公開する
အများပြည်သူသို့ ထုတ်ဖော်ပြသသည် / စတင်ဖြန့်ချိသည်
→ အက်ပ်အသစ်ကို နောက်လတွင် အများပြည်သူသို့ စတင်ဖြန့်ချိရန် စီစဉ်ထားသည်။
上演する
ဇာတ်စင်ပေါ်တွင် တင်ဆက်ကပြသည်
→ ဤဇာတ်ရုံတွင် ညစဉ် တေးဂီတဇာတ်ပွဲများကို တင်ဆက်ကပြလျက်ရှိသည်။
前売りする
ကြိုတင်ရောင်းချသည်
→ ကြိုတင်ဝယ်ယူသော လက်မှတ်သည် ပွဲနေ့ဝယ်လက်မှတ်ထက် ယန်း ၅၀၀ သက်သာသည်။
抽選する
မဲနှိုက်သည် / မဲဖောက်သည်
→ လျှောက်ထားသူများထဲမှ မဲနှိုက်ရွေးချယ်ပြီး လူ ၁၀ ဦးအား ဆုလက်ဆောင်များ ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။
独占する
တစ်ဦးတည်း လက်ဝါးကြီးအုပ်သည်
→ ကုမ္ပဏီတစ်ခုတည်းက စျေးကွက်ကို လက်ဝါးကြီးအုပ်ထားခြင်းသည် စားသုံးသူများအတွက် မကောင်းပါ။
衛星放送
ဂြိုဟ်တု ရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှု
→ ဂြိုဟ်တု ရုပ်သံထုတ်လွှင့်မှုမှတစ်ဆင့် တစ်ကမ္ဘာလုံးရှိ သတင်းများကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ ကြည့်ရှုနိုင်သည်။
放映する
တီဗွီတွင် ထုတ်လွှင့်ပြသသည်
→ ဤရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားကို နောက်အပတ်တွင် တီဗွီ၌ ထုတ်လွှင့်ပြသရန် စီစဉ်ထားသည်။
視聴率
ရုပ်သံကြည့်ရှုသူ ရာခိုင်နှုန်း
→ ဤအစီအစဉ်သည် ကြည့်ရှုသူနှုန်း နည်းပါးသဖြင့် ရပ်စဲခံရဖွယ် ရှိသည်။
無名
နာမည်မရှိသော / လူမသိသော
→ လူသိနည်းသော ပန်းချီဆရာတစ်ဦး၏ ပန်းချီကားသည် လေလံပွဲတွင် စျေးကြီးစွာ ရောင်းချခံခဲ့ရသည်။
知名度
လူသိများမှု အတိုင်းအတာ / ကျော်ကြားမှု
→ လူမှုကွန်ရက်ကြောင့် ဤဆိုင်၏ လူသိများမှု အတိုင်းအတာသည် မြင့်တက်လာခဲ့သည်။
好感
ကြည်ဖြူဖွယ် အထင်အမြင် / သဘောကျမှု
→ သူ၏ ရိုးသားဖြောင့်မတ်သော သဘောထားကြောင့် သဘောကျကြည်ဖြူမှု ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
絶大な
ကြီးမားလွန်းသော / အတိုင်းမသိ ကြီးမားသော
→ ထိုအဆိုတော်သည် လူငယ်ထုထံမှ အတိုင်းမသိ ကြီးမားသော ထောက်ခံအားပေးမှုကို ရရှိထားသည်။
シナリオ
ဇာတ်ညွှန်း
→ သူမသည် ဇာတ်ညွှန်းရေးဆရာမတစ်ဦးအဖြစ် ထူးချွန်စွာ လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်နေသည်။
しょせん(所詮)
အဆုံးသတ်တွင် / အမှန်တော့
→ အဆုံးသတ်တွင် ငွေကြေးဖြင့် ပျော်ရွှင်မှုကို ဝယ်ယူ၍ မရနိုင်ပါ။
フィクション
စိတ်ကူးယဉ်ဖန်တီးချက် (ဖစ်ရှင်)
→ ဤဇာတ်လမ်းသည် စိတ်ကူးယဉ်ဖန်တီးချက်ဖြစ်ပြီး အမှန်တကယ်ရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်များနှင့် မသက်ဆိုင်ပါ။
ドキュメンタリー
မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင် (ဒေါကျူမန်ထရီ)
→ စစ်ပွဲသမိုင်းကို သရုပ်ဖော်ထားသည့် မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ကို ပြသခဲ့သည်။
実在する
လက်တွေ့ အမှန်တကယ် တည်ရှိသည်
