JLPT N1 ဝေါဟာရ ၃၀၀၀ (Tango) သင်ခန်းစာ 47: Disaster

အခန်း 2

Disaster

Chapter 10: သဘာဝ • 39 လုံး
#1

警報けいほう

အရေးပေါ် သတိပေးချက်

台風たいふうが近ちかづいているため、暴風警報ぼうふうけいほうが発令はつれいされた。

→ မုန်တိုင်းနီးကပ်လာနေသဖြင့် ပြင်းထန်သော လေပြင်းသတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

#2

注意報ちゅういほう

သတိပေးချက် (အလယ်အလတ်အဆင့်)

濃霧のうむ注意報ちゅういほうが出でているので、運転うんてんに気きをつけてください。

→ မြူထူထပ်စွာကျဆင်းနိုင်သည့် သတိပေးချက် ထုတ်ထားသဖြင့် ယာဉ်မောင်းရာတွင် သတိပြုပါ။

#3

震源地しんげんち

ငလျင်ဗဟိုပြုရာဒေသ

震源地しんげんちは海底かいていだったため、津波つなみの心配しんぱいがある。

→ ငလျင်ဗဟိုပြုရာဒေသသည် ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ဖြစ်သောကြောင့် ဆူနာမီအတွက် စိုးရိမ်ရသည်။

#4

震度しんど

ငလျင်ပြင်းအား

震度5しんどご以上いじょうの地震じしんが発生はっせいした場合ばあい、電車でんしゃは自動的じどうてきに停止ていしする。

→ ငလျင်ပြင်းအား အဆင့် ၅ နှင့်အထက် လှုပ်ခတ်ပါက ရထားများသည် အလိုအလျောက် ရပ်တန့်သွားမည်။

#5

緊急きんきゅうな

အရေးပေါ်ဖြစ်သော / အရေးတကြီးဖြစ်သော

緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんが全国ぜんこくに発令はつれいされた。

→ တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် အရေးပေါ်အခြေအနေ ကြေညာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

#6

速すみやかな

လျင်မြန်သော / ချက်ချင်းလက်ငင်းဖြစ်သော

速すみやかな対応たいおうをお願ねがいいたします。

→ လျင်မြန်စွာ အရေးယူဆောင်ရွက်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။

#7

強烈きょうれつな

ပြင်းထန်လွန်းသော

夏なつの強烈きょうれつな日差ひざしが肌はだに突つき刺ささる。

→ နွေရာသီ၏ ပြင်းထန်သော နေရောင်ခြည်သည် အသားအရေကို ထိုးဖောက်စူးရှစေသည်။

#8

猛烈もうれつな

အလွန်ပြင်းထန်သော

猛烈もうれつな暑あつさが続つづき、熱中症ねっちゅうしょうの患者かんじゃが増ふえている。

→ အလွန်ပြင်းထန်သော အပူဒဏ် ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နေ၍ အပူလျှပ်သော လူနာများ ပိုမိုများပြားလာသည်။

#9

驚異的きょういてきな

အံ့ဩဖွယ်ရာ ကောင်းသော

彼女かのじょは驚異きょうい的てきなスピードで外国語がいこくごを習得しゅうとくした。

→ သူမသည် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော အရှိန်နှုန်းဖြင့် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို တတ်မြောက်ခဲ့သည်။

#10

甚はなはだしい

လွန်ကဲသော / အလွန်ဆိုးရွားသော

彼かれの勘違かんちがいははなはだしい。

→ သူ၏ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုသည် အလွန်လွန်ကဲလှသည်။

#11

竜巻たつまき

လေဆင်နှာမောင်း

竜巻たつまきの被害ひがいで、家いえの屋根やねが飛とばされた。

→ လေဆင်နှာမောင်းဒဏ်ကြောင့် အိမ်ခေါင်မိုး လွင့်စင်သွားခဲ့သည်။

#12

土砂どしゃ

မြေနှင့်သဲ / မြေစာများ

土砂崩どしゃくずれで道路どうろが通行止つうこうどめになった。

→ မြေပြိုကျမှုကြောင့် လမ်းကို သွားလာခွင့် ပိတ်ပင်လိုက်ရသည်။

#13

浸水しんすいする

ရေလျှံနစ်မြုပ်သည်

床上ゆかうえ浸水しんすいの被害ひがいを受うけた家屋かおくは百軒ひゃっけん以上いじょうに上のぼる。

→ ကြမ်းပြင်အထက် ရေလျှံနစ်မြုပ်မှုဒဏ် ခံရသော နေအိမ်အရေအတွက်သည် အိမ်ခြေ ၁၀၀ ကျော်အထိ ရှိခဲ့သည်။

