警報
အရေးပေါ် သတိပေးချက်
→ မုန်တိုင်းနီးကပ်လာနေသဖြင့် ပြင်းထန်သော လေပြင်းသတိပေးချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
注意報
သတိပေးချက် (အလယ်အလတ်အဆင့်)
→ မြူထူထပ်စွာကျဆင်းနိုင်သည့် သတိပေးချက် ထုတ်ထားသဖြင့် ယာဉ်မောင်းရာတွင် သတိပြုပါ။
震源地
ငလျင်ဗဟိုပြုရာဒေသ
→ ငလျင်ဗဟိုပြုရာဒေသသည် ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ဖြစ်သောကြောင့် ဆူနာမီအတွက် စိုးရိမ်ရသည်။
震度
ငလျင်ပြင်းအား
→ ငလျင်ပြင်းအား အဆင့် ၅ နှင့်အထက် လှုပ်ခတ်ပါက ရထားများသည် အလိုအလျောက် ရပ်တန့်သွားမည်။
緊急な
အရေးပေါ်ဖြစ်သော / အရေးတကြီးဖြစ်သော
→ တစ်နိုင်ငံလုံးတွင် အရေးပေါ်အခြေအနေ ကြေညာချက် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
速やかな
လျင်မြန်သော / ချက်ချင်းလက်ငင်းဖြစ်သော
→ လျင်မြန်စွာ အရေးယူဆောင်ရွက်ပေးပါရန် မေတ္တာရပ်ခံအပ်ပါသည်။
強烈な
ပြင်းထန်လွန်းသော
→ နွေရာသီ၏ ပြင်းထန်သော နေရောင်ခြည်သည် အသားအရေကို ထိုးဖောက်စူးရှစေသည်။
猛烈な
အလွန်ပြင်းထန်သော
→ အလွန်ပြင်းထန်သော အပူဒဏ် ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နေ၍ အပူလျှပ်သော လူနာများ ပိုမိုများပြားလာသည်။
驚異的な
အံ့ဩဖွယ်ရာ ကောင်းသော
→ သူမသည် အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော အရှိန်နှုန်းဖြင့် နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို တတ်မြောက်ခဲ့သည်။
甚だしい
လွန်ကဲသော / အလွန်ဆိုးရွားသော
→ သူ၏ အထင်အမြင်လွဲမှားမှုသည် အလွန်လွန်ကဲလှသည်။
竜巻
လေဆင်နှာမောင်း
→ လေဆင်နှာမောင်းဒဏ်ကြောင့် အိမ်ခေါင်မိုး လွင့်စင်သွားခဲ့သည်။
土砂
မြေနှင့်သဲ / မြေစာများ
→ မြေပြိုကျမှုကြောင့် လမ်းကို သွားလာခွင့် ပိတ်ပင်လိုက်ရသည်။
浸水する
ရေလျှံနစ်မြုပ်သည်
→ ကြမ်းပြင်အထက် ရေလျှံနစ်မြုပ်မှုဒဏ် ခံရသော နေအိမ်အရေအတွက်သည် အိမ်ခြေ ၁၀၀ ကျော်အထိ ရှိခဲ့သည်။
雪崩
ဆီးနှင်းပြိုကျခြင်း
→ ဆီးနှင်းပြိုကျမှုထဲ ပိတ်မိခဲ့သော စကိတ်စီးသူများကို ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့သည်။
噴火する
မီးတောင်ပေါက်ကွဲသည်
→ မီးတောင်ပေါက်ကွဲမှု သက်ရောက်မှုကြောင့် အနီးပတ်ဝန်းကျင်ရှိ နေထိုင်သူများအား ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
災い
ဘေးဥပါဒ် / ကပ်ဆိုး
→ "ဘေးဥပါဒ်မှ ကောင်းချီးမင်္ဂလာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်" ဟူသော စကားပုံတစ်ခု ရှိသည်။
被災する
ဘေးဒဏ်သင့်သည် / သဘာဝဘေးခံရသည်
→ ဘေးဒဏ်သင့်ပြည်သူများအတွက် ထောက်ပံ့ငွေများကို ကောက်ခံစုဆောင်းလျက်ရှိသည်။
損害
နစ်နာဆုံးရှုံးမှု
→ မုန်တိုင်းကြောင့် နစ်နာဆုံးရှုံးမှုပမာဏသည် ယန်းဘီလီယံပေါင်းများစွာသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။
異変
မူမမှန်သော ပြောင်းလဲမှု / ထူးခြားဖြစ်ရပ်
→ ငလျင်မလှုပ်မီ တိရစ္ဆာန်များသည် မူမမှန်သောအခြေအနေကို ရိပ်မိပြီး ဆူညံအော်ဟစ်တတ်ကြသည်။
襲う
တိုက်ခိုက်သည် / အလုံးအရင်း ကျရောက်သည်
→ ပြင်းထန်သော အိပ်ငိုက်မှု ကျရောက်လာသဖြင့် ယာဉ်မောင်းနှင်ရန် အန္တရာယ်ရှိလာခဲ့သည်။
避ける
စုတ်ပြဲသွားသည် / ကွဲအက်သွားသည်
→ စက္ကူသည် အလယ်တည့်တည့်မှ အပိုင်းနှစ်ပိုင်း စုတ်ပြဲသွားခဲ့သည်။
いざというとき
