公的な
အများပြည်သူဆိုင်ရာ / တရားဝင်ဖြစ်သော
→ အများပြည်သူဆိုင်ရာ အဖွဲ့အစည်းများသည် နိုင်ငံသားများ၏ ဘေးကင်းရေးကို ကာကွယ်ရန် တာဝန်ရှိသည်။
公用
ရုံးသုံး / အစိုးရတာဝန်ကိစ္စ
→ ရုံးသုံးယာဉ်ဖြင့် အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
条例
ဒေသန္တရ ဥပဒေစည်းမျဉ်း
→ မြို့တော်သည် ဆူညံသံနှင့် ပတ်သက်သော စည်းမျဉ်းကို ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။
現行
လက်ရှိကျင့်သုံးဆဲ
→ လက်ရှိကျင့်သုံးဆဲ ဥပဒေဖြင့် မဖြေရှင်းနိုင်သော ပြဿနာများ ပိုမိုများပြားလာသည်။
事例
သာဓက / ဖြစ်ရပ်ဥပမာ
→ အတိတ်မှ အောင်မြင်ခဲ့သော သာဓကများကို ကိုးကား၍ အစီအစဉ် ရေးဆွဲခဲ့သည်။
実情
လက်တွေ့အခြေအနေမှန်
→ လုပ်ငန်းခွင်၏ လက်တွေ့အခြေအနေမှန်ကို တိကျစွာ သဘောပေါက်ရန် အရေးကြီးသည်။
立候補する
ရွေးကောက်ပွဲတွင် ဝင်ရောက်ယှဉ်ပြိုင်သည်
→ သူမသည် မြို့တော်ဝန်ရွေးကောက်ပွဲတွင် ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
申請する
လျှောက်ထားသည်
→ သံရုံးတွင် ဗီဇာသက်တမ်းတိုးရန် လျှောက်ထားခဲ့သည်။
該当する
ကိုက်ညီသည် / အကျုံးဝင်သည်
→ ဤသတ်မှတ်ချက်နှင့် ကိုက်ညီသူများသည် ဝန်ဆောင်မှုကောင်တာသို့ ကြွရောက်ပေးပါ။
視察する
ကွင်းဆင်းစစ်ဆေးသည် / လှည့်လည်ကြည့်ရှုသည်
→ ဝန်ကြီးသည် သဘာဝဘေးဒဏ်သင့် ဒေသသို့ ကွင်းဆင်းစစ်ဆေးခဲ့သည်။
回収する
ပြန်လည်သိမ်းဆည်းသည် / စုဆောင်းသည်
→ ချွတ်ယွင်းနေသော ကုန်ပစ္စည်းများကို ပြန်လည်သိမ်းဆည်းပြီး ပစ္စည်းအသစ်ဖြင့် လဲလှယ်ပေးခဲ့သည်။
廃止する
ဖျက်သိမ်းသည် / ရုပ်သိမ်းသည်
→ စနစ်ဟောင်းကို ဖျက်သိမ်းပြီး စနစ်သစ်တစ်ခုကို စတင်ကျင့်သုံးခဲ့သည်။
回答する
အကြောင်းပြန်ကြားသည် / ဖြေကြားသည်
→ မေးခွန်းများကို ရိုးသားစွာ ဖြေကြားပေးပါ။
設置する
တပ်ဆင်သည် / တည်ထောင်သည်
→ ဘူတာရှေ့တွင် လုံခြုံရေးကင်မရာများ တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
対処する
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသည် / ရင်ဆိုင်တုံ့ပြန်သည်
→ ပြဿနာပေါ်ပေါက်ပါက လျင်မြန်စွာ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် လိုအပ်သည်။
設ける
သတ်မှတ်ဖန်တီးသည် / စီစဉ်ပေးသည်
→ အစည်းအဝေးအပြီးတွင် အမေးအဖြေပြုလုပ်ရန် အချိန် သတ်မှတ်စီစဉ်ပေးခဲ့သည်။
是非
အမှားအမှန် / သင့်မသင့်
→ နျူကလီးယားစွမ်းအင်သုံး လျှပ်စစ်ထုတ်လုပ်ခြင်း၏ သင့်မသင့်နှင့် ပတ်သက်သော ငြင်းခုံမှုများသည် အရှိန်မြင့်တက်နေသည်။
見解
အမြင် / သဘောထားအမြင်
→ ကျွမ်းကျင်ပညာရှင်၏ သဘောထားအမြင်ကို တောင်းခံရန် လိုအပ်သည်။
融通
အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲနိုင်မှု / အဆင်ပြေအောင်ဆောင်ရွက်နိုင်မှု
→ အနည်းငယ် ပိုမို အလိုက်သင့် ပြောင်းလဲဆောင်ရွက်ပေးနိုင်မည်လားခင်ဗျာ။
身近な
အနီးအနားရှိ / ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော
→ မိမိနှင့် နီးစပ်သူတစ်ဦး ဖျားနာမှသာ ကျန်းမာရေး၏ အရေးပါပုံကို ပထမဆုံးအကြိမ် နားလည်သဘောပေါက်ခဲ့သည်။
大幅な
အကြီးအကျယ် / သိသိသာသာ
→ ယခုဘဏ္ဍာရေးနှစ်၏ ဘတ်ဂျက်ကို အကြီးအကျယ် ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။
革新的な
ဆန်းသစ်တီထွင်သော / တော်လှန်ပြောင်းလဲသော
→ ဤကုမ္ပဏီသည် ဆန်းသစ်တီထွင်သော နည်းပညာဖြင့် လုပ်ငန်းကဏ္ဍကို ဦးဆောင်နေသည်။
おおかた(大方)
အများစု / အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့်
→ ပြင်ဆင်မှုများသည် အများအားဖြင့် ပြီးစီးသလောက် ရှိပါပြီ။
大まかな
အကြမ်းအားဖြင့် / ခြုံငုံသော
→ အရင်ဆုံး ခြုံငုံသောအစီအစဉ်ကို ရေးဆွဲပြီးမှ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဆုံးဖြတ်ကြစို့။