容姿
ရုပ်ရည်ရူပကာ / သွင်ပြင်လက္ခဏာ
→ ရုပ်ရည်ရူပကာ သန့်ပြန့်လှပသူတစ်ဦးကို မော်ဒယ်အဖြစ် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
はり(張り)
တင်းရင်းမှု / ကျုံ့ဆန့်နိုင်စွမ်း
→ အသက်အရွယ် ရလာသည်နှင့်အမျှ အသားအရေ၏ တင်းရင်းမှု လျော့ပါးလွယ်သည်။
突っ張る
တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဖြစ်သည် / တင်းခံနေသည်
→ မျက်နှာသစ်ပြီးနောက် အသားအရေ တင်းကြပ်ကြပ်ဖြစ်နေသလို ခံစားရသည်။
艶
တောက်ပချောမွတ်မှု / အရောင်ထွက်မှု
→ ဤနှုတ်ခမ်းနီသည် နှုတ်ခမ်းကို တောက်ပချောမွတ်စေသည်။
つやつやな/する
နုနယ်ချောမွတ်သော / အရောင်တလက်လက်တောက်ပသော
→ ကလေးငယ်၏ အသားအရေသည် ချောမွတ်နုနယ်နေသည်။
潤い
စိုပြေမှု / စိုစွတ်မှု
→ ဆောင်းရာသီတွင် အသားအရေ စိုပြေမှု ချို့တဲ့တတ်သည်။
保つ
ထိန်းသိမ်းထားသည် / မပျက်မစီးအောင်စောင့်ရှောက်သည်
→ ကျန်းမာရေးကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် နေ့စဉ် လေ့ကျင့်ခန်း လုပ်ဆောင်ပါသည်။
しっとり[と]する
စိုအိအိဖြစ်သော / နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော
→ မိုးတိတ်ပြီးနောက် လေထုသည် စိုအိအိ ဖြစ်နေသည်။
はじく(弾く)
တွန်းကန်သည် (ရေကို) / တီးခတ်သည်
→ ဤထီး၏ အထည်သားသည် ရေစိုမခံဘဲ ကောင်းစွာ တွန်းကန်ဖယ်ရှားပေးသည်။
透き通る
ကြည်လင်ပြတ်သားသော / ဖောက်ထွင်းမြင်ရသော
→ ဤရေကန်၏ ရေသည် အလွန်ကြည်လင်သဖြင့် အောက်ခြေကိုပင် ဖောက်ထွင်းမြင်တွေ့နိုင်သည်။
瞳
မျက်ဝန်း / မျက်နက်ဝန်း
→ ကလေးငယ်၏ ကြည်လင်သော မျက်ဝန်းများသည် စိတ်နှလုံးကို အေးချမ်းစေသည်။
まばたきする(瞬きする)
မျက်တောင်ခတ်သည်
→ လူတစ်ဦးသည် တစ်ရက်လျှင် ပျမ်းမျှ အကြိမ်ပေါင်း ၁၅၀၀၀ ခန့် မျက်တောင်ခတ်သည်။
つぶる(瞑る)
မျက်စိမှိတ်သည်
→ မျက်စိမှိတ်၍ အသက်ပြင်းပြင်း ရှူသွင်းပေးပါ။
たるむ(弛む)
လျော့ရဲကျဆင်းလာသည် / တွဲကျလာသည်
→ အသက်ကြီးလာသည့်အခါ မျက်နှာအရေပြားသည် လျော့ရဲတွဲကျလာတတ်သည်။
のちのち(後々)
နောင်အခါ / နောင်နောင်တွင်
→ နောင်အခါအတွက် ကြိုတင်စဉ်းစားပြီး ငွေစုဆောင်းထားကြပါစို့။
成果
အကျိုးရလဒ် / အောင်မြင်မှုရလဒ်
