縁
cơ duyên, duyên phận, mối quan hệ
→ Đã có duyên may được vào công ty này, tôi quyết chí cống hiến hết sức mình.
一見する
nhìn qua, thoạt trông, thoáng nhìn
→ Thoạt trông tưởng chừng giản đơn, nhưng thực chất lại là vấn đề hóc búa.
恐縮する
áy náy khôn nguôi, không dám nhận, đội ơn
→ Biết anh bận rộn tôi muôn phần áy náy, nhưng liệu anh có thể bớt chút thời gian?
思いやり
lòng trắc ẩn, chu đáo, biết nghĩ cho người khác
→ Những lời lẽ chan chứa sự sẻ chia thấu hiểu có thể xoa dịu tâm hồn người khác.
気配りする
chu đáo, ân cần để tâm quan sát
→ Cô ấy là vị lãnh đạo tài ba, không bao giờ ngơi nghỉ sự chu đáo tới xung quanh.
打ち解ける
cởi mở, hòa đồng, xóa tan e ngại
→ Ban đầu dù e dè khép nép, nhưng vừa ăn vừa hàn huyên thì lòng đã dần cởi mở.
好意
thiện chí, hảo ý, tình cảm yêu mến
→ Tôi chẳng thể phụ bạc tấm chân tình hảo ý của cô ấy.
色気
sức quyến rũ, nét gợi cảm, phong tình
→ Càng thêm tuổi tác, nét đằm thắm quyến rũ của bậc trưởng thành càng toát ra.
見栄
sĩ diện, khoe mẽ, phô trương bề ngoài
→ Vì thói sĩ diện hão dẫn đến nhà hàng xa hoa, rốt cuộc ví tiền cạn sạch.
見栄っ張り
kẻ sĩ diện hão, thích phô trương
→ Cũng tại cái tính sĩ diện rởm mà lúc nào tôi cũng phải gồng mình quá sức.
人違い
nhầm người, nhận lầm người khác
→ Xin thứ lỗi, tôi trót nhận nhầm người mất rồi. Thật thất lễ quá.
勘違いする
hiểu lầm tai hại, phán đoán nhầm lẫn
→ Vì phán đoán nhầm ngày hẹn mà tôi đã ngớ ngẩn đến hội trường sớm hẳn một ngày.
根も葉もない
hoàn toàn vô căn cứ, không lửa mà có khói
→ Xin hãy dẹp ngay cái thói đồn đại tin tức vô căn cứ nhảm nhí ấy đi.
初耳
mới nghe lần đầu, tin sốt dẻo bất ngờ
→ Chuyện anh ấy đổi nghề là tôi mới nghe lần đầu đấy. Đã quyết từ thuở nào nhỉ?
惑わす
làm mê muội, đánh lạc hướng, làm bấn loạn
→ Chớ có để những lời ngon ngọt đường mật làm cho mê muội u mê.
早口
nói liến thoắng, nói nhanh như súng bắn
→ Hễ lúc nào căng thẳng là tôi lại mắc cái tật nói nhanh như bắn.
生やす
nuôi để dài (râu), làm nảy sinh
→ Dạo gần đây anh ấy bắt đầu để chòm râu dưới cằm.
いじる(弄る)
mân mê, táy máy, nghịch ngợm
→ Trong giờ học có rất nhiều học sinh cứ cắm mặt nghịch điện thoại.
揺する
rung lắc, lay động, đung đưa
→ Tôi đung đưa thật nhẹ nhàng để ru em bé vào giấc nồng.
心得る
thấu triệt, am hiểu sâu sắc, biết rõ lẽ
→ Cô ấy là người thấu triệt thuật tiếp khách nên ứng xử với khách tuyệt vời.
欠く
thiếu hụt, xao nhãng, làm sứt mẻ
→ Bản kế hoạch này thiếu tính khả thi trầm trọng nên buộc phải rà soát lại.
おもむろに(徐に)
từ tốn, khoan thai, ung dung chậm rãi
→ Vị giám đốc ung dung chậm rãi đứng dậy, đưa mắt ngắm nhìn ra bên ngoài cửa sổ.