息が切れる
အမောဖောက်သည် / အသက်ရှူမဝတော့ပါ
→ လှေကားအတိုင်း ၅ ထပ်အထိ တက်လိုက်ရသဖြင့် အမောဖောက်ကာ အသက်ရှူမဝတော့ပါ။
息が詰まる
အသက်ရှူကျပ်သည် / မွန်းကျပ်သည်
→ တင်းကြပ်သော အထက်လူကြီး၏ရှေ့တွင် အသက်ရှူကျပ်မွန်းကျပ်လောက်သော အငွေ့အသက်မျိုး ဖြစ်နေသည်။
息が長い
ရေရှည်ခံသော / အသက်ရှည်ရှည် ရပ်တည်နိုင်သော
→ ဤဂီတအဖွဲ့သည် ရေရှည်ခံပြီး ပွဲဦးထွက်ကတည်းက နှစ်ပေါင်း ၂၀ ကျော် လှုပ်ရှားနေဆဲ ဖြစ်သည်။
息を抜く
ခဏအနားယူသည် / အမောဖြေသည်
→ စာမေးပွဲအတွက် စာကျက်နေစဉ်အတွင်း ခဏတာ အမောဖြေအနားယူသင့်သည်နော်။
息をつく
သက်ပြင်းချကာ စိတ်အေးသွားသည်
→ နောက်ဆုံးတော့ အလုပ်သည် အတန်အသင့် အခြေကျသွားသဖြင့် စိတ်သက်သာရာရကာ သက်ပြင်းချနိုင်ခဲ့သည်။
息をのむ
အံ့မခန်းဖြစ်လွန်း၍ အသက်ရှူရပ်လုနီးပါးဖြစ်သည်
→ မျှော်စင်ပေါ်မှ မြင်တွေ့ရသော ညရှုခင်းသည် အသက်ရှူရပ်လုနီးပါး လှပလွန်းလှသည်။
気が気でない
စိတ်မအေးနိုင်ဖြစ်သည် / ရင်တထိတ်ထိတ်ဖြစ်နေသည်
→ ကလေးက တစ်ယောက်တည်း နိုင်ငံခြားခရီးထွက်သွားသဖြင့် စိတ်မအေးနိုင်ဘဲ ရင်တထိတ်ထိတ် ဖြစ်နေရသည်။
気が済む
ကျေနပ်သွားသည် / စိတ်သက်သာရာရသည်
→ ကိုယ်တိုင် တောင်းပန်ခြင်းမပြုရပါက စိတ်မအေးနိုင်သော စရိုက်ရှိသည်။
馬が合う
စိတ်ချင်းကိုက်ညီသည် / အလွန်တွဲဖက်ညီသည်
→ သူနှင့် ကျွန်တော်သည် ဝါသနာတူသဖြင့် အလွန်ပင် စိတ်ချင်းကိုက်ညီ တွဲဖက်မိကြသည်။
うなぎ登り
ဒုံးကျည်လို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ထိုးတက်သွားခြင်း
→ ကုန်ပစ္စည်းသစ်ကြောင့် စတော့ရှယ်ယာစျေးနှုန်းများသည် ဒုံးကျည်လို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ထိုးတက်သွားခဲ့သည်။
猫に小判
မျောက်လက်ထဲ ကြေးမုံရောက်သလို (တန်ဖိုးမသိ)
→ ကလေးငယ်အား အဖိုးတန်ဝိုင်လက်ဆောင်ပေးခြင်းသည် တန်ဖိုးမသိသူထံ ရောက်သွားသလို ဖြစ်သည်။
猫をかぶる
အပြစ်ကင်းဟန်ဆောင်သည် / ကြောင်သူတော်လုပ်သည်
→ အင်တာဗျူးစဉ်က အပြစ်ကင်းဟန်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း ကုမ္ပဏီဝင်ပြီးနောက်မှ စရိုက်မှန် ပေါ်လာခဲ့သည်။
猫の手も借りたい
ကြောင်လက်ပင် ငှားချင်လောက်အောင် အလွန်အလုပ်ရှုပ်သည်
→ နှစ်ကုန်ပိုင်းသည် အလုပ်အရမ်းများလွန်းသဖြင့် အလွန်ပင် အလုပ်ရှုပ်သော ကာလဖြစ်သည်။
猿も木から落ちる
မျောက်ပင် သစ်ပင်ပေါ်မှ ကျတတ်သည် (မည်သူမဆို မှားနိုင်သည်)
→ ထိုမျှ အတွေ့အကြုံရှိသော စားဖိုမှူးကြီးပင် အရသာစပ်ရာတွင် မှားယွင်းသွားသည်မှာ မည်သူမဆို မှားနိုင်ကြောင်း သက်သေပင်။
犬猿の仲
ခွေးနှင့်မျောက်ကဲ့သို့ ရန်ဖက်ဖြစ်သော ဆက်ဆံရေး
→ ထိုကုမ္ပဏီနှစ်ခုသည် ခွေးနှင့်မျောက်ကဲ့သို့ ရန်ဖက်ဖြစ်ကြသည်ဟု နာမည်ကြီးသည်။
一長一短
အားသာချက်နှင့် အားနည်းချက် ဒွန်တွဲနေခြင်း
→ မည်သည့်နည်းလမ်းမဆို အားသာချက်နှင့် အားနည်းချက် ဒွန်တွဲနေသဖြင့် သေချာစွာ စဉ်းစားရွေးချယ်သင့်သည်။
一石二鳥
တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်
→ စက်ဘီးဖြင့် အလုပ်သွားခြင်းသည် လေ့ကျင့်ခန်းလည်းဖြစ်သလို ခရီးစရိတ်လည်း သက်သာစေ၍ တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ် ဖြစ်သည်။
