制作する
ဖန်တီးပြုလုပ်သည် (အနုပညာ)
→ ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကားတစ်ကား ဖန်တီးပြုလုပ်ရန် ဝန်ထမ်းအမြောက်အမြား လိုအပ်သည်။
製作する
ထုတ်လုပ်ပြုလုပ်သည် (စက်ပစ္စည်း/ပရိဘောဂ)
→ ဤပရိဘောဂသည် လက်မှုပညာရှင်က လက်ဖြင့် သေသပ်စွာ ထုတ်လုပ်ပြုလုပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။
押さえる
ဖိထားသည် / ထိန်းကိုင်ထားသည်
→ ဦးထုပ် လေထဲ လွင့်မသွားစေရန် လက်ဖြင့် ဖိကိုင်ထားခဲ့သည်။
抑える
ထိန်းချုပ်ကန့်သတ်သည် / ချိုးနှိမ်သည်
→ ဒေါသကို ချိုးနှိမ်ထိန်းချုပ်ပြီး စိတ်အေးအေးထားကာ ဆွေးနွေးခဲ့ကြသည်။
精算する
စာရင်းရှင်းလင်းသည် / တိကျစွာ ရှင်းတွက်သည်
→ ခရီးစရိတ်များကို စာရင်းတိကျစွာ ရှင်းတွက်ထုတ်ပေးခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
清算する
အကြွေးအကုန်ဆပ်သည် / အတိတ်ကို အဆုံးသတ်ရှင်းလင်းသည်
→ အကြွေးအားလုံးကို အပြီးရှင်းလင်းပြီးမှ ဘဝသစ်ကို စတင်လိုပါသည်။
終始する
အစမှ အဆုံးတိုင်
→ သူမသည် အစမှ အဆုံးတိုင် ပြုံးရွှင်သော မျက်နှာဖြင့် ဧည့်ခံပေးခဲ့သည်။
始終
အမြဲမပြတ် / အချိန်ပြည့်
→ သူသည် အမြဲမပြတ် မကျေမနပ် စကားများကိုသာ ပြောဆိုနေတတ်သည်။
冒す
စွန့်စားသည် / အန္တရာယ်ကို အန်တုသည်
→ အသက်အန္တရာယ်ကို စွန့်စားပြီး တောင်တက်နေစရာ မလိုပါ။
侵す
ကျူးကျော်သည် / ထိပါးကျူးလွန်သည်
→ လူတစ်ဦး၏ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး လွတ်လပ်ခွင့်ကို ထိပါးကျူးကျော်ခြင်းကို ဥပဒေဖြင့် တားမြစ်ထားသည်။
犯す
ကျူးလွန်သည် (ပြစ်မှု/အမှား)
→ ထိုအမှားမျိုးကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံမကျူးလွန်စေရန် သတိပြုရမည်။
保証する
အာမခံသည် (အရည်အသွေး)
→ အရည်အသွေးကို အာမခံပါသဖြင့် စိတ်ချလက်ချ အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
保障する
အကာအကွယ်ပေးသည် / အာမခံချက်ပေးသည်
→ ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေသည် နိုင်ငံသားများ၏ အခြေခံလူ့အခွင့်အရေးများကို အာမခံချက်ပေးထားသည်။
補償する
လျော်ကြေးပေးသည် / အစားထိုးကုစားပေးသည်
→ မတော်တဆမှုကြောင့် ထိခိုက်နစ်နာသူများအား သင့်တင့်လျောက်ပတ်သော လျော်ကြေးငွေ ပေးအပ်မည်။
追求する
အပူတပြင်း ရှာဖွေဖော်ဆောင်သည်
→ သူသည် မိမိမျှော်မှန်းထားသော ဘဝကို အမြဲမပြတ် အပူတပြင်း ရှာဖွေဖော်ဆောင်နေသည်။
追及する
အပြစ်ကို ထောက်လှမ်းမေးမြန်းသည် / အရေးယူစစ်ဆေးသည်
→ အတိုက်အခံပါတီသည် ဝန်ကြီးချုပ်၏ ပြောဆိုချက်နှင့် ပတ်သက်၍ ပြင်းထန်စွာ အရေးယူစစ်ဆေး မေးမြန်းခဲ့သည်။
追究する
အဆုံးထိ စူးစမ်းဖော်ထုတ်သည်
→ သိပ္ပံပညာရှင်များသည် သဘာဝဖြစ်ရပ်များ၏ အရင်းအမြစ်အကြောင်းတရားကို အဆုံးထိ စူးစမ်းဖော်ထုတ်နေကြသည်။
分別する
အမျိုးအစားခွဲခြားသည် (အမှိုက်)
→ အမှိုက်များကို မှန်ကန်စွာ အမျိုးအစားခွဲခြားခြင်းသည် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ထိန်းသိမ်းရေးဆီသို့ ဦးတည်စေသည်။
分別
အမှားအမှန် ခွဲခြားသိမြင်နိုင်စွမ်း
→ အနည်းငယ် ပိုမို အမှားအမှန် ခွဲခြားသိမြင်သော အပြုအမူမျိုး ပြုလုပ်စေချင်ပါသည်။
心中
ရင်တွင်းခံစားချက် / စိတ်ထဲရှိသောအရာ
→ သူ၏ ရင်တွင်းခံစားချက်သည် အလွန်ရှုပ်ထွေးနေခဲ့သည်မှာ သေချာပါသည်။
心中する
ချစ်သူနှစ်ဦး အတူတကွ သတ်သေသည်
→ ချီခါမတ်ဆွတ် မွန်ဇာအဲမွန်သည် ချစ်သူနှစ်ဦး အတူတကွ သတ်သေခြင်းကို အဓိကထားသည့် လက်ရာများစွာကို ရေးသားခဲ့သည်။
大家
မဟာဆရာကြီး / ပါရမီရှင်ကြီး
→ သူသည် ဂျပန်စာပေနယ်ပယ်တွင် မဟာဆရာကြီးတစ်ဦးအဖြစ် လူသိများသည်။
大家
အိမ်ရှင်
→ အိမ်ရှင်ထံ အိမ်လခပေးရန် မေ့ကျန်ခဲ့သည်။
市場
စျေး / စျေးတန်း
→ ဆွတ်ခီဂျိစျေးသည် နိုင်ငံခြားခရီးသွားများကြားတွင်လည်း အလွန်လူကြိုက်များသည်။
市場
စျေးကွက် / ကုန်သွယ်မှုစျေးကွက်
→ စတော့စျေးကွက်သည် အကြီးအကျယ် အတက်အကျ ပြောင်းလဲနေသည်။
目下
ယခုလတ်တလော / မျက်မှောက်အချိန်
→ ယခုလတ်တလော အကြီးမားဆုံးသော စိန်ခေါ်မှုမှာ လုပ်သားရှားပါးမှု ဖြစ်သည်။
目下
အောက်လူ / အဆင့်နိမ့်သူ
→ မိမိထက် အဆင့်နိမ့်သူများအပေါ်၌လည်း ယဉ်ကျေးသော စကားအသုံးအနှုန်းကို အသုံးပြုသင့်သည်။