大らかな
သဘောထားကြီးသော / ရက်ရောသော
→ ကလေးများ၏ အမှားများကို သဘောထားကြီးစွာဖြင့် စောင့်ကြည့်ပေးကြပါစို့။
朗らかな
ရွှင်လန်းတက်ကြွသော / ကြည်လင်သော
→ ရွှင်လန်းတက်ကြွသော စရိုက်ရှိသည့် သူမသည် မည်သည့်နေရာသို့မဆို လူကြိုက်များသည်။
人懐こい
ဖော်ရွေသော / လူခင်မင်လွယ်သော
→ ဤခွေးသည် လူခင်မင်လွယ်ပြီး မည်သူ့ကိုမဆို အမြီးလှုပ်နှုတ်ဆက်တတ်သည်။
生真面目な
လွန်ကဲစွာ တည်ကြည်သော / တင်းကျပ်လွန်းသော
→ လွန်ကဲစွာ တည်ကြည်လွန်းပါက စိတ်ဖိစီးမှုများသာ စုပုံလာပေလိမ့်မည်။
几帳面な
စနစ်တကျရှိသော / အသေးစိတ်ကျနသော
→ စနစ်တကျရှိသော သူသည် နေ့စဉ်အချိန်ဇယားကို သေချာစွာ စီမံခန့်ခွဲသည်။
誠実な
ရိုးသားဖြောင့်မတ်သော / စိတ်ရင်းမှန်သော
→ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဝန်ဆောင်မှုပေးခြင်းသည် ဖောက်သည်များ၏ ယုံကြည်မှုကို ရရှိစေသော သော့ချက်ဖြစ်သည်။
気さくな
ဖော်ရွေသော / ပွင့်လင်းသော
→ ဥက္ကဋ္ဌသည် ပွင့်လင်းဖော်ရွေသူဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းအသစ်များနှင့်ပင် ရင်းနှီးစွာ စကားပြောဆိုတတ်သည်။
シャイな
ရှက်တတ်သော / ကြောက်တတ်သော
→ သူသည် ရှက်တတ်သူဖြစ်သောကြောင့် လူအများရှေ့တွင် စကားပြောဆိုရန် အခက်အခဲရှိသည်။
潔い
ပြတ်သားသော / မွန်မြတ်သော စိတ်ထားရှိသော
→ ပြိုင်ပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သော်လည်း ပြိုင်ဘက်ကို ပြတ်သားစွာ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခဲ့သည်။
まめな(忠実な)
ဝီရိယရှိသော / အသေးစိတ်ဂရုစိုက်တတ်သော
→ သူမသည် နေ့စဉ်မှတ်တမ်းကို ဝီရိယရှိရှိ ပုံမှန်ရေးသားလေ့ရှိသည်။
気立て
စိတ်သဘောထား / မွေးရာပါစိတ်ထား
→ ထိုကလေးသည် စိတ်သဘောထားကောင်းမွန်သောကြောင့် အိမ်နီးချင်းများ၏ ချစ်ခင်မှုကို ရရှိထားသည်။
人当たり
လူမှုဆက်ဆံရေးပုံစံ / အမူအရာ
→ လူမှုဆက်ဆံရေးပြေပြစ်သော အရောင်းဝန်ထမ်းသည် ရလဒ်ကောင်းများကိုလည်း ရရှိသည်။
情け深い
ကရုဏာကြီးမားသော / စာနာစိတ်ပြည့်ဝသော
→ ကရုဏာကြီးမားသော အဘွားသည် အခက်အခဲကြုံနေရသူများကို တွေ့ပါက လျစ်လျူမရှုနိုင်ပေ။
純粋な
ဖြူစင်သန့်ရှင်းသော / ရိုးသားသော
→ ကလေးငယ်များ၏ ဖြူစင်သော မျက်ဝန်းများသည် လူကြီးများကိုပင် အံ့အားသင့်စေသည်။
クールな
တည်ငြိမ်အေးဆေးသော / အထာကျသော
→ တည်ငြိမ်အေးဆေးပုံပေါက်သော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် သူသည် မည်သူထက်မဆို ပို၍ကြိုးစားသူဖြစ်သည်။
ドライな
