身内
parentes, familiares
→ Houve um falecimento na família, então tive que voltar às pressas para minha terra natal.
肉親
parente de sangue / família imediata
→ Nada supera o amor dos parentes de sangue.
配偶者
cônjuge
→ Para receber a dedução de cônjuge, é necessário cumprir certas condições.
家系
linhagem / genealogia familiar
→ Nesta linhagem familiar, há muitos médicos de geração em geração.
お袋
minha mãe / mãe (informal)
→ Senti saudades da comida da minha mãe, então resolvi voltar para casa.
親父
meu pai / pai (informal)
→ Não é exagero dizer que cresci me espelhando no meu pai.
寄越す
enviar / mandar
→ Ela me envia e-mails quase todos os dias.
女房
minha esposa / mulher
→ Acho que a comida caseira da minha esposa é a mais gostosa.
亭主
meu marido / esposo
→ A esposa que tem um marido dominador e autoritário passa por muitas dificuldades.
温もり
calor / aconchego
→ Pode-se sentir o aconchego em uma casa de madeira.
授かる
ser agraciado / receber / ser abençoado com
→ Recebi ensinamentos preciosos do meu mestre.
名付ける
dar o nome / nomear
→ A estrela recém-descoberta foi batizada com o nome do pesquisador.
すやすや
dormindo serenamente / sono tranquilo (bebê)
→ O gatinho está dormindo serenamente no sofá.
しぐさ(仕草)
gesto / trejeito / comportamento
→ Fui atraído pelos trejeitos naturais dela.
愛しい
querido / amado / precioso
→ Escrevi uma carta pensando na pessoa amada que está longe.
懐く
apegar-se / afeiçoar-se / ficar manso
→ O gato de rua se apegou a mim sem que eu percebesse.
ねだる(強請る)
insistir pedindo / pedir com denguice
→ Pedi um jogo novo de presente de aniversário.
すねる(拗ねる)
emburrar / ficar de birra
→ Ele tem a personalidade de emburrar facilmente por qualquer coisa.
指図する
ordem / instrução (dar ordens, mandar)
→ Ser mandado pelo chefe é inevitável, mas não quero que colegas fiquem me dando ordens.
横取りする
usurpação / apropriação (usurpar, tomar para si)
→ O contrato tão difícil de conseguir nos foi usurpado por outra empresa.
反発する
rebeldia / oposição (rebelar-se, reagir)
→ Os funcionários se opuseram fortemente às diretrizes da empresa.
家出する
fuga de casa (fugir de casa)
→ Já faz três dias que meu filho fugiu de casa, mas ainda não deu notícias.
ぎくしゃくする
ficar tenso / estranhar-se / ficar estremecido
→ Por causa de um mal-entendido, a relação com o colega ficou estremecida.
言い返す
retrucar / responder de volta
→ Fiquei chateado, mas não consegui retrucar nada.
言い張る
insistir / teimar afirmando
→ Apesar das evidências, ele continuou insistindo que era inocente.
門限
toque de recolher / horário limite de chegada
→ O horário limite da minha casa é rigoroso, tenho que voltar até as 9 da noite.
さんざんな
terrível / desastroso
→ O encontro de hoje foi um desastre. Pegamos chuva e o restaurante estava lotado.
省みる
refletir sobre si mesmo / introspeccionar
→ É importante refletir sobre os erros e aproveitá-los para a próxima vez.
さも
como se / tal e qual
→ Ele relatou como se o mérito fosse totalmente dele.
やまやまな
querer muito (mas não poder)
→ Eu gostaria muito de ajudar, mas agora mal dou conta das minhas coisas.
再婚する
casar-se novamente / casar de novo
→ Minha mãe casou-se novamente dez anos após se divorciar do meu pai.
健在な
com boa saúde / são e salvo
→ Mesmo aos 90 anos, minha avó está com ótima saúde e caminha todos os dias.
いたわる(労る)
cuidar com carinho / zelar
→ Cuidar um do outro com carinho é o segredo da harmonia conjugal.
他界する
falecer / passar desta para melhor
→ O pai dele faleceu no ano passado em decorrência de uma doença.
受け継ぐ
herdar / suceder / dar continuidade
→ Herdando o dom culinário da minha mãe, eu também cozinho muito bem.
遺産
herança / espólio
→ Surgiram disputas entre os irmãos por causa da divisão da herança.