ふらりと
ရုတ်တရက် အမှတ်မထင် / ခြေဦးလှည့်ရာ
→ သူသည် မနေ့က ကျွန်တော့်အိမ်သို့ မထင်မှတ်ဘဲ ရုတ်တရက် ခေတ္တဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
じっとり[と]する
ချွေးဖြင့် စိုရွှဲနစ်နေသော
→ နွေရာသီ အပူဒဏ်ကြောင့် ရှပ်အင်္ကျီသည် ချွေးများဖြင့် စိုရွှဲနစ်နေသည်။
ずばり[と]
တည့်တည့်ပင် / အချက်ကျကျ
→ သူမသည် ပြဿနာအရင်းအမြစ်ကို တည့်တည့်မတ်မတ် အချက်ကျကျ ထောက်ပြခဲ့သည်။
まさしく(正しく)
အမှန်တကယ်ပင် / တကယ့်ကို
→ ဤစာအုပ်သည် ကျွန်တော် အမှန်တကယ် ရှာဖွေနေခဲ့သော စာအုပ်စစ်စစ် ဖြစ်သည်။
ありありと
ထင်ထင်ရှားရှား ပြတ်ပြတ်သားသား
→ ကလေးဘဝ အမှတ်တရများသည် မျက်စိထဲတွင် ထင်ထင်ရှားရှား ပြန်လည်ပေါ်ပေါက်လာသည်။
しばし(暫し)
ခဏတာမျှ / ခေတ္တခဏ
→ ခေတ္တခဏ ခွဲခွာရမည်ကို နှမြောတသဖြစ်ကာ ထိုသူနှစ်ဦးသည် လက်ဆွဲနှုတ်ဆက်ခဲ့ကြသည်။
まんまと
အလွယ်တကူ (အရူးလုပ်ခံရသည်)
→ လိမ်လည်သူ၏ အလွယ်တကူ လှည့်စားခြင်းကို ခံလိုက်ရသည်။
まるっきり
လုံးဝဥဿုံ
→ သူ၏ စကားများကို လုံးဝဥဿုံ ယုံကြည်၍ မရနိုင်ပါ။
てんで[〜ない]
လုံးဝ (မ...နိုင်ပါ)
→ သူ၏ ရှင်းပြချက်ကို လုံးဝ နားမလည်နိုင်ပါ။
とうてい(到底)[〜ない]
ဘယ်လိုနည်းနှင့်မျှ (မ...နိုင်ပါ)
→ ဤမျှများပြားသော အလုပ်ပမာဏကို တစ်ယောက်တည်းဖြင့် ဘယ်လိုနည်းနှင့်မျှ ပြီးစီးနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။
第一
ပထမဦးဆုံးအနေဖြင့် / အဓိကအချက်မှာ
→ ထိုစကားမျိုးကို မယုံကြည်နိုင်ပါ။ ပထမဦးဆုံးအနေဖြင့် သက်သေအထောက်အထား မရှိပါ။
まして(況して)
သာ၍ပင် / ဝေးစွ
→ ဂျပန်သတင်းစာကိုပင် မဖတ်နိုင်ပါ။ ရှေးဟောင်းစာပေဆိုလျှင် ပို၍ပင် မဖြစ်နိုင်တော့ပါ။
努めて
အတတ်နိုင်ဆုံး ကြိုးစား၍
→ ဝမ်းနည်းဖွယ်သတင်းကို ကြားရသော်လည်း အတတ်နိုင်ဆုံး စိတ်အေးအေးထားရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။
ふんだんに
ပေါပေါများများ / အလျှံအပယ်
→ ဤကိတ်မုန့်တွင် ထောပတ်ကို အလျှံအပယ် အသုံးပြုထားသည်။
誠に
အမှန်တကယ်ပင် / အလွန်တရာ (ယဉ်ကျေးစကား)
→ ယခုတစ်ကြိမ် ဖြစ်ရပ်အတွက် အမှန်တကယ်ပင် အနူးအညွတ် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
切に
အလေးအနက် အသည်းအသန် / ထက်ထက်သန်သန်
→ ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို အလေးအနက် ထက်ထက်သန်သန် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုပါသည်။
