異性
người khác giới, giới tính khác
→ Vì chưa từng có kinh nghiệm hẹn hò người khác giới nên tôi chẳng biết xử sự sao.
恋する
phải lòng, yêu say đắm
→ Đây là lần đầu tiên tôi biết yêu một người sâu đậm và chân thành đến thế.
一目ぼれする
yêu từ cái nhìn đầu tiên, trúng sét ái tình
→ Tôi chẳng gom đủ can đảm để bắt chuyện với người mình đã trúng tiếng sét.
片思い
yêu đơn phương
→ Mối tình đơn phương thời cấp ba đến nay vẫn đọng lại như kỷ niệm ngọt ngào.
密かな
thầm kín, lén lút, kín đáo
→ Cô ấy đã âm thầm xúc tiến việc nhảy việc từ lâu.
引かれる
bị cuốn hút, bị lôi cuốn
→ Bị hớp hồn bởi trí tuệ và sự chân thành của anh, tôi đã ưng thuận hẹn hò.
気がある
có ý đồ, có tình ý, để mắt tới
→ Việc cô ấy có tình ý với anh ta thì thiên hạ xung quanh ai cũng tỏ tường.
まんざら[〜ない]
không hẳn là tệ, không đến nỗi không thích
→ Được ngợi khen, anh ta trưng ra vẻ mặt khoái chí ngầm không hẳn là ghét.
赤らめる
đỏ bừng mặt, ngượng ngùng đỏ mặt
→ Bị bất ngờ nắm chặt lấy tay, tôi thẹn thùng đỏ bừng cả khuôn mặt.
まなざし(眼差し)
ánh mắt, cái nhìn trìu mến
→ Tôi đã lớn khôn dưới ánh mắt chở che trìu mến ấm áp của mẹ hiền.
直感する
linh cảm, trực giác mách bảo
→ Chẳng có chứng cứ luận điểm nào cả, nhưng trực giác bảo tôi dự án sẽ thắng lợi.
告白する
thú nhận tội lỗi, ngỏ lời tỏ tình
→ Đúng ngày lễ tốt nghiệp, tôi đã ngỏ lời tỏ tình với người tiền bối thầm thương.
受け止める
đón nhận, lắng nghe thấu suốt, đỡ đòn
→ Tôi ngoan ngoãn lắng nghe tiếp thu phê bình của cấp trên và gắng sức sửa đổi.
運命
vận mệnh, định mệnh, số kiếp
→ Anh ta vững tin rằng con người ta chẳng thể nào chống lại được số phận.
一筋
một lòng một dạ, sắt son một đường
→ Nghe đâu ông tôi trước sau như một chỉ say đắm bà, chưa từng biết tơ vương.
育む
ấp ủ, vun đắp, ươm mầm nuôi dưỡng
→ Môi trường thiên nhiên trù phú sẽ ươm mầm nuôi dưỡng tâm hồn non nớt của trẻ.
のろける(惚気る)
khoe mẽ người yêu, tâng bốc người thương
→ Cậu đồng nghiệp mới kết hôn ngày nào cũng rêu rao khoe khoang hạnh phúc vợ chồng.
片時
chốc lát, một khắc, trong tích tắc
→ Mẹ hiền không rời mắt khỏi đứa con thơ đau ốm dẫu chỉ trong nửa khắc.
隅に置けない
chẳng thể coi thường, chớ xem nhẹ tài lẻ
→ Bề ngoài trông có vẻ thùy mị, song cô nàng là nhân vật chẳng thể xem thường.
張り合う
ganh đua, cạnh tranh sát ván
→ Hai vị ứng viên đang ganh đua giằng co dữ dội để tranh đoạt cùng một chức vụ.
有頂天な
sướng ngất ngây, mừng vui cuống cuồng
→ Đang sướng ngất ngây vì đỗ đạt, biết bài vở tiếp theo khó hơn tôi mới bừng tỉnh.
[お]揃い
đồ đôi, trang phục đồng bộ
→ Cha con tôi cùng diện áo phông đôi đồng bộ rồi vui vẻ dạo phố.
