ネガティブな
အပျက်သဘောဆောင်သော
→ အပျက်သဘောဆောင်သော ပြောဆိုချက်များသည် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများကိုပါ ဆိုးကျိုးသက်ရောက်စေသည်။
見苦しい
ကြည့်ရဆိုးသော / မျက်စိစပါးမွေးစူးသော
→ လူအများရှေ့တွင် ရန်ဖြစ်နေခြင်းသည် ကြည့်ရဆိုးသောကြောင့် ရပ်တန့်လိုက်ပါ။
ややこしい
ရှုပ်ထွေးသော / ရှင်းရခက်သော
→ ဤစာရွက်စာတမ်းဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းသည် အလွန်ရှုပ်ထွေးသဖြင့် ခဏခဏ မှားယွင်းမိသည်။
悲惨な
ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ဖြစ်သော / သနားစဖွယ်ဖြစ်သော
→ စစ်ပွဲအတွင်း ကြေကွဲဖွယ်ရာ အခြေအနေဆိုးများနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသူများ၏ စကားကို နားထောင်ခဲ့သည်။
みすぼらしい
စုတ်ပြတ်သော / ဆင်းရဲမွဲတေသောအသွင်ရှိသော
→ ထိုစားသောက်ဆိုင်သည် အပြင်ပန်းအားဖြင့် စုတ်ပြတ်နေသော်လည်း ဟင်းလျာများမှာ အလွန်အရသာရှိသည်။
乏しい
ရှားပါးသော / လိုအပ်ချို့တဲ့သော
→ ငွေအရင်းအနှီး ရှားပါးချို့တဲ့သောကြောင့် အစီအစဉ်ကို မလွှဲမရှောင်သာ လျှော့ချခဲ့ရသည်။
貧弱な
အားနည်းချည့်နဲ့သော / ချို့တဲ့အားနည်းသော
→ ဤဒေသသည် အခြေခံအဆောက်အအုံ ချို့တဲ့အားနည်းသဖြင့် နေထိုင်မှုဘဝ အလွန်အဆင်မပြေဖြစ်ရသည်။
汚らわしい
ရွံရှာစက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော / ညစ်ညမ်းသော
→ ရွံရှာစက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော အပြုအမူကို လုံးဝခွင့်မလွှတ်နိုင်ပါ။
いやらしい(嫌らしい)
ရိုင်းစိုင်းညစ်ညမ်းသော / စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော
→ ညစ်ညမ်းသော ဟာသများသည် ပတ်ဝန်းကျင်အငွေ့အသက်ကို ပျက်ပြားစေသည်။
卑しい
ယုတ်ညံ့သော / သိမ်ဖျင်းသော
→ သူတစ်ပါး၏ ဒုက္ခအပေါ် ပျော်ရွှင်နေခြင်းသည် အလွန်ယုတ်ညံ့သော စိတ်ထားပိုင်ရှင် ဖြစ်သည်။
希薄な
ပါးလွှာသော / အားနည်းချည့်နဲ့သော
→ မြို့ကြီးများတွင် အိမ်နီးချင်း ဆက်ဆံရေးများသည် မှေးမှိန်အားနည်းလာတတ်သည်။
月並みな
ရိုးအီနေသော / သာမန်ရိုးကျဖြစ်သော
→ ရိုးအီနေသော နှုတ်ခွန်းဆက်စကားထက် စိတ်ရင်းပါသော စကားများကိုသာ ပြောကြားလိုပါသည်။
ぶっきらぼうな
ခပ်ပြတ်ပြတ်ပြောတတ်သော / ရိုင်းစိုင်းသော
