3000 Vocabulários JLPT N1 (Tango) Lição 1: Família

Lição 1

Família

Chapter 1: Relações Interpessoais • 36 palavras
#1

身内みうち

parentes, familiares

身内みうちの不幸ふこうがあり、急遽きゅうきょ帰省きせいすることになった。

→ Houve um falecimento na família, então tive que voltar às pressas para minha terra natal.

#2

肉親にくしん

parente de sangue / família imediata

肉親にくしんの愛情あいじょうに勝まさるものはない。

→ Nada supera o amor dos parentes de sangue.

#3

配偶者はいぐうしゃ

cônjuge

配偶者控除はいぐうしゃこうじょを受うけるには、一定いっていの条件じょうけんを満みたす必要ひつようがある。

→ Para receber a dedução de cônjuge, é necessário cumprir certas condições.

#4

家系かけい

linhagem / genealogia familiar

この家系かけいには代々だいだい医者いしゃが多おおい。

→ Nesta linhagem familiar, há muitos médicos de geração em geração.

#5

お袋ふくろ

minha mãe / mãe (informal)

お袋ふくろの味あじが恋こいしくなったので、実家じっかに帰かえることにした。

→ Senti saudades da comida da minha mãe, então resolvi voltar para casa.

#6

親父おやじ

meu pai / pai (informal)

親父おやじの背中せなかを見みて育そだったと言いっても過言かごんではない。

→ Não é exagero dizer que cresci me espelhando no meu pai.

#7

寄越よこす

enviar / mandar

彼女かのじょは毎日まいにちのようにメールをよこす。

→ Ela me envia e-mails quase todos os dias.

#8

女房にょうぼう

minha esposa / mulher

女房にょうぼうの手料理てりょうりが一番いちばんうまいと思おもっている。

→ Acho que a comida caseira da minha esposa é a mais gostosa.

#9

亭主ていしゅ

meu marido / esposo

亭主関白ていしゅかんぱくな夫おっとを持もつ妻まは苦労くろうが多おおい。

→ A esposa que tem um marido dominador e autoritário passa por muitas dificuldades.

#10

温ぬくもり

calor / aconchego

木造もくぞうの家いえには温ぬくもりが感かんじられる。

→ Pode-se sentir o aconchego em uma casa de madeira.

#11

授さずかる

ser agraciado / receber / ser abençoado com

師匠ししょうから貴重きちょうな教おしえを授さずかった。

→ Recebi ensinamentos preciosos do meu mestre.

#12

名付なづける

dar o nome / nomear

新あたらしく発見はっけんされた星ほしに、研究者けんきゅうしゃの名前なまえを名付なづけた。

→ A estrela recém-descoberta foi batizada com o nome do pesquisador.

#13

すやすや

dormindo serenamente / sono tranquilo (bebê)

子猫こねこがソファの上うえですやすや寝ねている。

→ O gatinho está dormindo serenamente no sofá.

#14

しぐさ(仕草)

gesto / trejeito / comportamento

彼女かのじょの何気なにげないしぐさに惹ひかれた。

→ Fui atraído pelos trejeitos naturais dela.

#15

愛いとしい

querido / amado / precioso

遠とおくにいる愛いとしい人じんを思おもって、手紙がみを書かいた。

→ Escrevi uma carta pensando na pessoa amada que está longe.

#16

懐なつく

apegar-se / afeiçoar-se / ficar manso

野良猫のらねこがいつの間まにか私わたしに懐なついてきた。

→ O gato de rua se apegou a mim sem que eu percebesse.

#17

ねだる(強請る)

insistir pedindo / pedir com denguice

誕生日たんじょうびに新あたらしいゲームをねだった。

→ Pedi um jogo novo de presente de aniversário.

#18

すねる(拗ねる)

emburrar / ficar de birra

彼かれはちょっとしたことですぐにすねる性格せいかくだ。

→ Ele tem a personalidade de emburrar facilmente por qualquer coisa.

#19

指図さしずする

ordem / instrução (dar ordens, mandar)

上司じょうしに指図さしずされるのは仕方しかたないが、同僚どうりょうには指図さしずされたくない。

→ Ser mandado pelo chefe é inevitável, mas não quero que colegas fiquem me dando ordens.