冷やかす
trêu chọc, giễu cợt, xem hàng dạo
→ Vừa đổi kiểu tóc mới là tôi liền bị đám bạn xúm vào trêu ghẹo cợt nhả.
もの好きな
có sở thích dị hợm, tò mò gàn dở
→ Chui rúc vào cái xó hẻo lánh này sinh sống quả là kẻ có sở thích lập dị.
そっぽを向く
ngoảnh mặt làm ngơ, quay phắt đi nơi khác
→ Đề xuất tốn bao tâm huyết vậy mà lại bị cấp trên lạnh lùng ngoảnh mặt làm ngơ.
束縛する
trói buộc, gò bó, quản thúc tự do
→ Nếu quản thúc trói buộc người yêu quá đà sẽ chỉ phản tác dụng mà thôi.
嫉妬する
ghen tuông mù quáng, đố kỵ ghen ghét
→ Thay vì đố kỵ ghen ăn tức ở, tôi muốn thực tâm chúc mừng thành công của bạn.
浮気する
lăng nhăng, ngoại tình, đứng núi này trông núi nọ
→ Thói trăng hoa ngoại tình bị phát giác, mối quan hệ giữa đôi bên cũng tan vỡ.
発覚する
bại lộ, bị vạch trần, phát giác
→ Hành vi gian lận sổ sách bị phanh phui, chủ tịch bị ép phải từ chức nhục nhã.
弁解する
biện bạch, ngụy biện, thanh minh
→ Tôi toan cất lời bao biện lý do muộn mằn nhưng đã bị cấp trên chặn ngang họng.
未練
vương vấn, luyến lưu, tiếc nuối khó dứt
→ Đã dứt áo từ nhiệm nhưng trong lòng tôi vẫn vương vấn tiếc nuối công ty cũ.
ぽっかり[と]
trống huếch, hẫng hụt, thảng hoặc lơ lửng
→ Giữa khoảng hở của mây trời, vầng trăng tròn đã ung dung ló rạng.
前提
tiền đề, điều kiện tiên quyết
→ Luận điểm này hoàn toàn xây dựng trên tiền đề nền kinh tế sẽ tăng trưởng mãi.
誠意
thành ý, lòng chân thành tha thiết
→ Nếu tạ lỗi bằng tất cả tấm lòng chân thành, hẳn ta sẽ được tha thứ.
なれそめ(馴れ初め)
cơ duyên gặp gỡ, nguồn cơn tình cờ quen biết
→ Hai bạn có thể hào phóng kể lại nguồn cơn hai người quen nhau chăng?
縁談
chuyện mai mối hôn nhân, lời ướm hỏi cưới
→ Mẹ tôi cứ tự tiện tiến hành việc mối lái cưới xin khiến tôi đau hết cả đầu.
ゴールインする
về đích, cán đích hôn nhân viên mãn
→ Vượt qua 5 năm trời yêu xa thăm thẳm, cuối cùng họ đã tiến vào lễ đường.
日取り
chọn định ngày lành, ấn định thời điểm
→ Ngày lành dọn nhà mãi mà hai bên vẫn chưa thể thống nhất chốt xong.
披露する
công bố, phô diễn, trình diễn trước công chúng
→ Tại tiệc hỷ, chú rể đã phô diễn ngón đàn dương cầm điêu luyện của mình.
厳かな
trang nghiêm, long trọng, uy nghiêm
→ Trong khúc nhạc cử hành uy nghiêm, đôi tân lang tân giai nhân đã tiến bước vào.
一同
toàn thể, tất thảy mọi người có mặt
→ Toàn thể hội trường đứng nghiêm trang đồng thanh cất vang bài quốc ca.
潤む
ngấn lệ, ươn ướt, mờ nhòe đi
→ Lắng nghe bài diễn từ rung động lòng người, mắt tôi bất giác ngấn lệ dâng trào.
寄り添う
kề cận, nương tựa, sát cánh bên nhau
→ Chính những thời khắc ngặt nghèo lại càng cần đôi bên kề vai nương tựa.