対人関係
mối quan hệ giữa người với người, đối nhân xử thế
→ Báo cáo điều tra chỉ ra số người trẻ trăn trở về cách đối nhân xử thế ngày một tăng.
義理
đạo nghĩa, nghĩa lý, bổn phận xã giao
→ Được tặng sô-cô-la xã giao nghĩa lý mà tôi đang đau đầu chuyện mua quà đáp lễ.
円滑な
trôi chảy, suôn sẻ, êm xuôi trơn tru
→ Tôi đã gửi tài liệu trước để cuộc thảo luận được diễn ra êm xuôi suôn sẻ.
踏み込む
xông vào, can thiệp sâu, bước chân vào
→ Lực lượng cảnh sát đã ập thẳng vào hang ổ ẩn náu của lũ tội phạm.
嫌がらせする
quấy rối, trêu tức ác ý, chọc ghẹo quấy nhiễu
→ Hành vi quấy rối trêu tức ác ý tại nơi làm việc bị luật pháp nghiêm cấm.
告げ口する
mách lẻo, xỏ xiên đâm bị thóc
→ Đứa bé đã mách lẻo với bố mẹ về trò nghịch ngợm của anh chị em nó.
行き違い
lệch pha, lạc mất nhau, hiểu nhầm tréo ngoe
→ Do email bị lệch nhau mà tôi không hề hay biết giờ họp đã dời lại.
敬遠する
kính nhi viễn chi, giữ khoảng cách né tránh
→ Sếp ấy kỷ luật thép quá đáng nên hay bị cấp dưới ngấm ngầm xa lánh.
こじれる(拗れる)
trở nên rắc rối phức tạp, xấu đi trầm trọng
→ Cơn cảm lạnh trở nặng biến chứng thành viêm phổi nguy kịch.
けなす(貶す)
chê bai thậm tệ, bôi nhọ dèm pha
→ Bới móc chê bai tác phẩm người khác thì dễ, tự tay làm ra mới thấy gian nan.
罵る
chửi bới om sòm, mắng nhiếc thậm tệ
→ Vị khách say rượu chửi bới nhân viên om sòm khiến người ta phải gọi cảnh sát.
陰口
nói xấu sau lưng, đâm thọc sau gáy
→ Kẻ chuyên rình nói xấu sau lưng người khác hãy nhớ rằng mình cũng đang bị rèm pha.
絡む
vướng mắc, dính líu, dây dưa kiếm chuyện
→ Vụ án này dường như có sự đan xen móc nối của các lợi ích chính trị.
怒り
cơn thịnh nộ, ngọn lửa uất hận
→ Cơn thịnh nộ sục sôi của nhân dân đã bùng phát thành làn sóng biểu tình.
震わせる
làm run rẩy, rung lên bần bật
→ Trước bài diễn văn nghẹn ngào, toàn thể thính giả đều run lên vì xúc động.
人目
ánh mắt thiên hạ, sự dòm ngó của người đời
→ Né tránh sự dòm ngó của thiên hạ, tôi lén lút lủi bằng cửa sau.
意地
tính ngang bướng, tự ái, thói cố chấp
→ Hắn cố chấp khư khư giữ cái tôi sĩ diện, nhất quyết không chịu nhận lỗi.
なだめる(宥める)
dỗ dành, xoa dịu cơn giận, khuyên lơn
→ Tôi đã toát hết mồ hôi hột mới dỗ dành nổi đứa trẻ đang gào khóc.
開き直る
trở mặt trơ tráo, thách thức xấc xược
→ Bị nhắc nhở vì muộn làm, hắn lại trở mặt câng câng thách thức "Thế thì đã sao?".
軽蔑する
khinh miệt, coi thường, khinh khi
→ Cái thói khinh miệt bỉ bôi người đang nỗ lực vươn lên là không thể chấp nhận.
割り切る
dứt khoát phân minh, suy nghĩ rạch ròi
→ Hãy dứt khoát rũ bỏ thất bại đã qua để vững vàng hướng mắt về phía trước.
下心
ý đồ đen tối, động cơ ngầm, mưu mô giấu kín
→ Động cơ đen tối lộ liễu quá khiến cô ấy ghét cay ghét đắng ra mặt.
素っ気ない
lạnh nhạt, thờ ơ, cộc lốc vô tình
→ Phản hồi qua email lạnh nhạt cụt lủn làm tôi hoang mang sợ người ta giận.
相づちを打つ
nói đế vào, đệm lời hưởng ứng gật gù
→ Trong đàm thoại tiếng Nhật, việc đệm lời hưởng ứng được xem là tối cần thiết.
赤の他人
người dưng nước lã, hoàn toàn xa lạ
→ Một khi đã ký giấy ly dị, bạn đời thuở nào cũng hóa người dưng nước lã.
煩わしい
phiền toái, rườm rà, nhức đầu rối rắm
→ Để tinh gọn các thủ tục rườm rà, hình thức nộp đơn trực tuyến đã ra đời.
構う
bận tâm, để ý, màng tới
→ Những lúc bận trăm công nghìn việc, xin đừng bận tâm gì đến tôi cả.
きっぱり[と]する
dứt khoát, rạch ròi, thẳng thừng dứt điểm
→ Anh ấy đã dứt khoát nộp lá đơn từ chức không chút do dự.
くれぐれも
tha thiết xin hãy, hết mực dặn dò, ngàn vạn lần
→ Tha thiết mong bạn hãy luôn giữ gìn sức khỏe cho thật tốt nhé.
