ポジティブな
အပြုသဘောဆောင်သော
→ အပြုသဘောဆောင်သော အတွေးအခေါ်မျိုး တွေးပါက စိတ်ဖိစီးမှု လျော့ပါးစေသည်။
みずみずしい(瑞々しい)
လတ်ဆတ်စိုပြေသော / အရည်ရွှမ်းသော
→ သူမ၏ အသားအရေသည် လတ်ဆတ်စိုပြေပြီး နုပျိုသောအသွင် ပေါက်နေသည်။
しとやかな(淑やかな)
ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော / ကျက်သရေရှိသော
→ သူမသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော အမူအရာရှိသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်၏ ချစ်ခင်လေးစားမှုကို ရရှိထားသည်။
優雅な
ကျက်သရေရှိသော / လှပတင့်တယ်သော
→ သူမသည် ဝေါ့ဇ်အကကို ကျက်သရေရှိစွာ ကပြခဲ့သည်။
チャーミングな
ဆွဲဆောင်မှုရှိသော / ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော
→ သူမ၏ ချစ်စဖွယ်ကောင်းသော အပြုံးကြောင့် လူတိုင်း စွဲမက်ညှို့ယူခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
ソフトな
နူးညံ့ညင်သာသော / သိမ်မွေ့သော
→ နူးညံ့ညင်သာသော လေသံဖြင့် ပြောဆိုပါက တစ်ဖက်လူလည်း စိတ်ငြိမ်သက်သွားမည်ဖြစ်သည်။
シャープな
ထက်မြက်သော / စူးရှသော
→ သူ၏ ထက်မြက်စူးရှသော ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာနိုင်စွမ်းသည် အစည်းအဝေးများတွင် အလွန်ချီးကျူးခံရသည်။
明快な
ရှင်းလင်းပြတ်သားသော
→ သူ၏ ရှင်းပြချက်သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားသဖြင့် တစ်ကြိမ်နားထောင်ရုံဖြင့် နားလည်နိုင်ခဲ့သည်။
りりしい(凛々しい)
ခန့်ညားထည်ဝါသော / သန့်ပြန့်သော
→ သူ၏ ခန့်ညားထည်ဝါသော မျက်နှာသွင်ပြင်သည် မိခင်နှင့် တူသည်ဟု ဆိုကြသည်။
やんわり[と]
ညင်သာစွာ / သွယ်ဝိုက်သောနည်းဖြင့်
→ ဌာနမှူးက ညင်သာစွာ သတိပေးခဲ့သဖြင့် စိတ်မကောင်းမဖြစ်ခဲ့ရပါ။
滑らかな
ချောမွေ့သော / နူးညံ့သောအသားရှိသော
→ ဤခရင်မ်ကို လိမ်းပါက အသားအရေ ချောမွေ့လာမည်ဖြစ်သည်။
堂々[と]
ထည်ဝါစွာ / ရဲဝံ့ပြတ်သားစွာ
→ သူသည် ရဲဝံ့ပြတ်သားသော သဘောထားဖြင့် အင်တာဗျူးကို ဝင်ရောက်ဖြေဆိုခဲ့သည်။
健全な
ကျန်းမာသန်စွမ်းသော / မှန်ကန်ကောင်းမွန်သော
→ မှန်ကန်ကောင်းမွန်သော စားသောက်မှုပုံစံသည် အသက်ရှည်ခြင်း၏ လျှို့ဝှက်ချက် ဖြစ်သည်။
とびきり(飛び切り)
အထူးခြားဆုံး / အကောင်းဆုံး
→ ဤဆိုင်၏ ကိတ်မုန့်သည် အထူးခြားဆုံး အရသာရှိသည်။
抜群な
ပြောင်မြောက်သော / အထူးချွန်ဆုံးဖြစ်သော
→ သူ၏ မှတ်ဉာဏ်စွမ်းရည်သည် အထူးချွန်ဆုံးဖြစ်ပြီး တစ်ကြိမ်မြင်ဖူးသည်ကို မမေ့တော့ပေ။
すばしっこい
သွက်လက်ဖျတ်လတ်သော
→ ကြောင်များသည် သွက်လက်ဖျတ်လတ်သောကြောင့် ဖမ်းဆီးရန် အလွန်ခက်ခဲသည်။
恥じらう
ရှက်သွေးဖြာသည် / မျက်နှာပူသည်
→ ချီးကျူးခံရသည့်အခါတိုင်း သူမသည် အမြဲတမ်း ရှက်သွေးဖြာတတ်သည်။
たやすい(容易い)
လွယ်ကူရိုးရှင်းသော / အခက်အခဲမရှိသော
→ အတွေ့အကြုံရှိပါက ဤအလုပ်ကို လွယ်ကူစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်ပေလိမ့်မည်။
悠々[と]
အေးအေးဆေးဆေး / သက်တောင့်သက်သာ
→ ပင်စင်ယူပြီးနောက် အေးအေးဆေးဆေး သက်တောင့်သက်သာ နေထိုင်လိုပါသည်။
めきめき[と]
သိသိသာသာ လျင်မြန်စွာ (တိုးတက်လာသည်)
→ လေ့ကျင့်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သဖြင့် သူမ၏ စန္ဒရားလက်ရာသည် သိသိသာသာ တိုးတက်လာခဲ့သည်။
至れり尽くせり
အစစအရာရာ လိုလေသေးမရှိ ပြည့်စုံသော
→ ရိုးရာတည်းခိုခန်း၏ ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုသည် အစစအရာရာ ပြည့်စုံလွန်းသဖြင့် အလွန်စိတ်ကျေနပ်ခဲ့ရသည်။