားချိန်တွင် ကောလာဟလ သတင်းမှားများ ပျံ့နှံ့လွယ်သဖြင့် သတိထားရန် လိုအပ်သည်။

#11

速報そくほう

အရေးပေါ် သတင်းကြေညာချက်

地震じしんの速報そくほうが携帯電話けいたいでんわに届とどいた。

→ ငလျင်ဆိုင်ရာ အရေးပေါ် သတင်းကြေညာချက်သည် မိုဘိုင်းဖုန်းထဲသို့ ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။

#12

行いき渡わたる

အနှံ့အပြား ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိသည်

インターネットが世界中せかいじゅうに行いき渡わたっている。

→ အင်တာနက်သည် တစ်ကမ္ဘာလုံးသို့ အနှံ့အပြား ပျံ့နှံ့ရောက်ရှိနေပြီ ဖြစ်သည်။

#13

アイデンティティー

ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာ / ဇာတိအထောက်အထား

グローバル化かの中なかで、自国じこくのアイデンティティーを守まもることは重要じゅうようだ。

→ ကမ္ဘာမှုပြုခြင်းကြားတွင် မိမိနိုင်ငံ၏ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန်မှာ အလွန်အရေးကြီးသည်။

#14

主体しゅたい

အဓိက ဦးဆောင်သူ / ပင်မအခန်းကဏ္ဍ

このプロジェクトは学生がくせいが主体しゅたいとなって進すすめられている。

→ ဤပရောဂျက်ကို ကျောင်းသားများက အဓိက ဦးဆောင်၍ ဆောင်ရွက်နေခြင်း ဖြစ်သည်။

#15

貢献こうけんする

အကျိုးပြုသည် / ပါဝင်ကူညီသည်

科学かがくの発展はってんに大おおきく貢献こうけんした研究者けんきゅうしゃがノーベル賞しょうを受賞じゅしょうした。

→ သိပ္ပံပညာ ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက် များစွာ အကျိုးပြုခဲ့သော သုတေသီသည် နိုဘယ်လ်ဆုကို ရရှိခဲ့သည်။

#16

名誉めいよな

ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော / ဂုဏ်ယူဖွယ်ဖြစ်သော

名誉めいよある賞しょうを受賞じゅしょうできて、大変たいへん光栄こうえいです。

→ ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဆုတံဆိပ်ကို လက်ခံရရှိသည့်အတွက် အထူးပင် ဂုဏ်ယူမိပါသည်။

#17

及およぶ

သက်ရောက်သည် / ပျံ့နှံ့သွားသည်

被害ひがいは広ひろい範囲はんいに及およんだ。

→ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများသည် ကျယ်ပြန့်သော နယ်ပယ်အထိ သက်ရောက်ပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။

#18

恵めぐむ

စွန့်ကြဲပေးကမ်းသည် / လှူဒါန်းသည်

道みちで物乞ものごいにお金かねを恵めぐんだ。

→ လမ်းပေါ်ရှိ တောင်းရမ်းသူအား ငွေကြေး စွန့်ကြဲပေးကမ်းခဲ့သည်။

#19

有ゆうする

ပိုင်ဆိုင်ထားသည် / ရှိသည်

この国くには豊富ほうふな天然資源てんねんしげんを有ゆうしている。

→ ဤနိုင်ငံသည် ကြွယ်ဝသော သဘာဝသယံဇာတများကို ပိုင်ဆိုင်ထားသည်။

#20

出直でなおす

အစမှ ပြန်လည်စတင်သည် / နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်လာသည်

準備不足じゅんびふそくだったので、もう一度いちど出直でなおすことにした。

→ ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှု မလုံလောက်ခဲ့သဖြင့် အစမှ ပြန်လည်စတင်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

#21

カテゴリー

အမျိုးအစားကဏ္ဍ

商品しょうひんをカテゴリーごとに分類ぶんるいして展示てんじする。

→ ကုန်ပစ္စည်းများကို သက်ဆိုင်ရာ အမျိုးအစားကဏ္ဍအလိုက် ခွဲခြားပြသထားသည်။

#22

不穏ふおんな

မတည်မငြိမ်ဖြစ်သော / သံသယဖြစ်ဖွယ် အခြေအနေမကောင်းသော

国境付近こっきょうふきんで不穏ふおんな動うごきが報告ほうこくされている。

→ နယ်စပ်အနီးတွင် မသင်္ကာဖွယ် မတည်မငြိမ် လှုပ်ရှားမှုများကို အစီရင်ခံတင်ပြထားသည်။

#23

よどむ(淀む)

