くたびれる(草臥れる)
ပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည် / အားကုန်သည်
→ အချိန်အကြာကြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့သဖြင့် လုံးဝ အားကုန်ပင်ပန်းသွားခဲ့သည်။
ばてる(果てる)
အင်အားကုန်ခန်းသည် / လုံးဝပင်ပန်းနွမ်းနယ်သည်
→ နွေရာသီ၏ အပူဒဏ်ကြောင့် လုံးဝ အင်အားကုန်ခန်းသွားခဲ့သည်။
ぐったり[と]する
ခွေယိုင်နေသည် / မျှော့နေသည်
→ ခွေးသည် အပူဒဏ်ကြောင့် မျှော့ပြီး ခွေယိုင်နေသည်။
過労
အလုပ်ပင်ပန်းလွန်ကဲခြင်း
→ အလုပ်ပင်ပန်းလွန်ကဲ၍ သေဆုံးခြင်းသည် ဂျပန်၏ ကြီးမားသော လူမှုရေးပြဿနာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
衰える
ယိုယွင်းအားနည်းလာသည်
→ အဘိုးသည် မျက်စိအားနည်းယိုယွင်းလာသဖြင့် သတင်းစာ မဖတ်နိုင်တော့ပါ။
弱る
အားနည်းသွားသည် / အားအင်ချည့်နဲ့လာသည်
→ ဖျားနာမှုကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်သည် အားအင်ချည့်နဲ့သွားခဲ့သည်။
げっそり[と]する
ပိန်ချုံးသွားသည် / မျက်နှာချောင်ကျသွားသည်
→ ဆေးရုံတက်နေစဉ်အတွင်း သိသိသာသာ ပိန်ချုံးသွားခဲ့သည်။
劣る
ညံ့ဖျင်းသည် / ယုတ်လျော့သည်
→ ဤထုတ်ကုန်သည် အရည်အသွေးပိုင်းတွင် အခြားကုမ္ပဏီများထက် မညံ့ဖျင်းပါ။
ふらつく
ယိုင်နဲ့ယိုင်နဲ့ဖြစ်သည် / မူးဝေသည်
→ သွေးအားနည်းသဖြင့် တစ်ခါတရံ မူးဝေယိုင်နဲ့တတ်သည်။
もうろうとする(朦朧とする)
မေ့မေ့လျော့လျော့ဖြစ်သည် / သတိတစ်ဝက်လွတ်နေသည်
→ အဖျားပြင်းသဖြင့် သတိသည် မေ့မေ့လျော့လျော့ ဖြစ်နေခဲ့သည်။
物忘れする
မေ့တတ်ခြင်း
→ အသက်အရွယ်ကြီးလာသည့်အခါ မေ့တတ်သောအလေ့အထ ပိုများလာသည်။
ぼける(惚ける)
ဦးနှောက်ချို့ယွင်းသည် / မှတ်ဉာဏ်ချို့ယွင်းသည်
→ ဦးနှောက်ကို အသုံးမပြုပါက မှတ်ဉာဏ်ချို့ယွင်းသွားနိုင်သည်နော်။
ぼやける
မှုန်ဝါးသွားသည်
→ မျက်မှန်မတပ်ပါက စာလုံးများသည် မှုန်ဝါးနေပြီး ဖတ်၍မရပါ။
めっきり[と]
သိသိသာသာကြီး
→ ဆောင်းဦးရာသီသို့ ရောက်လာသည်နှင့်အမျှ သိသိသာသာ အေးမြလာခဲ့သည်။
うっすら(薄ら)[と]
ပါးပါးလေး / မရေမရာ
→ တောင်ထိပ်သည် မရေမရာ ပါးပါးလေး မြင်တွေ့နေရသည်။
意識不明
သတိမေ့မြောနေခြင်း
→ မတော်တဆမှုကြောင့် သတိမေ့မြောကာ အရေးပေါ်အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
昏睡する
မေ့မြောနေသည်
→ လူနာသည် မေ့မြောနေသော အခြေအနေမှ ပြန်လည်သက်သာလာခဲ့သည်။
自覚する
မိမိကိုယ်မိမိ သတိပြုသိရှိသည်
→ မိမိ၏ အားနည်းချက် ချို့ယွင်းချက်များကို သတိပြုသိရှိရန် အရေးကြီးသည်။
正気
ပုံမှန်သတိစိတ် / အသိတရား
→ အသိတရား လွတ်သွားသဖြင့် မိမိဘာလုပ်ခဲ့သည်ကို မမှတ်မိတော့ပါ။
進行する
ရှေ့သို့ တိုးတက်ဖြစ်ပေါ်သည်
→ အစည်းအဝေးသည် သတ်မှတ်ထားသည့် အစီအစဉ်အတိုင်း ရှေ့ဆက်ဖြစ်ပေါ်ခဲ့သည်။
害する
ထိခိုက်နစ်နာစေသည် / ပျက်စီးစေသည်
→ ဆေးလိပ်သည် ကျန်းမာရေးကို ထိခိုက်ပျက်စီးစေနိုင်သော အန္တရာယ်ရှိသည်။
こじらせる(拗らせる)
ပိုမိုဆိုးရွားစေသည်
→ အားမလျှော့ဘဲ ဆက်လုပ်ခြင်းဖြင့် အအေးမိရောဂါကို ပိုမိုဆိုးရွားမသွားစေပါနှင့်။
漠然[と]する
မရေမရာဖြစ်သော / ဝေဝါးသော
→ မိမိ၏ အနာဂတ်နှင့် ပတ်သက်၍ မရေမရာ စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ခံစားရသည်။
いたずらに(徒らに)
အချည်းနှီး / အလဟဿ
→ အချည်းနှီး စိုးရိမ်စိတ်များကို လှုံ့ဆော်မပေးသင့်ပါ။