慎む
Cẩn thận, thận trọng/nhịn, hạn chế
→ Trong cuộc họp, xin hãy thận trọng trong phát ngôn.
わきまえる(弁える)
Phân biệt rõ, nhận thức rõ
→ Là người đi làm, nên phân biệt rõ lễ nghi.
一から十まで
Từ A đến Z, không trừ cái gì
→ Nếu không giải thích từ A đến Z thì anh ấy không hiểu được.
気兼ねする
Khách sáo, ngại
→ Khi ngủ ở nhà bạn, dù sao cũng cảm thấy ngại.
気が引ける
Ngần ngại, bối rối, không thoải mái
→ Mọi người đang bận mà chỉ mình mình về thì thấy ngại.
年配
Cao tuổi, lớn tuổi
→ Hãy nhường ghế cho người lớn tuổi.
一目置く
Thừa nhận tài năng của đối phương
→ Ai cũng thừa nhận năng lực ngoại ngữ của cô ấy.
拝借する
Mượn (thể khiêm nhường của 借りる)
→ Tôi muốn xin được mượn ý kiến của anh/chị, được không ạ?
寛大な
Rộng lượng, khoan dung
→ Thẩm phán đã đưa ra phán quyết khoan dung đối với bị cáo.
大目に見る
Cho qua, tha lỗi
→ Vì là lần đầu nên lần này hãy cho qua đi.
長い目で見る
Nhìn xa trông rộng, nhìn về lâu dài
→ Không nên đòi hỏi kết quả ngay, nhìn về lâu dài mới là quan trọng.
促す
Nhắc nhở, thúc giục
→ Giáo viên thúc giục học sinh hãy tự giác học tập.
却下する
Loại bỏ, từ chối, bác bỏ
→ Đề xuất đã bị bác bỏ với lý do thiếu ngân sách.
慕う
Ngưỡng mộ, mến mộ, kính mến
→ Các học sinh rất mến mộ thầy giáo hiền lành.
恐れ入る
Xin lỗi/Cảm ơn (lịch sự, khiêm nhường)
→ Xin lỗi, nhưng anh/chị có thể cho tôi biết lại tên được không ạ?
仰ぐ
Thỉnh giáo, xin chỉ dạy/Ngước lên
→ Khi gặp khó khăn nên xin ý kiến chuyên gia.
とがめる(咎める)
Khiển trách, trách cứ
→ Bị giáo viên trách cứ vì đi muộn liên tục.
準じる
Tuân theo, tương đương với
→ Lương sẽ được đãi ngộ tương đương nhân viên chính thức.
対等な
Bình đẳng, tương đương, ngang hàng
→ Nên hướng đến xã hội mà nam nữ có thể làm việc trên vị thế bình đẳng.
ため口
Nói trống không, nói thể thường
→ Nói trống không với người mới gặp lần đầu là thất lễ.
ぞんざいな
Thất lễ, cẩu thả, qua loa
→ Bị đối xử cẩu thả nên tôi cảm thấy tức giận.
煙たい
Gò bó, không thoải mái/Ngạt thở vì khói
→ Mẹ chồng hay cằn nhằn là sự hiện diện gò bó đối với con dâu.
前置き
Lời giới thiệu, lời mở đầu
→ Lời mở đầu đến đây thôi, hãy vào chủ đề chính nào.
くどい
Dài dòng, lặp đi lặp lại, chán ngắt
→ Nói đi nói lại cùng một chuyện thì dài dòng lắm, thôi đi.
息苦しい
Khó thở, ngột ngạt
→ Quá nhiều quy tắc, nơi làm việc thật ngột ngạt.
理屈
Lý lẽ, lý luận, đạo lý
→ Lý lẽ thì hiểu nhưng trên thực tế thì khó.
へりくだる(謙る)
Khiêm nhường, nhún nhường
→ Ở Nhật, cách nói khiêm nhường được ưa chuộng.
おだてる(煽てる)
Nịnh nọt, tâng bốc
→ Có nịnh nọt cũng chẳng được gì đâu.
引き下がる
Nhượng bộ, rút lui
→ Đã bị từ chối một lần nhưng không thể dễ dàng rút lui.
パワハラ
Lạm dụng quyền lực, quấy rối bằng quyền lực
→ Luật pháp đối với lạm dụng quyền lực đã nghiêm khắc hơn.