縁
ကံကြမ္မာအဆက်အနွယ် / ရေစက်
→ ကံကြမ္မာရေစက်ကြောင့် ဤကုမ္ပဏီသို့ ဝင်ရောက်ခွင့်ရခဲ့သဖြင့် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားလိုပါသည်။
一見する
တစ်ချက်ကြည့်လိုက်လျှင် / ပထမဆုံး မြင်ရုံဖြင့်
→ တစ်ချက်ကြည့်လိုက်လျှင် လွယ်ကူသယောင် ထင်ရသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင်မူ အလွန်ခက်ခဲသော ပြဿနာဖြစ်သည်။
恐縮する
အားနာစရာကောင်းသည် / အားနာကျေးဇူးတင်သည်
→ အလုပ်များနေချိန်တွင် အားနာစရာကောင်းသော်လည်း အချိန်အနည်းငယ် ပေးနိုင်မည်လားခင်ဗျာ။
思いやり
စာနာထောက်ထားမှု / ကြင်နာမှု
→ စာနာထောက်ထားမှုရှိသော စကားများသည် လူတို့၏စိတ်နှလုံးကို သက်သာရာရစေနိုင်သည်။
気配りする
ဂရုတစိုက်ရှိသည် / အလေးထားစောင့်ရှောက်သည်
→ သူမသည် ပတ်ဝန်းကျင်အပေါ် ဂရုတစိုက်ရှိမှု မပျက်ကွက်သော ထူးချွန်သည့် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။
打ち解ける
ရင်းနှီးပွင့်လင်းလာသည်
→ အစပိုင်းတွင် စိတ်လှုပ်ရှားနေသော်လည်း အတူစားသောက်ရင်း တဖြည်းဖြည်း ရင်းနှီးပွင့်လင်းလာခဲ့သည်။
好意
စေတနာကောင်း / ကောင်းမွန်သော သဘောထား
→ သူမ၏ စေတနာကောင်းကို အလဟဿ မဖြစ်စေသင့်ပါ။
色気
ဆွဲဆောင်မှု / ညှို့ဓာတ်
→ အသက်အရွယ် ရလာသည်နှင့်အမျှ လူကြီးတစ်ဦး၏ ဆွဲဆောင်မှုအပြည့် ထွက်ပေါ်လာခဲ့သည်။
見栄
မာန / အပေါ်ယံဂုဏ်ဒြပ်
→ မာနထားပြီး ဇိမ်ခံစားသောက်ဆိုင်သို့ ခေါ်သွားခဲ့သော်လည်း ပိုက်ဆံအိတ် ပြောင်သွားခဲ့သည်။
見栄っ張り
မာနကြီးသူ / ဟိတ်ဟန်ထုတ်သူ
→ မာနကြီးသော စရိုက်ကြောင့် အမြဲတမ်း အလွန်အမင်း အတင်းလုပ်မိတတ်သည်။
人違い
လူမှားခြင်း
→ တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ၊ လူမှားသွားလို့ပါ။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
勘違いする
အထင်လွဲသည် / မှားယွင်းထင်မှတ်သည်
→ ရက်စွဲကို အထင်မှားပြီး ခန်းမသို့ တစ်ရက်စော၍ သွားမိခဲ့သည်။
根も葉もない
လုံးဝ အခြေအမြစ်မရှိသော
→ လုံးဝ အခြေအမြစ်မရှိသော ကောလာဟလများကို ဖြန့်ဝေခြင်း မပြုကြရန် တောင်းဆိုချင်ပါသည်။
初耳
ပထမဆုံးအကြိမ် ကြားဖူးခြင်း
→ သူ အလုပ်ပြောင်းမည်ဆိုသည်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ် ကြားဖူးခြင်းဖြစ်သည်။ ဘယ်တုန်းက ဆုံးဖြတ်ခဲ့တာပါလိမ့်။
惑わす
လှည့်စားသည် / တွေဝေစေသည်
→ ချိုသာသော စကားများဖြင့် တွေဝေမသွားသင့်ပါ။
早口
စကားသံမြန်ခြင်း
→ စိတ်လှုပ်ရှားပါက စကားသံမြန်သွားတတ်သည့် အလေ့အထ ရှိသည်။
生やす
(မုတ်ဆိတ်) မွေးသည်
→ သူသည် လတ်တလောတွင် မေးစေ့မုတ်ဆိတ်မွေး စတင်ထားလာခဲ့သည်။
いじる(弄る)
ကလိသည် / ကိုင်တွယ်ကစားသည်
→ စာသင်ချိန်အတွင်း စမတ်ဖုန်းကို ကလိနေသော ကျောင်းသားများစွာ ရှိသည်။
揺する
လှုပ်ခါသည် / ယမ်းသည်
→ ကလေးငယ်ကို ညင်သာစွာ လှုပ်ယမ်းပြီး သိပ်ခဲ့သည်။
心得る
နားလည်သဘောပေါက်သည် / ကျွမ်းကျင်သည်
→ သူမသည် ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုကို နားလည်သဘောပေါက်သူဖြစ်၍ ဖောက်သည်များကို ကျွမ်းကျင်စွာ ဆက်ဆံတတ်သည်။
欠く
ချို့တဲ့သည် / လစ်ဟင်းသည်
→ ဤအစီအစဉ်သည် လက်တွေ့ဖြစ်နိုင်ခြေ ချို့တဲ့နေသဖြင့် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် လိုအပ်သည်။
おもむろに(徐に)
ဖြည်းညင်းစွာ / အေးအေးဆေးဆေး
→ ဥက္ကဋ္ဌသည် ဖြည်းညင်းစွာ ထရပ်ပြီး ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်သို့ ငေးကြည့်ခဲ့သည်။