#14

雪崩なだれ

ဆီးနှင်းပြိုကျခြင်း

雪崩なだれに巻まき込こまれたスキー客きゃくが救助きゅうじょされた。

→ ဆီးနှင်းပြိုကျမှုထဲ ပိတ်မိခဲ့သော စကိတ်စီးသူများကို ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့သည်။

#15

噴火ふんかする

မီးတောင်ပေါက်ကွဲသည်

噴火ふんかの影響えいきょうで、周辺しゅうへんの住民じゅうみんに避難指示ひなんしじが出だされた。

→ မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု သက်ရောက်မှုကြောင့် အနီးပတ်ဝန်းကျင်ရှိ နေထိုင်သူများအား ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။

#16

災わざわい

ဘေးဥပါဒ် / ကပ်ဆိုး

「災わざわい転てんじて福ふくとなす」ということわざがある。

→ "ဘေးဥပါဒ်မှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်" ဟူသော စကားပုံတစ်ခု ရှိသည်။

#17

被災ひさいする

ဘေးဒဏ်သင့်သည် / သဘာဝဘေးခံရသည်

被災者ひさいしゃに対たいする支援金しえんきんが集あつめられている。

→ ဘေးဒဏ်သင့်ပြည်သူများအတွက် ထောက်ပံ့ငွေများကို ကောက်ခံစုဆောင်းလျက်ရှိသည်။

#18

損害そんがい

နစ်နာဆုံးရှုံးမှု

台風たいふうによる損害そんがい額がくは数すう十じゅう億おく円えんに達たっした。

→ မုန်တိုင်းကြောင့် နစ်နာဆုံးရှုံးမှုပမာဏသည် ယန်းဘီလီယံပေါင်းများစွာသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

#19

異変いへん

မူမမှန်သော ပြောင်းလဲမှု / ထူးခြားဖြစ်ရပ်

地震じしんの前まえに動物どうぶつが異変いへんを感かんじて騒さわぎ出だすことがある。

→ ငလျင်မလှုပ်မီ တိရစ္ဆာန်များသည် မူမမှန်သောအခြေအနေကို ရိပ်မိပြီး ဆူညံအော်ဟစ်တတ်ကြသည်။

#20

襲おそう

တိုက်ခိုက်သည် / အလုံးအရင်း ကျရောက်သည်

強つよい眠気ねむけに襲おそわれて、運転うんてんが危あぶなくなった。

→ ပြင်းထန်သော အိပ်ငိုက်မှု ကျရောက်လာသဖြင့် ယာဉ်မောင်းနှင်ရန် အန္တရာယ်ရှိလာခဲ့သည်။

#21

避さける

စုတ်ပြဲသွားသည် / ကွဲအက်သွားသည်

紙かみが真まっ二ふたつに避さけてしまった。

→ စက္ကူသည် အလယ်တည့်တည့်မှ အပိုင်းနှစ်ပိုင်း စုတ်ပြဲသွားခဲ့သည်။

#22

いざというとき

အရေးကြုံလာသည့်အခါ / အရေးပေါ်အချိန်တွင်

いざというとき慌あわてないよう、避難経路ひなんけいろを確認かくにんしておこう。

→ အရေးကြုံလာသည့်အခါ မပြာယာခတ်စေရန် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းမည့် လမ်းကြောင်းကို စစ်ဆေးထားကြပါစို့။

#23

破壊はかいする

ဖျက်ဆီးပစ်သည်

戦争せんそうで歴史れきし的てきな建造けんぞう物ぶつが破壊はかいされた。

→ စစ်ပွဲကြောင့် သမိုင်းဝင် အဆောက်အအုံများသည် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

#24

荒あらす

ဖျက်ဆီးချောက်ချားစေသည် / မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးသည်

台風たいふうが通とおった後のち、庭にわが荒あらされていた。

→ မုန်တိုင်း ဖြတ်သန်းသွားပြီးနောက် ခြံဝင်းသည် အလွန်အမင်း မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။

#25

有あり様さま

အခြေအနေ / ဆိုးရွားသော မြင်ကွင်း

散ちらかった部屋へやの有あり様さまに、母ははは呆あきれた。

→ ရှုပ်ပွနေသော အခန်း၏ ဆိုးရွားသည့် အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး အမေသည် အံ့အားသင့်ကာ စိတ်ပျက်ခဲ့သည်။

#26

実況じっきょうする

တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်တင်ဆက်သည်

野球やきゅうの試合しあいを実況じっきょうするアナウンサーの声こえが響ひびいた。

→ ဘေ့စ်ဘောပွဲစဉ်ကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်တင်ဆက်နေသော အစီအစဉ်ကြေညာသူ၏ အသံသည် ဟိန်းထွက်နေခဲ့သည်။

