顔から火が出る
xấu hổ đến đỏ bừng mặt
→ Tôi đã gọi nhầm tên trong lúc phát biểu, xấu hổ đến đỏ bừng mặt.
顔を立てる
giữ thể diện, nể mặt
→ Tôi giữ thể diện cho tiền bối nên đã kìm lại ý kiến của mình.
目が届く
để mắt tới, theo dõi
→ Tôi ngồi trên ghế công viên để có thể để mắt tới bọn trẻ.
目が高い
có mắt nhìn, tinh tường
→ Chọn loại rượu vang này, quý khách thật có mắt nhìn.
目が肥える
sành sỏi, tinh mắt
→ Mẹ tôi rất sành ăn nên nhận ra quán dở ngay lập tức.
目を盗む
lén lút, trốn ai đó để làm gì
→ Tôi lén thầy giáo xem điện thoại trong giờ học.
目を引く
thu hút, bắt mắt
→ Tấm biển quảng cáo lớn trước nhà ga rất bắt mắt.
目を丸くする
trợn tròn mắt ngạc nhiên
→ Cô ấy trợn tròn mắt khi nghe tin đỗ.
目をつぶる
nhắm mắt làm ngơ, bỏ qua
→ Tôi sẽ bỏ qua những lỗi nhỏ, nên hãy hoàn thành đúng hạn.
鼻が高い
tự hào, hãnh diện
→ Con trai tôi đỗ Đại học Tokyo, tôi rất hãnh diện.
鼻にかける
khoe khoang, kiêu ngạo
→ Anh ta khoe khoang bằng cấp nên bị mọi người xung quanh ghét.
鼻につく
khó chịu, chướng tai gai mắt, ngấy
→ Những lời khoe khoang của anh ta dần dần làm tôi thấy khó chịu.
目と鼻の先
gần xịt, ngay trước mắt, cách một tầm với
→ Công ty ở ngay sát ga nên việc đi làm rất thoải mái.
耳につく
văng vẳng bên tai, nghe mãi thành nhớ, chói tai
→ Giai điệu quảng cáo cứ văng vẳng bên tai không thôi.
耳に挟む
vô tình nghe được, thoáng nghe
→ Tôi thoáng nghe được chuyện tháng sau trưởng phòng sẽ chuyển bộ phận.
耳にたこができる
nghe đến chai lỗ tai, nghe mãi phát chán
→ Tôi bị nói "Học đi!" đến mức chai cả lỗ tai.
耳を澄ます
lắng tai nghe
→ Giữa đêm có tiếng động lạ nên tôi lắng tai nghe.
耳を貸す
lắng nghe, nghe theo
→ Anh ta không chịu nghe lời khuyên của ai cả.
耳をふさぐ
bịt tai, không muốn nghe
→ Sợ tiếng pháo hoa, con chó cuộn tròn lại như muốn bịt tai.
口数が少ない
ít nói, lầm lì
→ Bố tôi ít nói nhưng là người ấm áp.
口から先に生まれたよう
nói như khướu, miệng sinh ra trước
→ Anh ta nói như khướu, không thể im lặng được.
口を挟む
xen vào, ngắt lời
→ Không nên xen vào chuyện vợ chồng người ta.