家計
kinh tế gia đình, ngân sách gia đình, chi tiêu gia đình
→ Nhờ ghi sổ chi tiêu gia đình, tôi đã có thể giảm được những khoản chi không cần thiết.
差し引く
khấu trừ, trừ đi, trừ khoản hao hụt
→ Lợi nhuận sau khi khấu trừ chi phí chỉ còn vỏn vẹn 100.000 yên.
手取り
tiền thực lĩnh, lương thực nhận (sau thuế và bảo hiểm)
→ Vì lương thực nhận ít ỏi nên tôi buộc phải cắt giảm số tiền tiết kiệm hàng tháng.
倹約する
tiết kiệm, tằn tiện, thắt lưng buộc bụng
→ Bà tôi là người tằn tiện, bà rất ghét việc lãng phí vứt bỏ đồ đạc.
出費
khoản chi tiêu, chi phí, phí tổn
→ Các khoản chi tiêu phát sinh kèm việc chuyển nhà đã tốn kém vượt xa dự tính.
かさむ(嵩む)
chồng chất lên, dồn dập tăng vọt (chi phí, nợ nần)
→ Thời gian nằm viện kéo dài lê thê khiến chi phí thuốc men viện phí cứ thế đội lên.
内訳
bảng kê chi tiết, phân tích từng hạng mục
→ Xin hãy giải thích chi tiết bảng kê chi tiêu của bản ngân sách.
共働きする
cả hai vợ chồng cùng đi làm kiếm tiền
→ Trong những gia đình mà cả hai vợ chồng đều đi làm, việc san sẻ việc nhà rất hệ trọng.
やり繰りする
xoay xở, co kéo liệu cơm gắp mắm
→ Xoay xở co kéo chi tiêu trong một quỹ ngân sách eo hẹp thật là chật vật gian nan.
すずめの涙
ít ỏi như hạt cát, giọt nước mắt chim sẻ
→ Tiền lãi suất ngân hàng bèo bọt chỉ bằng giọt nước mắt chim sẻ mà thôi.
ギャラ
tiền thù lao, cát-xê nghệ sĩ, tiền công
→ Tiền thù lao của hợp đồng công việc lần này sẽ xê dịch tùy thuộc vào đàm phán.
極力
hết sức có thể, cật lực, tối đa trong khả năng
→ Vì mục tiêu sức khỏe, tôi gắng hết sức leo thang bộ bất cứ khi nào có thể.
セレブ
giới thượng lưu, người nổi tiếng siêu giàu
→ Nghe đồn rằng ở khu phố bên ấy có rất nhiều đại gia nổi tiếng sinh sống.
ゆとり
sự dư dả, thảnh thơi, độ rộng rãi thư thái
→ Nếu có được sự dư dả về mặt tài chính, ta có thể đầu tư nhiều thời gian cho đam mê.
丸々[化]する
tròn trĩnh, mũm mĩm / hoàn toàn, trọn vẹn cả gói
→ Tôi đã nướng sạch trơn toàn bộ tháng lương nên chẳng gom góp tiết kiệm được đồng nào.
手元
trong tay, sẵn có cạnh mình, tài chính hiện có
→ Hiện tôi không có sẵn tài liệu này trong tay nên sẽ đối chiếu kiểm tra lại sau.
懐
túi tiền, hầu bao, vạt áo trong ngực
→ Dịp đầu năm cuối năm chi phí đủ đường tốn kém làm túi tiền trở nên rỗng tuếch.
利子
tiền lãi, lãi suất vay nợ/tiết kiệm
→ Tiền lãi mẹ đẻ lãi con chất đống phình to khiến việc thanh toán nợ nần bế tắc.
桁
hàng (chữ số), chữ số (độ lớn, cấp bậc)
→ Xin vui lòng thiết lập mã số bí mật bằng 4 chữ số.
割合
tỷ lệ, tỷ trọng, tương đối
→ Tỷ lệ nhân sự nữ qua từng năm đang ngày một tăng cao.
きっかり
vừa khớp, đúng chuẩn không xê xích
→ Cuộc họp bắt đầu đúng chẵn 10 giờ nên tuyệt đối chớ đến trễ.
株
cổ phiếu, chứng khoán, gốc rễ cây
→ Tôi lỗ chổng vó vì chơi chứng khoán khiến tiền tích cóp gần như bốc hơi.
何でもかんでも
bất kể thứ gì, vơ vét mù quáng, cái gì cũng
→ Cứ nhắm mắt vơ bừa ba thứ rẻ rạn đôi khi lại lãnh về thiệt hại to hơn.
何だかんだ[と]
chuyện nọ chuyện kia, kiểu gì thì kiểu, chung quy
→ Dù có phàn nàn chuyện nọ chuyện kia thì anh ấy rốt cuộc vẫn là chỗ dựa vững chãi.
人並み
bình thường như bao người, mức sống phổ thông
→ Chỉ cần duy trì được mức sống bình dị như thiên hạ là tôi thấy mãn nguyện rồi.
老後
tuổi xế chiều, những năm tháng về già
→ Người ta đồn rằng cần chuẩn bị 20 triệu yên làm ngân quỹ trang trải tuổi già.
尽きる
cạn kiệt, cạn khô, chấm dứt hoàn toàn
→ Giữa chặng đường lữ hành dài dặc, lương thực tích trữ đã cạn kiệt sạch bong.
滞納する
chậm nộp, nợ đọng dây dưa (thuế, tiền nhà)
→ Do nợ đọng tiền trọ dây dưa suốt 3 tháng nên tôi bị chủ nhà tống cổ trục xuất.
首が回らない
ngập đầu ngập cổ trong nợ nần, không xoay xở nổi
→ Vừa còng lưng gánh nợ ngân hàng lẫn quẹt thẻ khiến tôi nợ nần ngập đầu không lối thoát.