အရေးကြုံလာသည့်အခါ / အရေးပေါ်အချိန်တွင်
→ အရေးကြုံလာသည့်အခါ မပြာယာခတ်စေရန် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းမည့် လမ်းကြောင်းကို စစ်ဆေးထားကြပါစို့။
破壊する
ဖျက်ဆီးပစ်သည်
→ စစ်ပွဲကြောင့် သမိုင်းဝင် အဆောက်အအုံများသည် ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
荒らす
ဖျက်ဆီးချောက်ချားစေသည် / မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးသည်
→ မုန်တိုင်း ဖြတ်သန်းသွားပြီးနောက် ခြံဝင်းသည် အလွန်အမင်း မွှေနှောက်ဖျက်ဆီးခံခဲ့ရသည်။
有り様
အခြေအနေ / ဆိုးရွားသော မြင်ကွင်း
→ ရှုပ်ပွနေသော အခန်း၏ ဆိုးရွားသည့် အခြေအနေကို ကြည့်ပြီး အမေသည် အံ့အားသင့်ကာ စိတ်ပျက်ခဲ့သည်။
実況する
တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်တင်ဆက်သည်
→ ဘေ့စ်ဘောပွဲစဉ်ကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်တင်ဆက်နေသော အစီအစဉ်ကြေညာသူ၏ အသံသည် ဟိန်းထွက်နေခဲ့သည်။
根こそぎ
အရင်းပါမကျန် အမြစ်ကပါ လှန်၍
→ မုန်တိုင်းကြောင့် လမ်းဘေးသစ်ပင်များသည် အမြစ်ပါမကျန် လှန်လဲကျသွားခဲ့သည်။
ことごとく(悉く)
အားလုံး အကုန်အစင်
→ သူ၏ အစီအစဉ်များအားလုံးသည် ချွတ်ယွင်းကျရှုံးခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။
ひずみ(歪み)
ပုံပျက်ယွင်းမှု / မညီမျှသော ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး
→ လျင်မြန်သော စီးပွားရေးတိုးတက်မှု၏ နောက်ကွယ်တွင် လူမှုရေးဆိုင်ရာ ပုံပျက်ယွင်းမှုများ ပေါ်ပေါက်လာနေသည်။
ぐにゃぐにゃな/する
ပျော့ဖတ်ဖတ်ဖြစ်သော / ပုံပျက်နေသော
→ အပူဒဏ်ကြောင့် ချောကလက်သည် ပျော့ဖတ်ဖတ် အရည်ပျော်သွားခဲ့သည်။
くっきり[と]する
ထင်ထင်ရှားရှား / အထင်းသား
→ လေထု ကြည်လင်နေသဖြင့် ဖူဂျီတောင်ကို အထင်းသား ရှင်းလင်းစွာ မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်။
一帯
တစ်ဝိုက် / တစ်ခွင်
→ ဘူတာရုံရှေ့ တစ်ဝိုက်လုံးကို ပြန်လည်အဆင့်မြှင့်တင်ခဲ့သဖြင့် အဆောက်အအုံသစ်များ စီတန်းပေါက်ရောက်လာခဲ့သည်။
仮定する
ယူဆသည် / တွေးဆသတ်မှတ်သည်
→ A သည် B ထက် ပိုကြီးသည်ဟု တွေးဆသတ်မှတ်ကာ ဤပုစ္ဆာကို ဖြေရှင်းကြည့်ကြစို့။
配給する
ရိက္ခာခွဲဝေပေးသည်
→ စစ်အတွင်းကာလ၌ စားနပ်ရိက္ခာများကို ခွဲတမ်းစနစ်ဖြင့်သာ ထုတ်ပေးခဲ့သည်။
分配する
ဝေစုခွဲဝေပေးသည်
→ အမြတ်ငွေများကို ရှယ်ယာရှင်များထံသို့ တရားမျှတစွာ ခွဲဝေပေးသည်။
くむ(汲む)
ခပ်ယူသည် (ရေကို)
→ မြစ်မှ ရေကို ခပ်ယူပြီး စိုက်ခင်းထဲသို့ ပက်ဖျန်းပေးခဲ့သည်။
復旧する
ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာသည် / မူလအတိုင်း ပြန်လည်လည်ပတ်သည်
→ မုန်တိုင်းဒဏ်ကြောင့် ရပ်တန့်ခဲ့သော ရထားများသည် နောက်ဆုံးတွင် ပုံမှန်အတိုင်း ပြန်လည်ပြေးဆွဲနိုင်ခဲ့သည်။
風評
သတင်းစကား / ကောလာဟလ
→ ကောလာဟလဒဏ်ကြောင့် ဒေသထွက် လယ်ယာထွက်ကုန်များ ရောင်းမထွက်တော့ပါ။
不幸中の幸い
ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျသည့်အထဲမှ ကံကောင်းမှုတစ်ခု
→ ကားသည် လုံးဝပျက်စီးသွားသော်လည်း ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူမရှိခြင်းမှာ ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျသည့်အထဲမှ ကံကောင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။