手芸
လက်မှုပညာ / ချည်ထိုးလက်မှု
→ အမေသည် လက်မှုပညာတွင် ကျွမ်းကျင်ပြီး သားကောင်ရုပ်များကို မကြာခဏ ချုပ်လုပ်ပေးခဲ့သည်။
編む
ထိုးသည် (သိုးမွေး) / ရက်လုပ်သည်
→ အဖွားသည် နေ့စဉ် လည်စည်းပဝါကို ထိုးနေသည်။
織る
(အထည်) ရက်သည် / ရက်လုပ်သည်
→ ဤဒေသတွင် ရှေးယခင်ကတည်းက ပိုးထည်ရက်လုပ်သော ရိုးရာအစဉ်အလာ ရှိသည်။
縫う
ချုပ်သည် / အပ်ချုပ်သည်
→ ကြယ်သီး ပြုတ်ထွက်သွားသဖြင့် ကိုယ်တိုင် ပြန်လည်ချုပ်တွဲခဲ့သည်။
家庭菜園
အိမ်တွင်း ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ခင်း
→ အိမ်တွင်း ဟင်းသီးဟင်းရွက်စိုက်ခင်းမှ စိုက်ပျိုးထားသော ခရမ်းချဉ်သီးသည် အလွန်ထူးခြားစွာ အရသာရှိသည်။
盆栽
ဘွန်ဆိုင်း (အိုးကပ်ပင်)
→ အဘိုးသည် နေ့စဉ်မနက် ဘွန်ဆိုင်းပင်များကို ဂရုတစိုက် ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းလေ့ရှိသည်။
親しむ
ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သည် / နှစ်သက်သည်
→ ငယ်စဉ်ကတည်းက ဂီတနှင့် ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်လာခဲ့သည်။
和紙
ဝါရှီ (ဂျပန်ရိုးရာ စက္ကူ)
→ ဝါရှီစက္ကူသည် ယူနက်စကို၏ ဒြပ်မဲ့ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်အဖြစ် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း ခံထားရသည်။
着付け
ကီမိုနိုဝတ်ဆင်နည်း
→ အရွယ်ရောက်ခြင်း အခမ်းအနားနေ့တွင် အမေက ကီမိုနိုကို ဝတ်ဆင်ပေးခဲ့သည်။
手本
စံပြ / နမူနာပုံစံ
→ သူမ၏ အပြုအမူများသည် လူတိုင်းအတွက် စံပြနမူနာတစ်ခု ဖြစ်နေသည်။
高尚な
မြင့်မြတ်သော / ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော
→ သူသည် မြင့်မြတ်သော စိတ်ဓာတ်ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူ ဖြစ်သည်။
楽器
တူရိယာ
→ ဤတူရိယာ၏ အမည်မှာ အဘယ်နည်း။
音色
အသံ၏ အရည်အသွေး / တေးသံ
→ စန္ဒရား၏ သာယာသောအသံကြောင့် စိတ်နှလုံး အေးချမ်းသက်သာရာ ရရှိသည်။
癒す
ကုသပေးသည် / စိတ်သက်သာစေသည်
→ ရေပူစမ်းထဲ စိမ်လိုက်ပါက ညောင်းညာနေသော ခန္ဓာကိုယ်သည် သက်သာရာရသွားသည်။
極める
အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိသည် / အဆုံးထိ တတ်မြောက်သည်
→ ဟင်းချက်ပညာ၏ အထွတ်အထိပ်သို့ ရောက်ရှိရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူရသည်။
興じる
စိတ်ပါလက်ပါ ပျော်ရွှင်စွာ ဆော့ကစားသည်
→ ကလေးများသည် ဖဲဂိမ်းကို စိတ်ပါလက်ပါ ပျော်ရွှင်စွာ ဆော့ကစားနေကြသည်။
千差万別
တစ်ထောင်တစ်မျိုး မတူညီကွဲပြားမှု
→ လူတို့၏ တွေးခေါ်ပုံများသည် အမျိုးမျိုးကွဲပြားနေသဖြင့် စုစည်းရန် ခက်ခဲသည်။
一期一会
တစ်သက်တွင် တစ်ကြိမ်သာ ကြုံရသော ဆုံစည်းမှု
→ တစ်သက်တွင် တစ်ကြိမ်သာ ဆုံရသည့် စိတ်ဓာတ်ဖြင့် လက်ဖက်ရည်ပွဲတိုင်းကို တန်ဖိုးထားသည်။
茶会
လက်ဖက်ရည်ဝိုင်း / လက်ဖက်ရည်ပွဲတော်
→ နှစ်စဉ် ဆောင်းဦးရာသီတွင် ကြီးကျယ်သော လက်ဖက်ရည်ပွဲတော်ကို ကျင်းပလေ့ရှိသည်။
催す
ကျင်းပပြုလုပ်သည် / ခံစားရသည်
→ နောက်လတွင် နိုင်ငံတကာ ယဉ်ကျေးမှုဖလှယ်ပွဲ အခမ်းအနားကို ကျင်းပပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
早まる
ရက်စောသွားသည် / အလျင်စလိုဖြစ်သည်
→ ချယ်ရီပန်း ပွင့်ချိန်သည် ပုံမှန်နှစ်များထက် ၂ ပတ်ခန့် စောသွားခဲ့သည်။
何らかの
တစ်စုံတစ်ခုသော
→ တစ်စုံတစ်ခုသော ကြိုတင်ကာကွယ်ရေး အစီအမံများကို လုပ်ဆောင်ရမည်ဖြစ်သည်။
並びに
နှင့်တကွ / အတူတကွ
→ လျှောက်ထားသူ၏ အမည်နှင့်တကွ ဆက်သွယ်ရန်လိပ်စာကို ဖြည့်သွင်းပေးပါ။
武道
သိုင်းပညာ / စစ်အတတ်
→ ဂျပန်သိုင်းပညာသည် ယဉ်ကျေးမှုကျင့်ဝတ်ကို အထူးတန်ဖိုးထားသည်။
囲碁
ဂို (ဝိုင်းဖွဲ့ကစားရသော ကစားနည်း)
→ ဂိုကစားခြင်းသည် ဦးနှောက်လေ့ကျင့်ခန်းအတွက် ကောင်းမွန်သည်ဟု ဆိုကြသည်။
将棋
ဂျပန်စစ်တုရင် (ရှိုဂီ)
→ ရှိုဂီ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ကစားသမားတစ်ဦး ဖြစ်လာရန်မှာ အလွန်ခက်ခဲလှသည်။
下火になる
အရှိန်လျော့သွားသည် / အေးစက်ငြိမ်သက်သွားသည်
→ တစ်ချိန်က အလွန်ခေတ်စားခဲ့သော်လည်း ယခုအခါ လုံးဝ အရှိန်လျော့သွားခဲ့ပြီ ဖြစ်သည်။