うっとうしい(鬱陶しい)
စိတ်မကြည်မလင်ဖြစ်သော / စိတ်ရှုပ်စရာကောင်းသော
→ မိုးရာသီကာလတွင် စိတ်မကြည်မလင်ဖြစ်ဖွယ် မိုးအုံ့သော ရာသီဥတုများ မကြာခဏ ဖြစ်ပေါ်တတ်သည်။
切ない
ရင်နာဖွယ်ကောင်းသော / ဝမ်းနည်းဖွယ်ဖြစ်သော
→ ခွဲခွာခြင်းသီချင်းကို နားထောင်သည့်အခါ ရင်နာဖွယ် ဝမ်းနည်းမှုကို ခံစားရသည်။
やるせない(遣る瀬ない)
စိတ်မသာမယာဖြစ်သော / ဖြေမဆည်နိုင်သော
→ မည်သည့်အရာမျှ မလုပ်ဆောင်နိုင်သော မိမိကိုယ်မိမိ စိတ်မသာမယာ ဖြစ်မိသည်။
しゃくに障る
ဒေါသထွက်စေသည် / စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်
→ သူ၏ ကြွားလုံးထုတ်သော စကားများသည် အလွန်ဒေါသထွက်ဖွယ် ကောင်းသည်။
へこむ(凹む)
စိတ်ဓာတ်ကျသည် / ချိုင့်ဝင်သွားသည်
→ စာမေးပွဲအမှတ် မကောင်းသဖြင့် အလွန်စိတ်ဓာတ်ကျသွားခဲ့သည်။
くよくよする
စိုးရိမ်ပူပန်လွန်နေသည် / အတိတ်ကို နောင်တရနေသည်
→ အတိတ်က အမှားများကို စိတ်ထဲထားပြီး စိုးရိမ်ပူပန်နေ၍ ဘာမျှအကျိုးမရှိပါ။
心苦しい
အားနာစရာကောင်းသော / စိတ်မလုံမလဲဖြစ်သော
→ အလုပ်များနေချိန်တွင် အချိန်ယူမိသည့်အတွက် အလွန်အားနာစရာ ကောင်းပါသည်။
むなしい(虚しい)
အချည်းနှီးဖြစ်သော / ဟာတာတာဖြစ်သော
→ တစ်ယောက်တည်း ထမင်းစားသည့်အခါ ဟာတာတာ အထီးကျန်မှုကို ခံစားရသည်။
憂うつな
စိတ်ကျဆင်းသော / မှိုင်းညှို့သော
→ တနင်္လာနေ့တွင် အလုပ်အကြောင်း စဉ်းစားလိုက်ပါက စိတ်ညစ်ညူးလာရသည်။
惨めな
သနားစဖွယ်ဖြစ်သော / အလွန်ဆိုးရွားသော
→ ပြိုင်ပွဲတွင် အပြတ်အသတ် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ သနားစဖွယ် ခံစားခဲ့ရသည်။
根に持つ
အငြိုးထားသည် / စိတ်ထဲတွင် တေးထားသည်
→ ကျွန်တော်က အရွှန်းဖောက်ပြောလိုက်ရုံမျှသာ ဖြစ်သော်လည်း ထိုသူသည် စိတ်ထဲတွင် တေးထားဆဲဖြစ်သည်။
ねたむ(妬む)
မနာလိုဖြစ်သည် / ငြူစူသည်
→ အောင်မြင်သူများကို မနာလိုဖြစ်နေသော်လည်း မည်သည့်အရာမျှ ပြောင်းလဲသွားမည် မဟုတ်ပေ။
劣等感
နိမ့်ကျသည်ဟူသော စိတ်ခံစားမှု
→ ပညာအရည်အချင်းအပေါ် နိမ့်ကျသည်ဟု ခံစားနေရသူများ နည်းပါးလှသည် မဟုတ်ပါ။
孤独な
အထီးကျန်သော / တစ်ကိုယ်တည်းဖြစ်သော
→ တစ်ယောက်တည်း စတင်နေထိုင်ချိန်မှစ၍ အထီးကျန်မှုကို ခံစားရသည့် အကြိမ် ပိုများလာခဲ့သည်။
屈折する
ကောက်ကျစ်လွဲချော်သွားသည် / အလင်းယိုင်သည်
→ အနိုင်ကျင့်ခံခဲ့ရသော အတွေ့အကြုံကြောင့် သူ၏စရိုက်သည် ကောက်ကျစ်လွဲချော်သွားခဲ့သည်။
気が向かない
စိတ်မပါသော / စိတ်မပါလက်မပါဖြစ်သော
→ စိတ်မပါသည့်အခါ မဖြစ်မနေ အပြင်ထွက်နေစရာ မလိုပါ။
未熟な
မရင့်ကျက်သေးသော / အတွေ့အကြုံနုနယ်သော
→ အတွေ့အကြုံနုနယ်သေးသော ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် ဤအလုပ်ကို တာဝန်ပေးအပ်၍ မရနိုင်ပါ။
びくびくする
ကြောက်လန့်တကြားဖြစ်သည် / ထိတ်လန့်နေသည်
→ ငလျင်လှုပ်ပြီးနောက် နောက်ဆက်တွဲငလျင်များကို ထိတ်လန့်တကြား စိုးရိမ်ရင်း နေထိုင်နေရသည်။
おどおどする
ယောင်ချာချာဖြစ်သည် / ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်နေသည်
→ ပထမဆုံး အင်တာဗျူးတွင် ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ကာ ယောင်ချာချာ ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
もやもやする
မတင်မကျဖြစ်သည် / ရင်ထဲတွင် မွန်းကျပ်နေသည်
→ ပြောချင်သည့် စကားရှိသော်လည်း မပြောနိုင်သဖြင့် ရင်ထဲတွင် မွန်းကျပ်မတင်မကျ ဖြစ်နေသည်။
