家計
အိမ်ထောင်စု ဘဏ္ဍာရေး / အိမ်သုံးစရိတ်
→ အိမ်သုံးစရိတ်စာအုပ် ရေးမှတ်ခြင်းဖြင့် မလိုလားအပ်သော အသုံးစရိတ်များကို လျှော့ချနိုင်ခဲ့သည်။
差し引く
နှုတ်ပယ်သည် / ဖြတ်တောက်သည်
→ ကုန်ကျစရိတ်များကို ဖြတ်တောက်ပြီးနောက် အမြတ်ငွေမှာ ယန်း ၁ သိန်းမျှသာ ရှိခဲ့သည်။
手取り
လက်ခံရရှိသော အသားတင်ဝင်ငွေ
→ အသားတင်ရငွေ နည်းပါးသဖြင့် လစဉ် စုဆောင်းငွေပမာဏကို မလွှဲမရှောင်သာ လျှော့ချရတော့သည်။
倹約する
ခြိုးခြံချွေတာသည်
→ အဖွားသည် ချွေတာတတ်သူဖြစ်ပြီး ပစ္စည်းများကို အလဟဿ ဖြုန်းတီးခြင်းကို မုန်းတီးသည်။
出費
အသုံးစရိတ် / ကုန်ကျငွေ
→ အိမ်ပြောင်းခြင်းနှင့် ဆက်စပ်သော ကုန်ကျစရိတ်များသည် မျှော်မှန်းထားသည်ထက် ပိုမိုကုန်ကျခဲ့သည်။
かさむ(嵩む)
(စရိတ်များ) စုပုံတိုးပွားလာသည်
→ ဆေးရုံတက်ရသည့် ကာလရှည်ကြာလာသဖြင့် ဆေးကုသစရိတ်များ အဆမတန် စုပုံတိုးပွားလာခဲ့သည်။
内訳
အသေးစိတ်စာရင်း / အကြောင်းအရာခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာချက်
→ ဘတ်ဂျက်၏ အသေးစိတ်စာရင်းကို ရှင်းလင်းစွာ ပြောပြပေးပါ။
共働きする
လင်မယားနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်သည်
→ လင်မယားနှစ်ဦးစလုံး အလုပ်လုပ်သော မိသားစုများတွင် အိမ်မှုကိစ္စ ခွဲဝေလုပ်ကိုင်ခြင်းသည် အရေးကြီးသည်။
やり繰りする
အသုံးစရိတ် လောက်ငှအောင် လှည့်ပတ်သုံးစွဲသည်
→ ကန့်သတ်ထားသော ဘတ်ဂျက်အတွင်း လောက်ငှအောင် လှည့်ပတ်သုံးစွဲရသည်မှာ အလွန်ခက်ခဲသည်။
すずめの涙
စာကလေးမျက်ရည်လောက် (အလွန်နည်းပါးသော ပမာဏ)
→ ဘဏ်တိုးနှုန်းသည် စာကလေးမျက်ရည်လောက် နည်းနည်းလေးသာ ရရှိသည်။
ギャラ
အခကြေးငွေ / အနုပညာကြေး
→ ဤအလုပ်အတွက် ရရှိမည့် အနုပညာကြေးမှာ ညှိနှိုင်းမှုအပေါ် မူတည်၍ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
極力
အတတ်နိုင်ဆုံး / အစွမ်းကုန်
→ ကျန်းမာရေးအတွက် လှေကားကို အတတ်နိုင်ဆုံး အသုံးပြုရန် ကြိုးစားနေပါသည်။
セレブ
နာမည်ကျော် လူချမ်းသာ / ဓနရှင်
→ ထိုရပ်ကွက်တွင် နာမည်ကျော် လူချမ်းသာများ အများအပြား နေထိုင်ကြသည်ဟု ကြားသိရသည်။
ゆとり
အားလပ်မှု / စိတ်လက်အေးချမ်းမှု / ပိုလျှံမှု
→ စီးပွားရေးအရ ပိုလျှံမှုရှိပါက ဝါသနာများအတွက် အချိန်ပိုမို ပေးနိုင်ပေလိမ့်မည်။
丸々[化]する