→ ဤဝတ္ထု၏ အဓိကဇာတ်ကောင်သည် လက်တွေ့အမှန်တကယ် တည်ရှိခဲ့သော ပုဂ္ဂိုလ်ကို ပုံစံယူထားခြင်း ဖြစ်သည်။
巨匠
မဟာဆရာကြီး / ပါရမီရှင်ကြီး
→ ရုပ်ရှင်လောက၏ မဟာဆရာကြီးဟု ခေါ်ဆိုရမည့် ဒါရိုက်တာ၏ နောက်ဆုံးလက်ရာ ပြီးစီးခဲ့သည်။
誇り
ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားမှု / မာန်
→ မိဘများသည် သား၏ အောင်မြင်မှုကို အလွန်ဂုဏ်ယူဝင့်ကြွားစွာ သဘောထားကြသည်။
殺到する
တိုးဝှေ့ပြုံတိုး ရောက်ရှိလာသည်
→ စျေးရောင်းပွဲ ပထမဆုံးနေ့တွင် ဖောက်သည်များသည် ဆိုင်ထဲသို့ ပြုံတိုးဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသည်။
押しかける
အတင်းပြုံတိုး ဝင်ရောက်လာသည်
→ သတင်းထောက်များသည် နာမည်ကျော်ပုဂ္ဂိုလ်၏ နေအိမ်သို့ အတင်းပြုံတိုး ရောက်ရှိလာခဲ့ကြသည်။
物々しい
တင်းကြပ်ထိတ်လန့်ဖွယ် ကောင်းသော
→ လေဆိပ်၏ လုံခြုံရေးစနစ်သည် အလွန်တင်းကြပ်ထိတ်လန့်ဖွယ် ကောင်းနေသည်။
持ち込む
သယ်ဆောင်ယူသွင်းသည်
→ စာမေးပွဲခန်းမထဲသို့ စမတ်ဖုန်း ယူဆောင်လာခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။
騒動
ရုတ်ရုတ်သဲသဲ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်ခြင်း
→ လူမှုကွန်ရက်ပေါ်ရှိ ပြောဆိုချက်သည် ကြီးမားသော ရုန်းရင်းဆန်ခတ်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။
湧き起こる
ရုတ်တရက် သံပြိုင်ထွက်ပေါ်လာသည်
→ ကစားသမား ဂိုးသွင်းလိုက်သည့် အခိုက်အတန့်တွင် အားပေးသံများ ရုတ်တရက် ဆူညံစွာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
惜しむ
နှမြောတသဖြစ်သည် / ဝမ်းနည်းနှမြောသည်
→ ခွဲခွာရမည်ကို နှမြောတသဖြစ်ကာ ဘူတာရုံတွင် အချိန်အကြာကြီး စကားဆက်ပြောနေခဲ့ကြသည်။
出演する
ပါဝင်သရုပ်ဆောင်သည် / ပါဝင်တင်ဆက်သည်
→ သူငယ်ချင်းသည် တီဗွီဉာဏ်စမ်းပဟေဠိ အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ခဲ့သည်။
ゲスト
ဧည့်သည်တော် (ဂက်စ်)
→ ယနေ့၏ အထူးဧည့်သည်တော်မှာ နာမည်ကြီး ဟင်းချက်ပညာရှင် ဖြစ်သည်။
リアルな
လက်တွေ့ကျကျ သရုပ်မှန်သော
→ ဤဝတ္ထုတွင် လက်တွေ့ကျကျ သရုပ်မှန်သော ဖော်ပြချက်များ များပြားသဖြင့် ဖတ်ရှုရင်း စွဲလမ်းသွားရသည်။
物まねする
အတုယူတုပခြင်း (အသံ/အမူအရာ)
→ သူ၏ အတုယူတုပနိုင်မှု စွမ်းရည်သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အဆင့်အတန်းနီးပါး တော်သည်။
立体的な
သုံးဖက်မြင် / ထုထည်ရှိသော
→ 3D ပရင်တာဖြင့် သုံးဖက်မြင် ပုံစံငယ်များကို ပြုလုပ်နိုင်သည်။
こっけいな(滑稽な)
ရယ်စရာကောင်းသော / ဟာသဆန်သော
→ လူရွှင်တော်၏ ဟာသဆန်သော အမူအရာများကြောင့် ကလေးများသည် အားရပါးရ ရယ်မောခဲ့ကြသည်။
芸
စွမ်းရည် / ဖျော်ဖြေရေးပညာ
→ ခွေးအား ဖျော်ဖြေရေးအတတ်ပညာ သင်ကြားပေးခြင်းသည် အလွန်စိတ်ရှည်မှု လိုအပ်သည်။