ဝေ့ဝဲရပ်တန့်နေသည် / နောက်ကျိနေသည်

川かわの水みずがよどんで汚きたなくなっていた。

→ မြစ်ရေသည် စီးဆင်းမှုမရှိဘဲ ရပ်တန့်နေသဖြင့် ညစ်ပတ်နောက်ကျိနေခဲ့သည်။

#24

案じる

စိုးရိမ်ပူပန်သည်

親おやは常つねに子供こどもの将来しょうらいを案あんじている。

→ မိဘများသည် သားသမီးများ၏ အနာဂတ်အတွက် အမြဲမပြတ် စိုးရိမ်ပူပန်နေတတ်ကြသည်။

#25

同感どうかんする

သဘောတူညီသည် / ခံစားချက်ချင်း တိုက်ဆိုင်သည်

あなたの意見いけんに全ぜんく同感どうかんです。

→ သင့်သဘောထားအမြင်အပေါ် လုံးဝ သဘောတူညီထောက်ခံပါသည်။

#26

なあなあ

ပြီးစလွယ်လုပ်ခြင်း / မျက်နှာလိုက်ခြင်း

なあなあで済すませていると、いつか大おおきな問題もんだいになる。

→ အချင်းချင်း မျက်နှာလိုက်ပြီး ပြီးစလွယ် လုပ်နေပါက တစ်နေ့တွင် ကြီးမားသော ပြဿနာ ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

#27

露呈ろていする

ဖော်ထုတ်ပြသခံရသည် / ပေါ်ပေါက်လာသည်

企業きぎょうの不正行為ふせいこういがメディアによって露呈ろていされた。

→ ကုမ္ပဏီ၏ မသမာသောအပြုအမူများကို မီဒီယာများက ဖော်ထုတ်ဖွင့်ချခဲ့ကြသည်။

#28

暗示あんじする

အရိပ်အမြွက်ဖော်ပြသည် / သွယ်ဝိုက်ညွှန်းဆိုသည်

彼かれの発言はつげんは辞任じにんを暗示あんじしているように聞きこえた。

→ သူ၏ ပြောဆိုချက်သည် ရာထူးမှ နုတ်ထွက်မည့်သဘောကို သွယ်ဝိုက်ညွှန်းဆိုနေသလို ကြားရသည်။

#29

朗報ろうほう

ဝမ်းမြောက်ဖွယ် သတင်းကောင်း

就職活動しゅうしょくかつどう中ちゅうの学生がくせいにとって、内定ないていは最高さいこうの朗報ろうほうだ。

→ အလုပ်ရှာဖွေနေသော ကျောင်းသားများအတွက် အလုပ်ခန့်ထားခံရခြင်းသည် အကောင်းဆုံးသော သတင်းကောင်း ဖြစ်သည်။

#30

出現しゅつげんする

ပေါ်ထွန်းလာသည် / ပေါ်ပေါက်လာသည်

新あたらしい技術ぎじゅつの出現しゅつげんにより、私わたしたちの生活せいかつは大おおきく変かわった。

→ နည်းပညာသစ်များ ပေါ်ထွန်းလာမှုကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ နေထိုင်မှုဘဝသည် ကြီးမားစွာ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။

#31

特有とくゆうな

သီးသန့်ဖြစ်သော / သီးခြားလက္ခဏာရှိသော

この地方ちほう特有とくゆうの方言ほうげんが今いまでも使つかわれている。

→ ဤဒေသ၏ သီးခြားထူးခြားသော ဒေသစကားသည် ယနေ့တိုင် အသုံးပြုနေဆဲ ဖြစ်သည်။

#32

予告よこくする

ကြိုတင်အသိပေးသည် / ကြိုတင်ကြေညာသည်

映画えいがの予告編よこくへんを見みて、とても楽たのしみになった。

→ ရုပ်ရှင် နမူနာဗီဒီယိုကို ကြည့်ပြီးနောက် အလွန်ကြည့်ချင်စိတ် ပြင်းပြလာခဲ့သည်။

#33

施行するしこうする/せこうする

စတင်ကျင့်သုံးသည် / အာဏာတည်စေသည်

新あたらしい交通こうつう法規ほうきが来年らいねんから施行しこうされる予定よていだ。

→ ယာဉ်ကြောစည်းကမ်းအသစ်ကို လာမည့်နှစ်မှစတင်၍ အာဏာတည်ကျင့်သုံးရန် စီစဉ်ထားသည်။

#34

且かつ

ထို့အပြင် / တစ်ချိန်တည်းမှာပင်

彼かれは優秀ゆうしゅう、且かつ努力家どりょくかである。

→ သူသည် ထူးချွန်ပြီး တစ်ချိန်တည်းမှာပင် အလွန်ကြိုးစားအားထုတ်သူ ဖြစ်သည်။