#20

横取よこどりする

usurpação / apropriação (usurpar, tomar para si)

せっかくの契約けいやくを他社たしゃに横取よこどりされた。

→ O contrato tão difícil de conseguir nos foi usurpado por outra empresa.

#21

反発はんぱつする

rebeldia / oposição (rebelar-se, reagir)

社員しゃいんたちは会社かいしゃの方針ほうしんに強つよく反発はんぱつした。

→ Os funcionários se opuseram fortemente às diretrizes da empresa.

#22

家出いえでする

fuga de casa (fugir de casa)

息子むすこが家出いえでして三日みっかになるが、まだ連絡れんらくがない。

→ Já faz três dias que meu filho fugiu de casa, mas ainda não deu notícias.

#23

ぎくしゃくする

ficar tenso / estranhar-se / ficar estremecido

誤解ごかいが原因げんいんで、同僚どうりょうとの関係かんけいがぎくしゃくしている。

→ Por causa de um mal-entendido, a relação com o colega ficou estremecida.

#24

言いい返かえす

retrucar / responder de volta

悔くやしかったが、何なにも言い返いいかえせなかった。

→ Fiquei chateado, mas não consegui retrucar nada.

#25

言いい張はる

insistir / teimar afirmando

彼かれは証拠しょうこがあるにもかかわらず、無実むじつだと言いい張はった。

→ Apesar das evidências, ele continuou insistindo que era inocente.

#26

門限もんげん

toque de recolher / horário limite de chegada

うちの門限もんげんは厳きびしくて、夜よる9時くじには帰かえらなければならない。

→ O horário limite da minha casa é rigoroso, tenho que voltar até as 9 da noite.

#27

さんざんな

terrível / desastroso

今日きょうのデートはさんざんだった。雨あめに降ふられて、レストランも混こんでいた。

→ O encontro de hoje foi um desastre. Pegamos chuva e o restaurante estava lotado.

#28

省かえりみる

refletir sobre si mesmo / introspeccionar

失敗しっぱいを省かえりみて、次つぎに生いかすことが大切たいせつだ。

→ É importante refletir sobre os erros e aproveitá-los para a próxima vez.

#29

さも

como se / tal e qual

彼かれはさも自分じぶんの手柄てがらであるかのように報告ほうこくした。

→ Ele relatou como se o mérito fosse totalmente dele.

#30

やまやまな

querer muito (mas não poder)

手伝てつだいたいのはやまやまだが、今は自分じぶんのことで精一杯せいいっぱいだ。

→ Eu gostaria muito de ajudar, mas agora mal dou conta das minhas coisas.

#31

再婚さいこんする

casar-se novamente / casar de novo

母ははは父ちちと離婚りこんしてから十じゅう年ねん後ごに再婚さいこんした。

→ Minha mãe casou-se novamente dez anos após se divorciar do meu pai.

#32

健在けんざいな

com boa saúde / são e salvo

90歳きゅうじゅっさいになっても祖母そぼは健在けんざいで、毎日まいにち散歩さんぽしている。

→ Mesmo aos 90 anos, minha avó está com ótima saúde e caminha todos os dias.

#33

いたわる(労る)

cuidar com carinho / zelar

お互たがいをいたわり合あうことが、夫婦円満ふうふえんまんの秘訣ひけつだ。

→ Cuidar um do outro com carinho é o segredo da harmonia conjugal.

#34

他界たかいする

falecer / passar desta para melhor

彼かれの父親ちちおやは昨年さくねん、病気びょうきで他界たかいした。

→ O pai dele faleceu no ano passado em decorrência de uma doença.

#35

受うけ継つぐ

herdar / suceder / dar continuidade

母ははの料理りょうりの腕うでを受うけ継ついで、私わたしも料理りょうりが得意とくいだ。

→ Herdando o dom culinário da minha mãe, eu também cozinho muito bem.

#36

遺産いさん

herança / espólio

遺産相続いさんそうぞくをめぐって、兄弟きょうだい間かんでトラブルが起おきた。

→ Surgiram disputas entre os irmãos por causa da divisão da herança.