စိတ်ခံစားမှုမပါသော / လက်တွေ့ဆန်သော
→ သူမသည် စိတ်ခံစားမှုမပါသော စရိုက်ရှိသဖြင့် မိမိ၏ခံစားချက်များကို အပြင်သို့ ထုတ်မပြတတ်ပေ။
シビアな
တင်းကျပ်လွန်းသော / ပြင်းထန်သော
→ လက်ရှိ စီးပွားရေးအခြေအနေသည် အတော်ပင် ပြင်းထန်ခက်ခဲလှသည်။
繊細な
နုနယ်သိမ်မွေ့သော / စိတ်ခံစားလွယ်သော
→ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အရသာရှိသည့် ဝိုင်ကို သောက်သုံးခံစားခဲ့သည်။
意地っ張りな
ခေါင်းမာသော / မာနကြီးသော
→ ခေါင်းမာသော ကလေးသည် ငိုနေသော်လည်း တောင်းပန်ခြင်း မပြုပေ။
強情な
ခေါင်းမာသော / ပေကပ်ကပ်လုပ်သော
→ ခေါင်းမာနေသော်လည်း ကောင်းကျိုးတစ်ခုမျှ ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
おっちょこちょいな
ကမန်းကတန်းလုပ်တတ်သော / ပေါ့ပေါ့ဆဆဖြစ်သော
→ ပေါ့ပေါ့ဆဆ လုပ်မိသဖြင့် အရေးကြီးသော စာရွက်စာတမ်းများကို မေ့ကျန်ခဲ့သည်။
おせっかいな(お節介な)
ဝင်စွက်ဖက်တတ်သော / ကせထူသော
→ ဝင်စွက်ဖက်ရာရောက်မှန်း သိသော်လည်း မနေနိုင်ဘဲ ဝင်ပြောမိတတ်သည်။
出しゃばりな
ပါဝင်ပတ်သက်လိုသော / ကိုယ်နှင့်မဆိုင်ဘဲ ဝင်ပါတတ်သော
→ ဝင်ပါတတ်သူများသည် အစည်းအဝေးများတွင်ပင် မဖြစ်မနေ စကားဝင်ပြောတတ်ကြသည်။
荒っぽく
ကြမ်းတမ်းစွာ / ရိုင်းစိုင်းစွာ
→ ကြမ်းတမ်းသော စကားအသုံးအနှုန်းများသည် တစ်ဖက်လူကို ထိခိုက်နာကျင်စေတတ်သည်။
キレる
ဒေါသအိုးပေါက်ကွဲသည် / စိတ်မထိန်းနိုင်တော့ပါ
→ အသေးအဖွဲကိစ္စလေးဖြင့် ဒေါသပေါက်ကွဲခြင်းသည် မကောင်းပါဘူး။
横柄な
မောက်မာသော / ထောင်လွှားသော
→ မောက်မာသော အမူအရာရှိသည့် ဆိုင်ဝန်ထမ်းရှိပါက ထိုဆိုင်သို့ နောက်တစ်ခါ မသွားချင်တော့ပါ။
冷淡な
အေးစက်စက်ဖြစ်သော / လျစ်လျူရှုသော
→ အေးစက်စက် ပြန်လည်ဖြေကြားခံရသဖြင့် အလွန်စိတ်မကောင်း ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
無神経な
စာနာစိတ်မဲ့သော / သတိမမူဘဲ အပြုအမူကြမ်းသော
→ မဆင်မခြင် စကားပြောဆိုမှုကြောင့် တစ်ဖက်လူကို ဒေါသထွက်စေခဲ့သည်။
軽率な
ပေါ့ဆသော / သတိလက်လွတ် ဆုံးဖြတ်သော
→ ပေါ့ဆစွာ ဆုံးဖြတ်မိသဖြင့် နောက်မှ နောင်တရခဲ့သည်။
おっかない
ကြောက်စရာကောင်းသော
→ ထိုဆရာသည် အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသဖြင့် စာသင်ချိန်တွင် ငြိမ်ငြိမ်နေကြရအောင်။
陰気な
မှိုင်းညှို့သော / စိတ်ညစ်ဖွယ်ကောင်းသော
→ မှိုင်းညှို့သော အငွေ့အသက်ရှိသည့် အခန်းတွင် မနေထိုင်ချင်ပါ။
せこい
စေးနဲသော / သဘောထားသေးသိမ်သော
→ တစ်ယန်းအထိ အသေးစိတ်ခွဲဝေရှင်းပါက စေးနဲသည်ဟု အထင်ခံရလိမ့်မည်။