→ သုတေသန၏ အောင်မြင်မှုရလဒ်များကို စာတမ်းအဖြစ် စုစည်းတင်ပြခဲ့သည်။
秘訣
လျှို့ဝှက်ချက် / အဓိကသော့ချက်
→ အောင်မြင်ရခြင်း၏ လျှို့ဝှက်ချက်သော့ချက်က အဘယ်နည်း။
生まれつき
မွေးရာပါ / ပင်ကိုယ်ပါရမီ
→ သူသည် မွေးရာပါ အသံခံစားမှု ပါရမီ ကောင်းမွန်သည်။
帯びる
ပါဝင်နေသည် / လွှမ်းမိုးနေသည်
→ သူ၏ စကားများတွင် ဒေါသအရိပ်အယောင် လွှမ်းမိုးနေခဲ့သည်။
がらっと
လုံးဝဥဿုံ (ပြောင်းလဲသွားသည်)
→ ဆံပင်ပုံစံ ပြောင်းလိုက်သည့်အခါ လူ၏ အသွင်အပြင် အထင်အမြင်သည် လုံးဝဥဿုံ ပြောင်းလဲသွားခဲ့သည်။
生まれ変わる
ပြန်လည်မွေးဖွားလာသည်
→ အကယ်၍ နောက်ဘဝ ပြန်လည်မွေးဖွားခွင့် ရပါက ငှက်ကလေးတစ်ကောင် ဖြစ်ချင်ပါသည်။
反らす
နောက်သို့ ကော့ညွတ်သည်
→ ယောဂကျင့်စဉ်တွင် ခန္ဓာကိုယ်ကို နောက်သို့ ကော့ညွတ်ရသော ကိုယ်ဟန်များ အများအပြား ရှိသည်။
引っ込む
အတွင်းသို့ ပြန်ဝင်သွားသည် / ဆုတ်ခွာသည်
→ ကြောင်သည် လန့်သွားသည့်အခါ စင်၏ နောက်ကွယ်သို့ ပြန်ဆုတ်ဝင်သွားတတ်သည်။
すらりとする
သွယ်သွယ်လျလျရှိသော
→ သူမသည် ရှည်လျားသွယ်လျသော ခြေတံများဖြင့် ဆွဲဆောင်မှု ရှိလှသည်။
ほっそり[と]する
နွဲ့နွဲ့နှောင်းနှောင်းဖြစ်သော / သွယ်လျသော
→ သူမသည် သွယ်လျသော လက်ချောင်းလေးများဖြင့် စန္ဒရားတီးခတ်သည်။
コンプレックス
စိတ်ထဲရှိ နိမ့်ကျအားငယ်မှု
→ အရပ်ပုခြင်းသည် ကျွန်တော့်အတွက် နိမ့်ကျအားငယ်ဖွယ်ရာ ကိစ္စတစ်ခု ဖြစ်သည်။
油断する
ပေါ့ဆသည် / သတိလက်လွတ်ဖြစ်သည်
→ 'ပေါ့ဆမှုသည် အကြီးမားဆုံး ရန်သူဖြစ်သည်' ဟူသော စကားပုံကို မမေ့သင့်ပါ။
過剰な
လွန်ကဲသော / ပိုလျှံသော
→ လွန်ကဲသော စိတ်ဖိစီးမှုသည် ကျန်းမာရေးအပေါ် ဆိုးကျိုးသက်ရောက်စေသည်။
老ける
အိုစာလာသည် / အိုမင်းသောအသွင်ပေါက်သည်
→ ဆံပင်ဖြူများ များပြားလာပါက ပို၍ အိုစာသောအသွင် ပေါက်လွယ်သည်။
執着する
စွဲလမ်းတပ်မက်သည် / တွယ်တာစွဲလမ်းသည်
→ အတိတ်အပေါ် တွယ်တာစွဲလမ်းနေသော်လည်း အကျိုးမရှိပါ။
はげる(禿げる)
ထိပ်ပြောင်သည် / ဆံပင်ကျွတ်သည်
→ စိတ်ဖိစီးမှုကြောင့် ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နှင့်ပင် ထိပ်ပြောင်သွားသူများလည်း ရှိသည်။
