片言
မပီကလာ မပီကလော စကားသံ
→ မပီကလာ ဂျပန်စကားဖြင့် မိမိကိုယ်မိမိ မိတ်ဆက်ခဲ့သည်။
身振り手振り
လက်ဟန်ခြေဟန် အမူအရာ
→ လက်ဟန်ခြေဟန် အမူအရာများ ထည့်သွင်းကာ ရှင်းပြခဲ့သည်။
疎通する
အပြန်အလှန် နားလည်ဆက်သွယ်သည်
→ ဘာသာစကား ကွဲပြားသော်လည်း အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်နားလည်နိုင်စွမ်း ရှိပါသည်။
先入観
ကြိုတင်အစွဲအလမ်း
→ ကြိုတင်အစွဲအလမ်းများအပေါ် အခြေမခံဘဲ ဆုံးဖြတ်သင့်သည်။
もてなす(持て成す)
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်စွာ ဧည့်ခံသည်
→ ဧည့်သည်တော်များကို စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ဖြင့် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်စွာ ဧည့်ခံကျွေးမွေးသည်။
人情
လူသားချင်းစာနာမှု / လူ့မေတ္တာ
→ မြို့ဟောင်းရပ်ကွက်သည် လူသားချင်းစာနာမှု မေတ္တာတရားများဖြင့် ပြည့်လျှံနေသည်။
目の当たり
မျက်ဝါးထင်ထင် တွေ့မြင်ခြင်း
→ သဘာဝဘေးဒဏ်၏ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို မျက်ဝါးထင်ထင် တွေ့မြင်ရသဖြင့် စကားပင်မပြောနိုင်အောင် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
勝る
သာလွန်သည် / ကျော်လွန်သည်
→ လက်တွေ့အတွေ့အကြုံသည် သာမန်အသိပညာထက် ပိုမိုသာလွန်သည်။
異国
တိုင်းတစ်ပါး / နိုင်ငံရပ်ခြား
→ နိုင်ငံရပ်ခြား တိုင်းတစ်ပါးမြေတွင် ဘဝသစ်တစ်ခုကို စတင်ခဲ့သည်။
融合する
ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းသည် / ရောစပ်သွားသည်
→ ရိုးရာနှင့် ခေတ်မီမှုတို့သည် အလွန်အံ့ဩဖွယ်ကောင်းစွာ ပေါင်းစပ်ညှိနှိုင်းနေသည်။
手違い
အစီအစဉ် ချွတ်ချော်မှု / အမှားအယွင်း
→ လုပ်ထုံးလုပ်နည်း ချွတ်ချော်မှုကြောင့် အခြားကုန်ပစ္စည်းတစ်ခု ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
まごつく
စိတ်ရူပ်ထွေးကာ ယောင်ချာချာဖြစ်သည်
→ ရုတ်တရက် မေးလိုက်သော မေးခွန်းကြောင့် အလွန်ယောင်ချာချာ ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
右往左往する
ဟိုပြေးသည်ပြေးနှင့် စိတ်ရူပ်ထွေးနေသည်
→ ငလျင်လှုပ်ခတ်သည့်အခါ လူတိုင်း ဟိုပြေးသည်ပြေးဖြင့် ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်သွားခဲ့ကြသည်။
さまよう(彷徨う)
လမ်းပျောက်ကာ လှည့်လည်သွားလာနေသည်
→ ညဘက်လမ်းပေါ်တွင် တစ်ယောက်တည်း လမ်းပျောက်ကာ လျှောက်သွားနေခဲ့သည်။
撮影する
ဓာတ်ပုံရိုက်ကူးသည် / ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသည်
→ ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံနှင့် ဗီဒီယို ရိုက်ကူးခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။
とどめる(留める)
မှတ်ကျောက်တင်ထားသည် / စိတ်ထဲတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်
→ ထိုမြင်ကွင်းကို စိတ်နှလုံးထဲတွင် အမြဲမှတ်ကျောက်တင် သိမ်းဆည်းထားလိုပါသည်။
鮮明な
ထင်ရှားပြတ်သားသော
→ ထိုနေ့က အမှတ်တရများသည် ယခုတိုင် ထင်ရှားပြတ်သားဆဲ ဖြစ်သည်။
オーロラ
ဝင်ရိုးစွန်း အလင်းတန်း (အော်ရိုရာ)
→ မြောက်ဥရောပတွင် ဝင်ရိုးစွန်းအလင်းတန်းကို လေ့လာကြည့်ရှုနိုင်သည်။
きらびやかな(煌びやかな)
တောက်ပခမ်းနားသော / ပြိုးပြိုးပြက်ပြက်ဖြစ်သော
→ တောက်ပခမ်းနားသော ဝတ်စုံကို ဆင်မြန်းဝတ်ဆင်ခဲ့သည်။
感無量
အတိုင်းမသိ ဝမ်းမြောက်ကြည်နူးခြင်း
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ မက်ခဲ့သော အိပ်မက် အကောင်အထည်ပေါ်လာသဖြင့် အတိုင်းမသိ ဝမ်းမြောက်ကြည်နူးရပါသည်။
満喫する
အပြည့်အဝ အရသာခံစားသည်
→ ရေပူစမ်းကို အပြည့်အဝ အရသာခံစား အနားယူခဲ့သည်။
こぐ(漕ぐ)
(လှေ) လှော်သည် / (စက်ဘီး) နင်းသည်
→ စက်ဘီးကို အားစိုက်နင်းကာ ကုန်းတက်လမ်းအတိုင်း တက်ခဲ့သည်။
潜る
ရေငုပ်သည်
→ ရေကူးကန်၏ အောက်ခြေအထိ ရေငုပ်ဆင်းခဲ့သည်။
用心深い
အထူးသတိထားတတ်သော / သိုသိုသိပ်သိပ်ရှိသော
→ သူသည် အလွန်အမင်း သတိထားတတ်သော စရိုက်လက္ခဏာ ရှိသည်။
おちおち(落ち落ち)[〜ない]
စိတ်အေးလက်အေး မ...နိုင်ပါ
→ ဆူညံသံများ ဆိုးရွားလွန်းသဖြင့် စိတ်အေးလက်အေး မအိပ်စက်နိုင်ပါ။
いっそ(一息)
ဒီထက်...တာကမှ ပိုကောင်းဦးမည်
→ ဤမျှလောက် စိတ်သောကရောက်နေရပါက ဒီထက် လုံးဝရပ်တန့်လိုက်တာကမှ ပိုကောင်းဦးမည်။
永住する
အပြီးအပိုင် အခြေချနေထိုင်သည်
→ အပြီးအပိုင် နေထိုင်ခွင့် အထောက်အထားကို ရရှိခဲ့သည်။
別荘
အပန်းဖြေ အိမ်ရာ / ဘန်ဂလို
→ Karuizawa တွင် အပန်းဖြေ အိမ်ရာတစ်ခုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။
懲りる
မှတ်လောက်အောင် ခံရသည် / သင်ခန်းစာရသည်
→ တစ်ကြိမ် ကျရှုံးခဲ့ဖူးသော်လည်း စိတ်မပျက်ဘဲ ဆက်လက်စိန်ခေါ်ကြိုးစားသည်။