かけがえのない
အစားထိုး၍မရသော / တန်ဖိုးမဖြတ်နိုင်သော
→ ကလေးဘဝ အမှတ်တရများသည် အစားထိုး၍မရနိုင်သော အဖိုးတန်ရတနာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
気が置けない
စိတ်လက်ပေါ့ပါးသော / အားမနာစတမ်း ပွင့်လင်းသော
→ သူမသည် အားနာစရာမလိုသော သူငယ်ချင်းတစ်ဦးဖြစ်၍ မည်သည့်အရာမဆို ပွင့်လင်းစွာ တိုင်ပင်နိုင်သည်။
気心
စိတ်နေစိတ်ထား / စရိုက်
→ စိတ်နေစိတ်ထားချင်း နားလည်ပြီးသား သူငယ်ချင်းများနှင့် ခရီးသွားရခြင်းသည် အပျော်ရွှင်ဆုံး ဖြစ်သည်။
打ち明ける
ရင်ဖွင့်သည် / အမှန်အတိုင်း ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်
→ သူသည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ဖုံးကွယ်ထားခဲ့သော လျှို့ဝှက်ချက်ကို နောက်ဆုံးတွင် ဖွင့်ဟပြောဆိုခဲ့သည်။
察する
ရိပ်မိသည် / စာနာနားလည်သည်
→ စကားဖြင့် ထုတ်မပြောသော်လည်း တစ်ဖက်သား၏ စိတ်ခံစားချက်ကို စာနာနားလည်ပေးရန် အရေးကြီးသည်။
同い年
အသက်တူ / ရွယ်တူ
→ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံစဉ်က သူမသည် မိမိနှင့် အသက်တူမှန်း သိလိုက်ရသဖြင့် အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်။
連中
အပေါင်းအသင်းတစ်စု / လူတစ်စု (မကောင်းသောသဘော)
→ ထိုလူတစ်စု ဘာတွေတွေးနေမှန်း လုံးဝနားမလည်နိုင်ပါ။
呼び捨て
နာမည်ချည်းသက်သက် ခေါ်ဆိုခြင်း
→ ဂျပန်တွင် လူကြီးမိဘများကို နာမည်ချည်းသက်သက် ခေါ်ဆိုခြင်းသည် ရိုင်းပျသော အပြုအမူ ဖြစ်သည်။
身の上
ဘဝဇာတ်ကြောင်း / ကံကြမ္မာ
→ သူမသည် မိမိ၏ ဘဝဇာတ်ကြောင်းကို မျက်ရည်စက်လက်ဖြင့် ပြောပြခဲ့သည်။
徹する
အဆုံးတိုင် အာရုံစိုက်သည် / ဇောက်ချလုပ်ကိုင်သည်
→ ဤပရောဂျက်တွင် နောက်ကွယ်မှ အဆုံးတိုင် ကူညီပံ့ပိုးပေးသူအဖြစ် ဇောက်ချလုပ်ကိုင်သွားပါမည်။
踏みにじる
ခြေစုံကန်သည် / ဖျက်ဆီးနင်းခြေသည်
→ လူ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ခြေစုံကန်ဖျက်ဆီးသော အပြုအမူကို ခွင့်လွှတ်၍ မရနိုင်ပါ။
気に障る
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည် / စိတ်ထိခိုက်စေသည်
→ အကယ်၍ စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်သွားပါက အလွန်တောင်းပန်ပါသည်။
きまり(が)悪い
ရှက်ကိုးရှက်ကန်းဖြစ်သော / အနေရခက်သော
→ လူအများရှေ့တွင် ချော်လဲသွားသဖြင့် အလွန်ရှက်ကိုးရှက်ကန်း ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
たかが
အလွန်ဆုံးရှိမှ / သာမန်မျှသာဖြစ်သော
→ စာမေးပွဲတစ်ခု ကျရုံမျှဖြင့် ဘဝတစ်ခုလုံး ပြီးဆုံးသွားသည် မဟုတ်ပါ။
かばう(庇う)
ကာကွယ်ပေးသည် / ဘက်လိုက်ကာကွယ်သည်
→ မိခင်သည် မည်သည့်အရာပင်ဖြစ်ပါစေ သားသမီးကို အမြဲတမ်း ကာကွယ်ပေးလေ့ရှိသည်။
あえて(敢えて)
ရဲရဲဝံ့ဝံ့ ပြုလုပ်သည် / တမင်သက်သက် လုပ်ဆောင်သည်
→ အန္တရာယ်ရှိမှန်း သိလျက်နှင့် ရဲရဲဝံ့ဝံ့ စိန်ခေါ်ခဲ့သည်။
頻繁な
မကြာခဏ ဖြစ်ပွားသော / စိပ်သော
→ လတ်တလောတွင် ငလျင်များ မကြာခဏ လှုပ်ခတ်နေသဖြင့် စိုးရိမ်မိပါသည်။
タイミング
အချိန်အခါ / အချိန်ကိုက်မှု
→ ချစ်ရေးဆိုမည့် အချိန်အခါကောင်းကို လက်လွတ် ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
じゃんけんする
ကျောက်၊ ကတ်ကြေး၊ စက္ကူ ကစားသည်
→ ကလေးများသည် အလှည့်အစီအစဉ်ကို သတ်မှတ်ရန် ကျောက်၊ ကတ်ကြေး၊ စက္ကူ ကစားနေကြသည်။
[お]あいこ
ပွဲပြီး သရေကျခြင်း / အရှုံးအနိုင် မပေါ်ခြင်း
→ သုံးကြိမ်ဆက်တိုက် သရေကျသွားသဖြင့် အားလုံး ရယ်မောခဲ့ကြသည်။
つながる(繋がる)
ချိတ်ဆက်နေသည် / ဆက်စပ်နေသည်
→ ဤလမ်းသည် ဘူတာရုံရှေ့ရှိ လမ်းမကြီးနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။
やたら(矢鱈)[な/と]
လွန်လွန်ကဲကဲ / ရမ်းသမ်း၍
→ မိမိ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အချက်အလက်များကို အလွယ်တကူ ပေးခြင်းသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။
さぞ
သေချာပေါက် / မုချပင်
→ အချိန်အကြာကြီး မတွေ့ဆုံခဲ့ရသဖြင့် အမှန်ပင် အလွန်အထီးကျန်ခဲ့ပေလိမ့်မည်။
そもそも
မူလကတည်းက / အစပထမကတည်းက
→ မူလကတည်းက ဤအစီအစဉ်ကို အဘယ်ကြောင့် စတင်ခဲ့သည်ကို ပြန်လည်အမှတ်ရသင့်သည်။
よもや[〜ない]
ဘယ်လိုမှ မထင်မှတ်ထားခဲ့ပါ
→ ဤသို့သော ရလဒ် ထွက်ပေါ်လာလိမ့်မည်ဟု မည်သူမျှ ကြိုတင်မခန့်မှန်းနိုင်ခဲ့ပါ။