終日
suốt cả ngày, suốt từ sáng đến tối
→ Mưa cứ trút rả rích tầm tã suốt từ sáng tới đêm đen.
四六時中
suốt ngày đêm, mọi lúc mọi nơi không ngơi nghỉ
→ Cô ấy lúc nào cũng dán mắt vào màn hình điện thoại suốt ngày lẫn đêm.
日夜
ngày đêm, bất kể ngày đêm miệt mài
→ Tôi đang ngày đêm dốc sức miệt mài dấn thân vào công trình nghiên cứu.
日々
ngày ngày, từng ngày qua, hàng ngày
→ Sự tích lũy bền bỉ qua từng ngày một là điều cốt tử.
夕闇
bóng tối nhá nhem lúc chạng vạng, sẩm tối
→ Tôi cất bước trở về tổ ấm giữa bóng tối nhập nhoạng lúc hoàng hôn.
暮れる
lặn (mặt trời), tàn (ngày/năm), chìm trong đau buồn
→ Mùa thu màn đêm buông xuống và mặt trời lặn sớm lắm.
日没
lúc mặt trời lặn, hoàng hôn khuất bóng
→ Sau khi bóng tà dương buông xuống, nhiệt độ không khí hạ gục đột ngột.
夜分
đêm khuya, lúc đêm hôm khuya khoắt
→ Thành thật thứ lỗi vì đã đường đột quấy rầy quý vị vào lúc đêm khuya nhường này.
夜更け
đêm hôm khuya khoắt, canh khuya thanh vắng
→ Giữa đêm khuya thanh vắng, tôi đã nghe thấy một âm thanh kỳ dị bí ẩn.
更ける
đêm dần về khuya, ngày tháng chuyển sâu
→ Càng về đêm khuya, sương lạnh càng buốt giá căm căm.
未明
rạng đông, trước lúc hừng đông, tảng sáng
→ Một trận động đất đã bất ngờ nổ ra vào lúc tờ mờ sáng chưa tỏ mặt người.
先頃
mới đây, cách đây ít lâu, dạo nọ
→ Theo kết quả điều tra công bố dạo nọ, nền kinh tế đang có chiều hướng khởi sắc.
時折
thỉnh thoảng, đôi khi, chốc chốc
→ Chốc chốc, lòng tôi lại miên man nhớ về những chuyện ngày xưa cũ.
矢先
đúng lúc sắp sửa, ngay thời khắc định làm
→ Đúng ngay lúc tôi vừa toan bước chân ra khỏi cửa thì trời đổ mưa xối xả.
長々と
dài dòng lê thê, tràng giang đại hải
→ Tôi phát ngấy phát mệt với những buổi họp hành dài dòng lê thê bất tận.
隔月
cách tháng, hai tháng một lần
→ Cứ cách một tháng tôi lại đến phòng khám nha khoa định kỳ một lần.
隔週
cách tuần, hai tuần một lần
→ Tôi theo học lớp đàn dương cầm cách tuần một buổi.
隔日
cách ngày, hai ngày một lần
→ Tôi duy trì chạy bộ rèn luyện sức khỏe cách ngày một lần.
来たる
sắp tới, đến vào ngày (dùng trước mốc thời gian)
→ Kể từ tháng Tư sắp tới đây, quy chế cải cách mới sẽ chính thức vận hành.
去る
vừa qua, vừa rồi (thời gian) / rời bỏ, dứt áo ra đi
→ Sự kiện tổ chức vào tháng 7 vừa qua đã gặt hái thành công vang dội.