頭が切れる
sắc sảo, thông minh nhanh nhạy
→ Luật sư đó rất sắc sảo nên giải quyết xuất sắc cả những vụ việc phức tạp.
頭が上がらない
không dám ngẩng đầu, lép vế, kiêng nể
→ Anh ấy không dám ngẩng đầu trước ân sư của mình.
頭を抱える
ôm đầu lo lắng, đau đầu bế tắc
→ Doanh số liên tục giảm, người quản lý ôm đầu lo lắng.
頭を冷やす
bình tĩnh lại, hạ hỏa
→ Sau khi cãi nhau, nên dành chút thời gian để bình tĩnh lại.
首を突っ込む
xía mũi vào, can thiệp tọc mạch
→ Không nên xía mũi vào chuyện gia đình người khác.
首を長くする
nóng lòng mong đợi, ngóng cổ chờ
→ Các fan đang nóng lòng mong đợi ngày công chiếu bộ phim mới.
首をひねる
bối rối, thắc mắc, nghi hoặc nghiêng đầu
→ Dù nghĩ bao nhiêu lần cũng không ra đáp án, tôi cứ thắc mắc mãi.
首を縦に振る
đồng ý, gật đầu ưng thuận
→ Dù xin bao nhiêu lần, anh ấy cũng không chịu gật đầu đồng ý.
肩を並べる
sánh vai, ngang tài ngang sức
→ Nhờ nỗ lực không ngừng, cuối cùng cô ấy đã sánh vai được với các vận động viên hàng đầu.
肩を持つ
thiên vị, bênh vực
→ Khi cãi nhau, mẹ lúc nào cũng bênh vực em trai.
のどから手が出る
thèm muốn, khao khát, thèm nhỏ dãi
→ Tôi thèm muốn món hàng giới hạn đó đến cháy cổ.
手が足りない
thiếu nhân lực, không đủ tay làm
→ Cuối năm đơn hàng nhiều, thiếu nhân lực trầm trọng.
手が回らない
không xuể, không rảnh tay, quán xuyến không nổi
→ Mỗi ngày đều bận rộn nên không rảnh tay cho sở thích.
手を切る
cắt đứt quan hệ, đoạn tuyệt
→ Anh ấy quyết định cắt đứt quan hệ với nhóm người đáng ngờ đó.
手に余る
quá sức, không kham nổi
→ Vụ việc này quá phức tạp, vượt quá khả năng của người mới.
手に負えない
không thể xoay xở, bó tay bất trị
→ Thiệt hại do bão quá lớn, chỉ đội cứu hỏa địa phương thì không thể xoay xở nổi.
手も足も出ない
bất lực, không thể làm gì, thúc thủ
→ Đối thủ quá mạnh, tôi hoàn toàn bất lực.
手を焼く
bó tay, không biết xử lý thế nào, chật vật khổ sở
→ Tôi đang bó tay với thằng con trai đang tuổi nổi loạn.
足が早い
nhanh hỏng, chóng ôi thiu; bán chạy đắt hàng
→ Mùa hè thức ăn nhanh hỏng nên hãy cho vào tủ lạnh.
足が出る
vượt ngân sách, bị thâm hụt
→ Đã vượt ngân sách và bị thâm hụt rồi.
足が棒になる
chân cứng đơ, chân mỏi rã rời như khúc gỗ
→ Đứng cả ngày, chân tôi cứng đơ hết cả rồi.
足を引っ張る
kéo chân, cản trở, ngáng đường đồng đội
→ Sai lầm của một người cũng có thể kéo chân cả đội.