လုံးလုံးလျားလျား / ပြည့်ပြည့်ဖြိုးဖြိုး
→ လစာတစ်ခုလုံးကို အကုန်အကျ သုံးပစ်လိုက်သဖြင့် စုဆောင်းငွေ လုံးဝမကျန်တော့ပါ။
手元
လက်ထဲတွင် / အနီးအနားတွင်
→ လက်ထဲတွင် စာရွက်စာတမ်း အချက်အလက်များ မရှိသေးသဖြင့် နောက်မှ စစ်ဆေးပါမည်။
懐
အိတ်ကပ် / ငွေကြေးအခြေအနေ
→ နှစ်ကုန်နှစ်ဆန်းတွင် ကုန်ကျစရိတ်များသဖြင့် အိတ်ကပ်ထဲတွင် ငွေပြတ်လပ်နေသည်။
利子
အတိုးငွေ
→ ချေးငွေ၏ အတိုးငွေများ အဆမတန် တက်လာသဖြင့် ပြန်လည်ဆပ်ရန် အလွန်ခက်ခဲသွားခဲ့သည်။
桁
ဂဏန်းနေရာ / အရေအတွက်အဆင့်
→ လျှို့ဝှက်နံပါတ်ကို ဂဏန်း ၄ လုံးဖြင့် သတ်မှတ်ပေးပါ။
割合
အချိုးအစား / ရာခိုင်နှုန်း
→ အမျိုးသမီးဝန်ထမ်း အချိုးအစားသည် နှစ်စဉ် တိုးတက်များပြားလာနေသည်။
きっかり
တိတိကျကျ / အတိအကျ
→ အစည်းအဝေးသည် ၁၀ နာရီတိတိတွင် စတင်မည်ဖြစ်သဖြင့် နောက်မကျပါစေနှင့်။
株
စတော့ရှယ်ယာ / အစုရှယ်ယာ
→ စတော့ရှယ်ယာတွင် အကြီးအကျယ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သဖြင့် စုဆောင်းငွေများ အကုန်နီးပါး ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
何でもかんでも
ဘာမဆို တွေ့ကရာ / အကုန်လုံးကို
→ ဘာမဆို စျေးပေါတာချည်း ရွေးချယ်ခြင်းသည် တစ်ခါတရံ ပြန်လည်ဆုံးရှုံးမှု ဖြစ်စေတတ်သည်။
何だかんだ[と]
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် / ဒါနဲ့ဒါနဲ့နဲ့
→ ဘာတွေပဲပြောပြော သူသည် အမှန်တကယ် အားကိုးရသောသူ ဖြစ်သည်။
人並み
သာမန်လူများကဲ့သို့သော အဆင့်
→ သာမန်လူများကဲ့သို့သော ဘဝမျိုးဖြင့် နေထိုင်နိုင်ပါက လုံလောက်ပြီဟု ထင်ပါသည်။
老後
အိုမင်းသောအရွယ် / သက်ကြီးဘဝ
→ သက်ကြီးဘဝ ရန်ပုံငွေအဖြစ် ယန်း သန်း ၂၀ လိုအပ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
尽きる
ကုန်ခမ်းသည် / ခန်းခြောက်သွားသည်
→ ရှည်လျားသော ခရီးစဉ်အတွင်း စားနပ်ရိက္ခာများ အကုန်အစင် ကုန်ခမ်းသွားခဲ့သည်။
滞納する
ပေးချေရန် ကြန့်ကြာသည် / အကြွေးကျန်နေသည်
→ အိမ်လခ ၃ လတိတိ ပေးချေရန် ကြန့်ကြာနေသဖြင့် အိမ်မှဖယ်ပေးရန် တောင်းဆိုခံခဲ့ရသည်။
首が回らない
အကြွေးပတ်လည်ဝိုင်းနေသည် / မလှုပ်သာမလှုပ်နိုင် ဖြစ်နေသည်
→ ချေးငွေနှင့် ကတ်ပေးချေမှုများကြောင့် အကြွေးပတ်လည်ဝိုင်းကာ မလှုပ်သာမလှုပ်နိုင်သော အခြေအနေ ဖြစ်နေသည်။