豪雨
မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းခြင်း
→ မိုးသည်းထန်စွာရွာသွန်းမှုကြောင့် ရထားခရီးစဉ်များကို ရပ်ဆိုင်းလိုက်ရသည်။
暴風雨
မုန်တိုင်းထန်သော မိုးသက်လေပြင်း
→ မိုးသက်မုန်တိုင်းကြောင့် လေကြောင်းလိုင်း အားလုံးကို ဖျက်သိမ်းခဲ့ရသည်။
雨雲
မိုးတိမ်
→ မိုးတိမ်များသည် တောင်တန်းဟိုဘက်ခြမ်းမှ ချဉ်းကပ်ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
ざあざあ
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းလျက်
→ အပြင်ဘက်တွင် မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသဖြင့် အပြင်မထွက်နိုင်ပါ။
ぴたりと
ချက်ချင်း ရုတ်တရက် / တိတိကျကျ
→ သူ၏ ခန့်မှန်းချက်သည် တိတိကျကျ မှန်ကန်ခဲ့သည်။
前線
မိုးလေဝသဆိုင်ရာ မျက်နှာစာတန်း / ရှေ့တန်းတပ်
→ မိုးရာသီမျက်နှာစာ၏ သက်ရောက်မှုကြောင့် ယခုတစ်ပတ် မိုးဆက်တိုက်ရွာသွန်းမည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။
停滞する
ရပ်တန့်နေသည် / ကြန့်ကြာနေသည်
→ ပရောဂျက်သည် ရပ်တန့်နေသဖြင့် ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်းများ လိုအပ်သည်။
日本列島
ဂျပန်ကျွန်းစု
→ ဂျပန်ကျွန်းစုသည် တောင်နှင့်မြောက် ရှည်လျားပြီး ရာသီဥတု အမျိုးမျိုး ကွဲပြားသည်။
貯水率
ရေလှောင်ဆည် ရေပမာဏရာခိုင်နှုန်း
→ ယခုနှစ်တွင် မိုးနည်းပါးသဖြင့် ဆည်၏ ရေလှောင်နှုန်း ကျဆင်းနေသည်။
ダム
ဆည် / ရေကာတာ
→ ဤဒေသ၏ ရေပိုက်လိုင်းရေကို ဆည်မှ ဖြန့်ဝေပေးထားသည်။
強まる
အားကောင်းလာသည် / ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်
→ မုန်တိုင်းနီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ လေသည် ပိုမိုပြင်းထန်လာခဲ့သည်။
弱まる
အားလျော့သွားသည် / လျော့ပါးသွားသည်
→ မုန်တိုင်းသည် သမပိုင်းလေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပြီး အားလျော့သွားခဲ့သည်။
舞う
လေထဲဝဲပျံသည် / မျောလွင့်သည်
→ ချယ်ရီပွင့်ဖတ်များသည် လေထဲတွင် ဝဲပျံနေကြသည်။
兆候
ရှေ့ပြေးလက္ခဏာ / အရိပ်အယောင်
→ စီးပွားရေး ပြန်လည်ဦးမော့လာမည့် ရှေ့ပြေးလက္ခဏာများ စတင်တွေ့မြင်လာရသည်။
暑苦しい
အလွန်အမင်း အိုက်စပ်သော
→ လေအေးပေးစက် ပျက်သွားသဖြင့် အလွန်အမင်း အိုက်စပ်သော ညကို ဖြတ်သန်းခဲ့ရသည်။
寝苦しい
(အပူကြောင့်) အိပ်ရခက်ခဲသော
→ အပူချိန်မြင့်မားသော ညများ ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နေ၍ အိပ်ရခက်ခဲသော နေ့ရက်များ ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
じめじめ[と]する
စိုထိုင်းထိုင်းဖြစ်သော
→ မိုးရာသီကာလတွင် အခန်းသည် စိုထိုင်းထိုင်းဖြစ်နေပြီး မှိုတက်လွယ်သည်။
かんかんな
နေပူပြင်းသော / ဒေါသအိုးပေါက်ကွဲသော
→ နွေလယ်ခေါင်၏ နေမင်းသည် ပူပြင်းစွာ တောက်ပထိုးကျနေသည်။
気がめいる
စိတ်ဓာတ်ကျသည် / စိတ်မကြည်မလင်ဖြစ်သည်
→ နေ့တိုင်း အချိန်ပိုချည်းဆင်းနေရသဖြင့် စိတ်ဓာတ်ကျမိသည်။
やけに
ထူးထူးခြားခြား / အလွန်အမင်း
→ ဒီနေ့ သူသည် ထူးထူးခြားခြား တိတ်ဆိတ်နေသည်။ တစ်စုံတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့၍လားမသိ။
さなか(最中)
...အလယ်တွင် / ...ဖြစ်ပွားနေချိန်တွင်
→ အစည်းအဝေး ကျင်းပနေဆဲ အလယ်တွင် ရုတ်တရက် မီးပျက်သွားခဲ့သည်။
気まぐれな
စိတ်ပြောင်းလွယ်သော / မတည်ငြိမ်သော
→ သူသည် စိတ်ပြောင်းလွယ်သူဖြစ်ပြီး ပြောသောစကားသည် မကြာခဏ ပြောင်းလဲတတ်သည်။
遮る
ပိတ်ဆို့သည် / ကာဆီးသည်
→ လိုက်ကာဖြင့် နေရောင်ခြည်ကို ကာဆီးထားသည်။
避ける
ရှောင်ကြဉ်သည် / ရှောင်ရှားသည်
→ ကျန်းမာရေးအတွက် အဆီများသော အစားအစာများကို ရှောင်ကြဉ်နေပါသည်။