→ သူသည် စကားပြောရာတွင် ခပ်ဆတ်ဆတ်နိုင်သော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် စိတ်ထားနူးညံ့သူ ဖြစ်သည်။
むっつり[と]する
ဆူပုပ်ပုပ်နှင့် နှုတ်ဆိတ်နေသော
→ သူသည် မနက်ကတည်းက ဆူပုပ်ပုပ်ဖြင့် မည်သူနှင့်မျှ စကားမပြောဘဲ နေသည်။
不細工な
ရုပ်ဆိုးသော / သေသပ်မှုမရှိသော
→ ထုပ်ပိုးမှုမှာ သေသပ်မှုမရှိဘဲ ရုပ်ဆိုးသော်လည်း အတွင်းပစ္စည်းမှာ အလွန်ကောင်းမွန်သော လက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
つれない(連れない)
အေးစက်စက်နိုင်သော / လျစ်လျူရှုတတ်သော
→ သူမထံ ချစ်ရေးဆိုခဲ့သော်လည်း အေးစက်စက်ငြင်းပယ်ခြင်းကိုသာ ပြန်လည်ရရှိခဲ့သည်။
しぼむ(萎む)
ညှိုးနွမ်းသွားသည် / တွန့်လိပ်သွားသည်
→ ရေမလောင်းခဲ့သဖြင့် ပန်းများသည် ညှိုးနွမ်းခြောက်သွေ့သွားခဲ့သည်။
あやふやな(危やふやな)
မရေမရာဖြစ်သော / ဝေဝါးသော
→ မရေမရာ မှတ်ဉာဏ်ကို အားကိုး၍ လမ်းရှာဖွေခဲ့ရသည်။
生ぬるい
မပြတ်မသားဖြစ်သော / မခိုင်မာသော
→ မခိုင်မာသော ဖြေရှင်းမှုမျိုးဖြင့် ပြဿနာများကို ဖြေရှင်းနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
無礼な
ရိုင်းစိုင်းသော / မလေးမစားပြုသော
→ လူကြီးမိဘများအပေါ် မလေးမစား ရိုင်းစိုင်းသော စကားအသုံးအနှုန်း မသုံးရပါ။
気取る
မာနထားဟန်ဆောင်သည် / ဟိတ်ဟန်ထုတ်သည်
→ သူမသည် ဟိတ်ဟန်ထုတ်ကာ စကားပြောတတ်သဖြင့် လူအများ၏ ချစ်ခင်မှုကို သိပ်မရရှိပေ။
近寄りがたい
ချဉ်းကပ်ရန် ခက်ခဲသော / အနားကပ်ရခက်သော
→ သူမသည် လွန်စွာ လှပလွန်းသောကြောင့် အနားကပ်ရန် ခက်ခဲသော အငွေ့အသက်မျိုး ရှိနေသည်။
ちやほやする
မြှောက်ပင့် အလိုလိုက်သည် / ချော့မြှူသည်
→ အိုင်ဒေါများသည် ပရိသတ်များ၏ မြှောက်ပင့်အလိုလိုက်ခံရခြင်းကို သဘာဝကျသည်ဟု ထင်မှတ်နေကြသည်။
窮屈な
ကျဉ်းကျပ်သော / နေရထိုင်ရ မသက်မသာဖြစ်သော
→ ဤဝတ်စုံသည် ကျဉ်းကျပ်လွန်းသဖြင့် တစ်နေ့လုံး ဝတ်ဆင်ထားရသည်မှာ ပင်ပန်းလှသည်။
ヤバい
အခြေအနေဆိုးသော / အန္တရာယ်ရှိသော
→ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက် မမီနိုင်တော့ဘူး ထင်တယ်။ အခြေအနေဆိုးပြီ။
どん底
အနိမ့်ဆုံး အောက်ခြေဘဝ / အဆိုးရွားဆုံးအခြေအနေ
→ ကုမ္ပဏီ ဒေဝါလီခံလိုက်ရသဖြင့် ဘဝ၏ အနိမ့်ဆုံး အောက်ခြေအခြေအနေကို ခံစားတွေ့ကြုံခဲ့ရသည်။
