適性
ကိုက်ညီသော အရည်အချင်း / ဝါသနာ
→ ကိုက်ညီမှု စစ်ဆေးချက်ကို ဖြေဆိုပြီး မိမိနှင့် သင့်လျော်သော အလုပ်အကိုင်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
はかどる(捗る)
ခရီးရောက်သည် / တိုးတက်ချောမောသည်
→ တိတ်ဆိတ်သော ပတ်ဝန်းကျင်တွင် စာလေ့လာခြင်းသည် ပို၍ ခရီးရောက်သည်။
手掛ける
လက်တည့်စမ်းလုပ်ဆောင်သည် / ဦးစီးလုပ်ကိုင်သည်
→ သူသည် ရုပ်ရှင်ဇာတ်ကား အများအပြားကို ဦးစီးဖန်တီးခဲ့သော ဒါရိုက်တာတစ်ဦး ဖြစ်သည်။
打ち込む
စွဲမြဲစွာ အာရုံစိုက်သည် / နစ်မြောလုပ်ကိုင်သည်
→ ကျောင်းသားဘဝက ဘောလုံးကစားခြင်း၌သာ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နစ်မြောခဲ့သည်။
負う
တာဝန်ယူသည် / ခံစားရသည်
→ မတော်တဆမှုကြောင့် ပြင်းထန်သော ဒဏ်ရာရရှိသူကို ဆေးရုံသို့ တင်ပို့ခဲ့သည်။
先方
တစ်ဖက်လူ / အခြားတစ်ဖက်
→ တစ်ဖက်အဖွဲ့အစည်းထံမှ အကြောင်းပြန်ချက် မရောက်ရှိသေးပါ။
議題
ဆွေးနွေးမည့် အကြောင်းအရာ / အစည်းအဝေးအစီအစဉ်
→ နောက်အစည်းအဝေး၏ ဆွေးနွေးမည့် အကြောင်းအရာကို ကြိုတင်စစ်ဆေးထားပေးပါ။
了承する
သဘောတူခွင့်ပြုသည်
→ အထက်လူကြီး၏ သဘောတူညီချက်ကို ရရှိပြီးမှ အစီအစဉ်ကို စတင်အကောင်အထည်ဖော်ခဲ့သည်။
出向く
ကိုယ်တိုင် သွားရောက်သည်
→ နေရာသို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားရောက်၍ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
手数
အလုပ်ရှုပ်စေခြင်း / အားစိုက်ထုတ်မှု
→ အလုပ်ရှုပ်စေမည်ဖြစ်သော်လည်း နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံစစ်ဆေးပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။
承る
လက်ခံရရှိပါသည် / နားထောင်ပါသည် (ယဉ်ကျေးစကား)
→ အမှာစာကို လက်ခံရရှိပြီးပါပြီ။ ခေတ္တစောင့်ဆိုင်းပေးပါ။
例の
ထုံးစံအတိုင်း / ပြောထားသည့်အတိုင်း
→ ပြောထားသည့် ဆိုင်သို့ နောက်တစ်ခါ အတူတူ သွားကြစို့။
取り急ぎ
အရေးတကြီး အကြမ်းဖျင်း
→ လောလောဆယ် အရေးတကြီး အသိပေးအပ်ပါသည်။
企画する
စီမံကိန်း ရေးဆွဲသည်
→ ဝန်ထမ်းများ ခရီးသွားအစီအစဉ်ကို စီမံကိန်းရေးဆွဲမည့် တာဝန်ရှိသူကို ရှာဖွေနေပါသည်။
受け持つ
တာဝန်ယူကိုင်တွယ်သည် / ကြီးကြပ်သည်
→ ဆရာတနခသည် တတိယနှစ် အတန်းကို တာဝန်ယူသင်ကြားပေးနေသည်။
分担する
တာဝန်ခွဲဝေယူသည်
→ လင်မယားနှစ်ဦး အိမ်မှုကိစ္စများကို ခွဲဝေလုပ်ကိုင်ကြသည်။
連携する
ပူးပေါင်းချိတ်ဆက်ဆောင်ရွက်သည်
→ ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် မီးသတ်ဌာနတို့သည် ပူးပေါင်းချိတ်ဆက်ကာ ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းများ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
連帯する
စုပေါင်းတာဝန်ယူသည် / စည်းလုံးညီညွတ်သည်
→ ပူးတွဲအာမခံသူအဖြစ် ဆောင်ရွက်ခြင်းသည် ကြီးမားသောအန္တရာယ် ရှိသည်။
組み込む
ထည့်သွင်းပေါင်းစပ်သည်
→ လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်ကို စနစ်ထဲသို့ ထည့်သွင်းပေါင်းစပ်ခဲ့သည်။
根回しする
ကြိုတင်ညှိနှိုင်းပြင်ဆင်သည်
→ အစည်းအဝေးမတိုင်မီ သက်ဆိုင်သူများနှင့် ကြိုတင်ညှိနှိုင်းထားခဲ့သည်။
出社する
ကုမ္ပဏီသို့ အလုပ်သွားရောက်သည်
→ နေ့စဉ်မနက် ၈ နာရီတွင် ကုမ္ပဏီသို့ အလုပ်သွားရောက်သည်။
代理する
ကိုယ်စားပြုသည် / အစားထိုးလုပ်ဆောင်သည်
→ ဥက္ကဋ္ဌ၏ ကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် အခမ်းအနားသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
取り次ぐ
လွှဲပြောင်းပေးသည် / လက်ဆင့်ကမ်းပြောကြားသည်
→ တာဝန်ရှိသူထံ လွှဲပြောင်းပေးမည်ဖြစ်သဖြင့် ခေတ္တစောင့်ဆိုင်းပေးပါ။
バトンタッチする
တာဝန်လွှဲပြောင်းပေးသည်
→ ပင်စင်မယူမီ မျိုးဆက်သစ်ထံ တာဝန်လွှဲပြောင်းပေးခဲ့သည်။
オファーする
ကမ်းလှမ်းသည်
→ ထိပ်တန်းကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုထံမှ ကမ်းလှမ်းမှု ရရှိခဲ့သည်။
立腹する
အမျက်ထွက်သည် / စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်သည်
→ ဖောက်သည်သည် တုံ့ပြန်မှု နှေးကွေးခြင်းအပေါ် အလွန်စိတ်ဆိုးဒေါသထွက်နေပါသည်။
軽減する
လျော့ပါးစေသည် / သက်သာစေသည်
→ အခွန်သက်သာခွင့် အစီအမံများကို ကြေညာခဲ့သည်။
労力
လုပ်အား / လုပ်အားစိုက်ထုတ်မှု
→ ဤလုပ်ငန်းစဉ်သည် အတော်အတန် အားစိုက်ထုတ်မှု ကုန်ကျသည်။
ノルマ
သတ်မှတ်ထားသော ပမာဏ (တာဝန်)
→ ယခုလအတွက် အရောင်းမြှင့်တင်ရေး သတ်မှတ်ပမာဏကို အောင်မြင်စွာ ပြည့်မီခဲ့သည်။
新入り
အသစ်ရောက်လာသူ
→ အသစ်ရောက်လာသူ ဖြစ်သည်ဆိုရုံဖြင့် အားနာနေစရာ မလိုပါ။
弱音
အားလျော့သောစကား / ညည်းညူသံ
→ အားလျော့သောစကားများ ညည်းတွားနေရုံဖြင့် မည်သည့်အရာမျှ ပြေလည်သွားမည် မဟုတ်ပါ။
マンネリ
ရိုးအီနေသောအရာ / ပုံစံခွက်အတိုင်းဖြစ်နေခြင်း
→ နေ့စဉ် ဟင်းလျာတူများသာ ဖြစ်နေသဖြင့် ရိုးအီလာခဲ့သည်။
上の空
စိတ်မပါတပါ / စိတ်လွင့်နေခြင်း
→ သူမ၏ စကားများကို စိတ်မပါတပါဖြင့်သာ နားထောင်နေခဲ့သည်။
いやいや(嫌々)
မလိုလားဘဲ / မလွှဲသာဘဲ
→ ကလေးသည် မလိုလားဘဲ မလွှဲသာသဖြင့် အိမ်စာလုပ်နေသည်။
打ち上げ
အောင်ပွဲခံ ဧည့်ခံပွဲ / နိဂုံးချုပ်ပါတီ
→ ယဉ်ကျေးမှုပွဲတော်၏ အောင်ပွဲခံပါတီတွင် အားလုံးအတူတူ ခွက်ချင်းတိုက် ဂုဏ်ပြုခဲ့ကြသည်။
兼ねる
ပူးတွဲတာဝန်ယူသည် / တွဲဖက်ဆောင်ရွက်သည်
→ သူသည် ဥက္ကဋ္ဌနှင့် အုပ်ချုပ်မှုဒါရိုက်တာရာထူးကို ပူးတွဲတာဝန်ယူထားသည်။
差し支える
အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သည် / အဟန့်အတားဖြစ်စေသည်
→ အဆင်ပြေမည်ဆိုပါက သင့်နာမည်ကို ပြောပြပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။
教訓
သင်ခန်းစာ / ဆုံးမစကား
→ ကျရှုံးမှုကို သင်ခန်းစာယူကာ ထိုအမှားမျိုးကို ထပ်မံမကျူးလွန်စေရန် လုပ်ဆောင်မည်။