#27

根ねこそぎ

အရင်းပါမကျန် အမြစ်ကပါ လှန်၍

台風たいふうで街路樹がいろじゅが根ねこそぎ倒たおれた。

→ မုန်တိုင်းကြောင့် လမ်းဘေးသစ်ပင်များသည် အမြစ်ပါမကျန် လှန်လဲကျသွားခဲ့သည်။

#28

ことごとく(悉く)

အားလုံး အကုန်အစင်

彼かれの計画けいかくはことごとく失敗しっぱいに終おわった。

→ သူ၏ အစီအစဉ်များအားလုံးသည် ချွတ်ယွင်းကျရှုံးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

#29

ひずみ(歪み)

ပုံပျက်ယွင်းမှု / မညီမျှသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး

急速きゅうそくな経済成長けいざいせいちょうの裏うらに、社会しゃかいのひずみが生しょうじている。

→ လျင်မြန်သော စီးပွားရေးတိုးတက်မှု၏ နောက်ကွယ်တွင် လူမှုရေးဆိုင်ရာ ပုံပျက်ယွင်းမှုများ ပေါ်ပေါက်လာနေသည်။

#30

ぐにゃぐにゃな/する

ပျော့ဖတ်ဖတ်ဖြစ်သော / ပုံပျက်နေသော

暑あつさでチョコレートがぐにゃぐにゃに溶とけた。

→ အပူဒဏ်ကြောင့် ချောကလက်သည် ပျော့ဖတ်ဖတ် အရည်ပျော်သွားခဲ့သည်။

#31

くっきり[と]する

ထင်ထင်ရှားရှား / အထင်းသား

空気くうきが澄すんでいて、富士山ふじさんがくっきりと見みえた。

→ လေထု ကြည်လင်နေသဖြင့် ဖူဂျီတောင်ကို အထင်းသား ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။

#32

一帯いったい

တစ်ဝိုက် / တစ်ခွင်

駅前えきまえ一帯いったいが再さい開発かいはつされて、新あたらしいビルが建たち並ならんでいる。

→ ဘူတာရုံရှေ့ တစ်ဝိုက်လုံးကို ပြန်လည်အဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့သဖြင့် အဆောက်အအုံသစ်များ စီတန်းပေါက်ရောက်လာခဲ့သည်။

#33

仮定かていする

ယူဆသည် / တွေးဆသတ်မှတ်သည်

AがBより大おおきいと仮定かていして、この問題もんだいを解といてみよう。

→ A သည် B ထက် ပိုကြီးသည်ဟု တွေးဆသတ်မှတ်ကာ ဤပုစ္ဆာကို ဖြေရှင်းကြည့်ကြစို့။

#34

配給はいきゅうする

ရိက္ခာခွဲဝေပေးသည်

戦時中せんじちゅうは食料しょくりょうが配給制はいきゅうせいだった。

→ စစ်အတွင်းကာလ၌ စားနပ်ရိက္ခာများကို ခွဲတမ်းစနစ်ဖြင့်သာ ထုတ်ပေးခဲ့သည်။

#35

分配ぶんぱいする

ဝေစုခွဲဝေပေးသည်

利益りえきを株主かぶぬしに公平こうへいに分配ぶんぱいする。

→ အမြတ်ငွေများကို ရှယ်ယာရှင်များထံသို့ တရားမျှတစွာ ခွဲဝေပေးသည်။

#36

くむ(汲む)

ခပ်ယူသည် (ရေကို)

川かわから水みずをくんで、畑はたけにまいた。

→ မြစ်မှ ရေကို ခပ်ယူပြီး စိုက်ခင်းထဲသို့ ပက်ဖျန်းပေးခဲ့သည်။

#37

復旧ふっきゅうする

ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည် / မူလအတိုင်း ပြန်လည်လည်ပတ်သည်

台風たいふうの影響えいきょうで止とまっていた電車でんしゃが、ようやく復旧ふっきゅうした。

→ မုန်တိုင်းဒဏ်ကြောင့် ရပ်တန့်ခဲ့သော ရထားများသည် နောက်ဆုံးတွင် ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်လည်ပြေးဆွဲနိုင်ခဲ့သည်။

#38

風評ふうひょう

သတင်းစကား / ကောလာဟလ

風評被害ふうひょうひがいで、地元じもとの農産物のうさんぶつが売うれなくなった。

→ ကောလာဟလဒဏ်ကြောင့် ဒေသထွက် လယ်ယာထွက်ကုန်များ ရောင်းမထွက်တော့ပါ။

#39

不幸中の幸いふこうちゅうのさいわい

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျသည့်အထဲမှ ကံကောင်းမှုတစ်ခု

車くるまは大破たいはしたが、けが人にんがいなかったのは不幸ふこう中ちゅうの幸さいわいだ。

→ ကားသည် လုံးဝပျက်စီးသွားသော်လည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူမရှိခြင်းမှာ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျသည့်အထဲမှ ကံကောင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။