てきぱき[と]する
သွက်လက်မြန်ဆန်စွာ (လုပ်ကိုင်သည်)
→ သူမသည် အလုပ်များကို သွက်လက်မြန်ဆန်စွာ ရှင်းလင်းလုပ်ကိုင်တတ်သဖြင့် အမြဲတမ်း အချိန်မှန် ပြန်နိုင်သည်။
山積み
တောင်လိုပုံနေသော
→ ရုံးပိတ်ရက်အပြီးတွင် အီးမေးလ်များ တောင်လိုပုံနေသဖြင့် ရှင်းလင်းရန် တစ်ဝက်တစ်ပျက် ကြာမြင့်ခဲ့သည်။
寄せ集める
စုစည်းကောက်ယူသည်
→ မလိုအပ်တော့သော အဝတ်အထည်များကို စုစည်းကောက်ယူပြီး ပြန်လည်အသုံးပြုရန် ပေးပို့ခဲ့သည်။
放り込む
ပစ်ထည့်သည်
→ အလျင်လိုနေသဖြင့် ပစ္စည်းများကို အိတ်ထဲသို့ ပစ်ထည့်ပြီး အပြင်ထွက်ခဲ့သည်။
放り出す
ပစ်ထုတ်သည် / အလယ်အလတ်တွင် စွန့်ပစ်သည်
→ စိတ်မပါတော့သဖြင့် အလုပ်ကို အလယ်အလတ်တွင် ပစ်ထားလိုက်ခဲ့သည်။
あたふたする
ကမန်းကတန်း ဖြစ်သည် / ကယောင်ကတမ်းဖြစ်သည်
→ ငလျင်လှုပ်သဖြင့် အားလုံး ကမန်းကတန်း အပြင်သို့ ပြေးထွက်ခဲ့ကြသည်။
不意な
မထင်မှတ်သော / ရုတ်တရက်ဖြစ်သော
→ မထင်မှတ်ဘဲ နာမည်ခေါ်ခံရသဖြင့် လန့်သွားခဲ့သည်။
さらう(浚う)
ဆယ်ယူသည် / ရေမြောင်းရှင်းလင်းသည်
→ ရေမြောင်းထဲရှိ ရွှံ့များကို ရှင်းလင်းဆယ်ယူပြီး ရေစီးရေလာ ကောင်းအောင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
ごしごし[と]
ပွတ်တိုက်သည်
→ ပေကျံနေသော ဖိနပ်ကို ဘရက်ရှ်ဖြင့် အားကုန် ပွတ်တိုက်ခဲ့သည်။
跳ねる
စင်သည် / ခုန်သည်
→ ရေအိုင်ထဲသို့ ခုန်ဆင်းလိုက်ရာ ရွှံ့ရေများ စင်သွားပြီး အဝတ်အစားများ ညစ်ပတ်သွားခဲ့သည်။
引きずる
ဆွဲငင်သည် / စိတ်ထဲတွင် စွဲလမ်းနေသည်
→ လေးလံသော ခရီးဆောင်လက်ဆွဲအိတ်ကို ဆွဲငင်ရင်း လေဆိပ်ထဲ လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
圧縮する
ချုံ့သည် / ဖိသိပ်သည်
→ ဖိုင်ဆိုဒ် ကြီးလွန်းသဖြင့် ချုံ့ပြီးမှ ပေးပို့ပါ။
見当たる
တွေ့ရှိသည်
→ ရှာဖွေခဲ့သော်လည်း သော့ကို မည်သည့်နေရာတွင်မျှ မတွေ့ရပါ။
ぼやく
ညည်းတွားသည် / မကျေမနပ် ပြောဆိုသည်
→ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်သည် လစာနည်းသည်ဟု မကြာခဏ ညည်းတွားလေ့ရှိသည်။
しぶしぶ(渋々)
မတတ်သာဘဲ / မလိုလားဘဲ
→ တောင်းဆိုခံရသဖြင့် မလိုလားဘဲ အချိန်ပိုဆင်းခြင်းကို လက်ခံခဲ့သည်။
おっくうな(億劫な)
စိတ်မပါသော / ပျင်းရိသော
→ မိုးရွာသောနေ့များတွင် အပြင်ထွက်ရန် အလွန်စိတ်မပါ ဖြစ်ရသည်။
フィルター
စစ်ထုတ်ကိရိယာ / ဇကာ
→ ဖုန်စုပ်စက်၏ ဇကာကို လဲလှယ်ရမည့် အချိန်ရောက်ပြီ ဖြစ်သည်။
丹念な
အသေးစိတ်ကျသော / သေချာတိကျသော
→ လက်မှုပညာရှင်က အသေးစိတ် ဂရုတစိုက် လုပ်ဆောင်ထားသော လက်မှုပစ္စည်းသည် အလွန်လှပသည်။
雑な
ပေါ့လျော့သော / အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သော
→ အလုပ်ကို ပေါ့လျော့စွာ လုပ်ပါက အမှားများ ပိုများလာမည်။
一苦労する
တစ်ခေတ်တစ်ခါ ပင်ပန်းသည် / အခက်ကြုံသည်
→ ကလေးငယ်များကို ခေါ်ဆောင်၍ ရထားစီးရခြင်းသည် အလွန်ပင်ပန်းလှသည်။
退治する
နှိမ်နင်းသည် / သုတ်သင်ရှင်းလင်းသည်
→ ပိုးဟပ်များကို နှိမ်နင်းရန်အတွက် ပိုးသတ်ဆေး ဝယ်လာခဲ့သည်။
始末する
ကိုင်တွယ်ရှင်းလင်းသည် / ဇာတ်သိမ်း
→ အသုံးပြုပြီးသော ကိရိယာများကို သေချာစွာ ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းပေးပါ။
びっしょり[と]
ရွှဲရွှဲစိုအောင် / ရွှဲနစ်စွာ
→ မထင်မှတ်ဘဲ မိုးရွာသဖြင့် ထီးမပါဘဲ ရွှဲရွှဲစိုသွားခဲ့သည်။