かけがえのない
vô giá, không thể thay thế được
→ Những kỷ niệm thời thơ ấu chính là kho báu vô giá không gì thay thế được.
気が置けない
thoải mái, thân tình không cần giữ kẽ
→ Cô ấy là bạn chí cốt không cần giữ kẽ, chuyện gì tôi cũng giãi bày được.
気心
tính tình, tâm tính, tâm tư
→ Đi du ngoạn cùng những cạ cứng hiểu rõ tính nết nhau là vui vẻ nhất.
打ち明ける
bộc bạch, thú nhận, trải lòng
→ Anh ấy rốt cuộc đã chịu giãi bày bí mật chôn giấu suốt bao năm qua.
察する
cảm nhận, suy đoán, thấu hiểu
→ Dù không nói thành lời, thấu cảm được tâm tư đối phương là việc tối hệ trọng.
同い年
bằng tuổi, cùng trang lứa
→ Lần đầu tao ngộ, tôi sửng sốt khi biết cô ấy bằng tuổi mình.
連中
bọn, đám, lũ (người)
→ Tôi chịu không thể hiểu nổi đám người đó đang mưu tính chuyện gì.
呼び捨て
gọi trổng, gọi cộc lốc không kính xưng
→ Tại Nhật Bản, gọi trổng tên bề trên mà không kèm kính xưng là vô cùng thất lễ.
身の上
cảnh ngộ, số phận, tiểu sử bản thân
→ Cô ấy đã kể lại câu chuyện về số phận cuộc đời mình trong dòng nước mắt.
徹する
chuyên tâm đến cùng, quán triệt, thấu suốt
→ Trong dự án đợt này, tôi định sẽ toàn tâm toàn ý làm người đứng sau hậu trường.
踏みにじる
chà đạp, giày xéo, xúc phạm nghiêm trọng
→ Hành vi chà đạp lên nhân phẩm của người khác là không thể dung thứ.
気に障る
làm phật lòng, chọc tức, tổn thương tình cảm
→ Nếu tôi có lỡ lời làm phật lòng anh, tôi thật lòng xin lỗi.
きまり(が)悪い
ngượng nghịu, xấu hổ, bẽ bàng
→ Bị vấp ngã ê chề trước đám đông khiến tôi ngượng chín cả người.
たかが
chẳng qua chỉ là, chỉ là ba mớ vặt vãnh
→ Chẳng qua trượt một kỳ thi vặt vãnh thôi, cuộc đời chưa lụi tàn ở đây.
かばう(庇う)
che chở, bao bọc, bênh vực
→ Người mẹ dẫu chuyện gì xảy đến cũng dốc lòng bảo bọc lấy đứa con.
あえて(敢えて)
dám, can đảm, cố tình chọn làm
→ Dù biết rõ mười mươi nguy hiểm, tôi vẫn can đảm dấn thân thách thức.
頻繁な
thường xuyên, dồn dập, liên miên
→ Dạo này động đất xảy ra liên miên dồn dập nên tôi vô cùng lo ngại.
タイミング
thời điểm, cơ duyên, đúng lúc
→ Tôi đã vô tình để vuột mất thời khắc thích hợp để tỏ tình.
じゃんけんする
chơi oẳn tù tì
→ Lũ trẻ đang oẳn tù tì để phân chia lượt thứ tự.
[お]あいこ
hòa nhau, bất phân thắng bại
→ Hòa nhau ba keo liên tiếp, tất cả mọi người cùng bật cười nắc nẻ.
つながる(繋がる)
gắn kết, kết nối, thông suốt
→ Con đường này nối thẳng tắp ra trục đại lộ thênh thang trước ga.
やたら(矢鱈)[な/と]
vô tội vạ, bừa bãi, bạt mạng
→ Tiết lộ thông tin cá nhân một cách bừa bãi là việc hết sức nguy hiểm.
さぞ
chắc hẳn là, ắt là
→ Biền biệt bao lâu không tương ngộ, hẳn là cậu đã cô đơn khôn xiết.
そもそも
vốn dĩ, ngay từ thuở đầu, căn nguyên
→ Căn bản chúng ta cần hồi tưởng lại xem nguồn cơn vì sao khởi sự dự án này.
よもや[〜ない]
vạn lần không ngờ, chẳng thể ngờ là...
→ Vạn lần chẳng ai ngờ được rằng cục diện lại đi tới kết quả bi đát nhường này.